Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    on1: **
    1. adj. bueno/na, estupendo/da;
      pertsona ona da: es buena persona
      guraso onak dira: son padres estupendos
      ohe ona: buena cama
      egun ona izan dugu: hemos tenido buen día
    2. adj. bueno/na, perfecto/ta, bien hecho/cha;
      euskaraz hiztegi onak behar ditugu: en euskara necesitamos diccionarios bien hechos
    3. adj. buen, gran, grande, hermoso/sa, largo/ga, gordo/da;
      ukaldi on bat eman dio: le ha dado un buen puñetazo
      Markinatik Oizera, oinez bi ordu onak behar dira: desde Markina a Oiz, andando, se necesitan dos horas largas(buenas)
      entzun ere bai, baina onak bota dizkiogu geuk ere: también hemos tenido que oír, pero también nosotros le hemos soltado gordas
    4. adj. eta iz. bueno/na, sincero/ra, honrado/da, recto/ta, sano/na, formal;
      gizon prestu eta kristau onak: hombres rectos y honrados
      onak izan: sed buenos
      pertsona ona: buena persona
    5. adj. bueno/na, bondadoso/sa, benévolo/la;
      bihotz oneko pertsona: persona de buen corazón
    6. adj. (en muchas frases);
      esker onez: por agradecimiento
      gogo onez: a gusto
      begi onez: con agrado
      on beharrez: de buena fe, por las buenas
    7. bien, utilidad, beneficio, bienestar, provecho, favor, merced;
      zeure osasunerako eta neure onerako: para tu salud y para mi provecho
      bere onerako jokatu zuen: jugó en beneficio propio
      herriaren onerako: para bien del pueblo
      bakoitzak bere ona bilatzen du: cada cual busca su bienestar
      agintariek makalaren onerako edo onetan dihardute: las autoridades se afanan en bien de los débiles
      batasunaren on eta probetxurako: para bien y provecho de la unidad
      merezi onez irabazi zuen izena: consiguió el nombre con todo beneficio
      ez da gaitzik onik ez dakarrenik: no hay mal que no traiga beneficio
      edozein izakik bere onabilatu ohi du: todo ser suele buscar su bien
    8. iz. bien, bondad, lo bueno;
      emaztearen maitasunak eta on-izateak zeharo irabazi zuen: ganó totalmente el amor y bondad de la esposa
      on eta gaizkiaren arteko borroka: la lucha entre el bien y el mal
      onak onari goraintzi: lo bueno al bueno buen saludo
      hoberena onaren aurkakoa da: lo mejor es enemigo de lo bueno
      onenera jota ere: aún en el mejor de los casos
    9. bienes, hacienda, posesión;
      harekin gastatzen ditu bere onak: con ellagasta sus bienes
      bakoitzak bere ona bilatzen du: cada cual busca su bienestar
    10. adj. hábil, capaz, experto/ta;
      jokalari ona: jugador hábil
    11. adj. entero/ra, completo/ta;
      oinez bi ordu onak behar dira: a pie se necesitan dos horas largas
    12. iz. satisfacción, reposo, paz, sosiego;
      berea lortu arte ez du izango onik: no tendrá paz (sosiego) hasta conseguir lo suyo
    13. postpos. (-en 'onerako', 'onetan') en bien de, para bien de;
      egin dugun guztia zure onerako egin izan dugu: todo lo que hemos hecho lo hemos hecho en bien tuyo. 10 lok.
      (nire, hire, bere...) onetik atera/irten/ilki: salir de (mis, tus, sus...) casillas
      onera egin:
      onera ekarri: corregir, enderezar
      onera etorri: mejorar, recuperarse
      gaixoa bere onera etorri da: el enfermo ha vuelto a su normalidad
      onera itzuli/etorri: recuperar el conocimiento
      ontzat eman: dar por bueno, aprobar
      ontzat hartu: aceptar, aprobar
      ontzat eduki: tener por bueno, aceptar
      on iritzi (dio): aceptar, aprobar, admitir
      on erran: bendecir
      on eduki: mantener, sostener
      on egin: hacer bien, aprovechar, beneficiar
      on egin!: ¡que aproveche!
      on izan: gustar, agradar
      on izan: ser bueno, ser conveniente
      onetan: a favor de, en pro de
      lagunaren onetan: en pro del amigo
      nik on ustez edo on beharrez esan nion, baina haserre bizitan jarri zen: yo se lo dije con buena intención y para su bien, pero se puso hecho una furia
      pilota onerat eman: echar a buena la pelota
    on2: iz. Heg. (ikus jaun) don, señor (aurrealdean jartzen da);
    on Eneko dator lehenengo: don Eneko viene el primero.
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak