Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
arin:
- adj. ligero/ra, leve, liviano/na; pisu arineko txapelketa: campeonato de peso ligeroarropa arina: vestido ligeroolio arina: aceite ligeroairea baino arinagoa: más fina que el airezama hain arina: un peso tan ligeropisuagoak beherantz eta arinagoak gorantz doazelako: porque los más pesados van hacia abajo y los más ligeros hacia arriba
- adj. suave, ligero/ra, venial, superficial; pekatu arina: pecado venialerre arina: quemado superficialafari arina: cena ligerajan-arina: comida ligerabekatu arinak aitortu beharrik ez dago: no es necesario confesar los pecados leves
- adj. (sueño) ligero; lo arina zuen: tenía un sueño ligerohain lo arina nuen, non sinetsita bainengoen gaua esna ematen nuela: tenía un sueño tan liviano, que creía que me pasaba la noche despierto
- adj. ligero/ra, de fácil digestión: afari arina egitea ona omen da: se dice que es buno hacer cenas ligeras; ibilaldia arratsaldez egin behar baldin bada, bazkari arina egitea komeni da, koipe askorik gabea: si hay que dar la caminata por la tarde, conviene hacer una comida ligera, sin mucha grasa
- adj. (h. bizkor) ligero/ra, ágil, veloz, rápido/da; hanka arin eta biziko dantzaria: bailarín de pies ligeros y vivos
- adb. (h. laster) pronto/ta, rápido/da, velozmente, rápidamente; arin ibili: andar rápidobaserrira arin-arin doa nagusia: el dueño va muy ligero al caserío
- adj. ligero/ra de cascos, voluble, inconstante; buru arina da hori: ése es ligero de cascoshanka arinak eta burua arinagoa: pies ligeros y cabeza más ligera
- adj. irreflexivo/va, insustancial, negligente; zin arina: juramento irreflexivo
- adb. descuidadamente, irresponsablemente, insensatamente; erakusketak bururik gabe egina dirudi, oso arin moldatua: la exposición parece hecho sin pies ni cabeza, preparada descuidadamente
- adj. (Hizk.) (verbos) ligero; begira-k egon aditz arinarekin edota bestelakoekin predikatu konplexua sor dezake batzuetan: el verbo “begira”, con el verbo ligero “egon”, en ocasiones puede producir un predicado complejo
- adj. (Kirol.) ligero: pisu arina: peso ligero
- lok. arin bai arin / arinak arin / arinik (arin): apresuradamente, precipitadamente, a todo correr, velozmente, rápidamente, deprisa; arinari eman: echar a correr, huir
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
