Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    sartu, sar, sartzen: **
    1. da ad. entrar, meter(se), introducirse, pasar al interior de algún recinto;
      sar zaitez: entra/métete
      elizan sartzean: al entrar en la iglesia
      deabrua sartu zaio: le ha entrado (está poseído por) el demonio
      bere herria eta ingurukoak ere, haietan sartzera zihoan eritasunetik begiratu zituen: preservó a su pueblo y a los del contorno del mal que iba a introducirse en ellos
    2. da; Irud. meterse, penetrar, comprender el interior de algo;
      zerbait buruan sartzen zaizuenean: cuando te entra algo en la cabeza
      beldur handia sartu zitzaion bihotzean: le entró mucho miedo en el corazón
      nire burutasunetan sartu naiz eta denbora berehalaxe joan zait: me he interiorizado en mis pensamientos y se me ha pasado el tiempo volando
      barnago sar ezazu begia: penetra más hondo tu mirada
      zure nahigabe guztietan sartu naiz: comprendo todos tus pesares
    3. da; Irud. (oficio o acción) entrar, meter(se), dedicar(se), ingresar, integrar;
      komentuan sartu da: ha entrado en el convento
      irakaskuntzan sartuko naiz: me dedicaré a la enseñanza
      kargutan sartu: entrar en un cargo
    4. du; introducir, meter;
      uretan sartu zuen: lo metió en el agua
      belarrak, uztak sartu: meter la hierba, la cosecha
      eskolara sartu zuen: lo introdujo en la escuela
      gaixoetxean sartu dute: lo han ingresado en el sanatorio
    5. du; engañar, meter una trola;
      ederra sartu digu!: ¡menuda la que nos ha metido!
      oraingoan ez didazu sartzen: esta vez no te creo (no me la metes)
    6. du; (plantas) meter, plantar;
      pinua sartu dute: han plantado pino
    7. da; (Inform.) acceder, entrar en;
      sisteman sartu da: ha accedido al sistema
    8. du; (dirua) meter, invertir;
      diru ugari sartu dute baserria konpontzen: han invertido mucho dinero en arreglar el caserío
    9. du; meter, introducir, clavar, hincar;
      arrailaduran sartzen duzunean txotxa: cuando la espita metas en la ranura
    10. da; hundirse, meterse;
      begiak sartu egin zaizkio: se le han hundido los ojos
    11. da/du; Irud. incluir, insertar, adjuntar, contener, abarcar;
      ehun gizonki, sartu gabe mutikoak: cien varones sin contar los muchachos
      idazki honetan zazpi gai sartzen dira: este escrito abarca siete temas
      gutun honetan mila libera sartzen dizkizut: en esta carta te incluyo mil libras
    12. da; Irud. meterse, ponerse los astros;
      eguzkia sartu da: se ha puesto el sol
      eguzkia sartu arteino: hasta que el sol se ponga (meta)
    13. da; Irud. meterse, dejarse llevar con pasión;
      herriko jaiak atontzen buru-belarri sartzen da: se compromete afanosamente en la preparación de las fiestas del pueblo
      harrokeriatan sartu naiz: me he dejado llevar por la soberbia
    14. da/du; Irud. caber, meterse;
      auto txiki honetan ere bost lagun sartzen dira: en este cochecito también caben cinco personas
      liburua kaxoian sartzen da: el libro cabe en el cajón
    15. du; irud. meter, encerrar, encarcelar;
      giltzapean sartu naute: me han encerrado bajo llave
    16. da; Irud. entrar, meterse, ocuparse;
      hitz gutxitan azalduko dut, xehetasunetan sartu gabe: lo explicaré en pocas palabras, sin entrar en detalles
      ez dut zure arazoetan sartu nahi: no quiero inmiscuirme en tus asuntos
    17. da/du; Irud. entrar, ser contado/da con ellos o participar con ello;
      lan horretan gutxienez ehun langile sartuko dira (parte hartuko dute): en ese trabajo se ocuparán a (participarán) cien obreros por lo menos
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak