Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    mutur: **
    1. iz. morro (hocico saliente que forman los labios);
      gure txakurrak muturra luze, bertzeak hala dutela uste: nuestro perro tine el hocico largo, cree que los demás lo tienen así
      gure arazoetan muturra sartu beharrik ez dun: no tienes necesidad de meter los morros en nuestros asuntos
      muturrean jo du: le ha pegado en el morro
    2. iz. Lgart. cara, rostro;
      zerbait muturrera eman: echar en cara una cosa
      aitak haurraren aurrean amari mutur beltza jarri dio: el padre a la madre delante del hijo le ha puesto mala cara
      orain ere eguraldiak mutur beltza jarri du eta eurijasaren bat etor liteke: el tiempo ahora también ha puesto mala cara y puede venir algún chaparrón
    3. iz. (primer componente);
      mutur-beltza/muturbeltza: hocicudo/da, adusto/ta, esquivo/va
      mutur-hutsa: chasqueado/da, a dos velas
      mutur-joka: a puñetazos, abofeteándose, a tortas, a torta limpia
      mutur-luzea/muturluzea: hocicudo/da, sin vergüenza
      mutur-salda/mutur-saltsa: riña, pelea, enfado, contienda, reyerta, pendencia
      mutur-zikina/muturzikina: descarado/da, sin vergüenza
    4. adb. Ipar. eta Naf. (mutur izan, egon…) de morros, enfadado/da, enojado/da, incomodado/da, enemistado/da;
      mutur baztertu da: se ha alejado enfadado
      mutur gelditu dira: han quedado de esquina
      mutur da aspaldion: está enojado esta temporada
      mutur daude: están enfadados
    5. iz. punta, extremo, cabo, canto, cornijal, pico, cima;
      oso ezaguna da Matxitxakoko muturra: es muy conocido el cabo Machichaco
      landa-muturra/ solo-muturra: extremo del campo
      lukainka-muturra: cabo de longaniza
      ozpinean bustitako belaki bat kainabera bati muturrean erantsiz, edatera eman zion: poniendo en la punta de una caña la esponja empapada en vinagre, le ofreció para beber
      mihiaren muturrean dut, baina izenaz ezin oroit naiteke: lo tengo en la punta de la lengua, pero no puedo acordarme del nombre
      iturrian maiz dabilen pegarraren muturra hausten da: al cántaro que va a menudo a la fuente se le rompe la punta
      aizkora muturra: el mango de un hacha
      zur-muturra: la punta o el extremo de un madero
      abar-mutur idorra: el extremo de una rama seca
      mendiaren muturra: la cima del monte
    6. extremo/, extremidad;
      Euskal Herriaren beste mutur honetan: en este otro extremo de Euskal Herria
    7. (Pol.) extremista;
      ezker muturreko alderdiaren oinordeko zen: era heredera de un partido extremisa
    8. reja del arado;
      golde muturra erraz sartzen lur beltz gizenean: la punta del arado se metía fácilmente en la tierra negra fértil
    9. lok.;
      muturrak apurtuz: con empeño, con ahínco
      muturrean: en el extremo
      beste muturrean: en el otro extremo
      mutur-saltsa/salda: riña, enfado, contienda, morros
      mukurra okertu/zimurtu: torcer el morro, enfadarse
      muturrez aurrera erori: caerse de morros
      muturra sartu: meter la pata
      titi-muturra: pezón
      ezker muturra: extremo izquierdo
      mutur huts: a dos velas, sin nada, con las manos vacías, chasqueado/da
      hori da muturra hori!: ¡qué cara tienes!
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak