- adj. derecho/cha, recto/ta, directo/ta;
bide zuzena: camino recto
- adj. (Mat.) recto/ta;
lerro zuzena: línea recta
angelu zuzena: ángulo recto
- adj. directo/ta;
haren ondorengo zuzena: el descendiente directo
berri zuzenagorik eta zehatzagorik ez dugun bitartean: mientras no dispongamos de noticias más directas y precisas
- adj. correcto/ta, adecuado/da, verdadero/ra;
ez dut uste iritzi hori zuzena denik: no creo que esa opinión sea correcta
itzulpen hau, berriz, zuzena izanik, jatorra da: esta traducción, en cambio, siendo correcta es castiza
- adj. legítimo/ma, correcto/ta;
nire epaia zuzena da, ez baitut nire nahia bilatzen: mi sentencia es legítima, pues no busco mi voluntad
- adj. correcto/ta, legal;
ez da gauza zuzenik egingo: no se hará cosa buena alguna
irakats iezadazu zeure lege zuzena: enseñame tu ley correcta
- adj. equitativo/va, justo/ta, honrado/da, recto/ta;
epaile zuzen baten aurrean: delante de un juez justo
bakoitzari berea ematen diona zuzena da: ez recto el que da a cada cual lo suyo
- adj. justo/ta, recto/ta, honrado/da, concienzudo/da;
pertsona zuzena: persona honrada
guztiz langile ona da eta bere obretan zuzena: es una trabajadora buena y honesta en sus trabajos
- iz. recta;
zuzena konpontzen ari dira: están arreglando la recta
zuzen baten malda: pendiente de una recta
zuzenak okertzen eta okerrak makurtzen: estropeando las cosas buenas y empeorando las malas
- iz. (h. zuzentasun) rectitud;
bakea eta zuzena: la paz y la rectitud
zuzenaren kontrako legea: ley contra la rectitud
- iz. (h. eskubide) derecho;
ama guztiek bere umeen gainean duten zuzen bera: el mismo derecho que tienen todas las madres sobre sus hijos
- iz. (Mat.) recta;
zuzen bat neurtzen: midiendo una recta
- adb. rectamente, directamente, derecho/cha, recto/ta;
zuzen-zuzen joan da: ha hido directamente
- adb. derecho/cha, erguido/da, tieso/sa. rectamente;
oraindik lepoa zuzen daramazu: todavía llevas el cuello recto
zuzen jarri: ponerse tieso/sa
- adb. bien, en lo cierto, correctamete, acertadamente, adecuadamente;
zuzen ikusteko eta zuzen erabiltzeko: para ver bien y usar correctamente
gauza batean zuzen dago: en una cosa está en lo cierto
- adb. (Zuz.) correctamente, adecuadamente;
zuzenaren arabera: según el derecho
zuzen erabakitzeko: para determinar correctamente
neurria bera ere ez zuen, dirudienez, txit zuzen erabiltzen beti Imazek: Imaz, según parece, no usaba muy bien la medida misma
- adb. con esactitud, con precisión;
guztia zuzen eta zehatz kontatuko digu: todo nos contara directamente y con esactitud
- lok.;
hain zuzen ere: precisamente
zuzen egina/egindakoa: lo hecho correctamente