Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
zelan: *
- Bizk. (ikus nola) adond. ¿cómo, de qué modo?; zelan etorri zara? -trenez: ¿cómo has venido? -en trenikusi zaitut zelan trenez etorri zaren: te he visto cómo has venido en trenzelan jin, halan joan: según vienen, así vanzelan ordua, halan meza: según la hora, así la misazelan soinua, halan dantza: según el son, así el baile
- adb. (con valor enfático) ¿por qué? zelan egin duzu hori?: ¿por qué lo has hecho?
- adb. cómo (pregunta retórica afirmativa o negativa); zelan egingo dugu, bada, hori?: ¿pero cómo vamos a hacer semejante cosa?zelan ez dugu egingo, bada, hori?: ¿pero cómo no vamos a hacer eso?
- adb. cómo (completiva); esan zieten bidean zelan ezagutu zuten Jesus ogia ebakitzean: les dijeron cómo reconocieron a Jesús al partir el pan
- como, ya que, puesto que; zelan kaletarra naizen, ez dut hodeietara begiratzen: como soy urbano, no me fijo en las nubesastero zelan etortzen den, berarekin joango zara harantz: como suele venir cada semana, irás para allá con él
- adb. (comparaciones de igualda y modo) así..., así como..., de la misma manera como, con arreglo a; zelan zeruan halan lurrean: así en la tierra como en el cielozelan egingo duen, halan izango da ordaindua: se le pagará según lo que hagazelan ona den aita, halan da semea: así como es bueno el padre, de la misma manera es bueno el hijo
- adb. (comparaciones de igualdad y cantidad) tanto cuanto... tanto, en la medida que, en la proporción en que, según... así...; zelan prestatzen ziren errezibitzeko, halan errezibitzen zuten: según se preparaban para recibirlo, así lo recibían
- interj. ¿cómo?; zelan edertu den!: ¡qué bonita se ha vuelto!, ¡cómo ha mejorado!
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
