Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    itzuli, itzul, itzultzen1: ad.
    1. da; volver, regresar, retornar;
      goizeko hamarretan joan eta gaueko hamabietan itzuli da: ha salido a las diez de la mañana y ha vuelto a las doce de la noche
      noiz itzuliko zara?: ¿cuándo volverás?
      itzulian: a la vuelta, al retornar
    2. da; convertirse, volver a;
      errautsa haiz eta errautsera haiz itzuliko: eres polvo y en polvo te convertirás
    3. da; volverse, dirigirse;
      itzultzen dira beste aldera: se vuelven a la otra parte
      gero itzuliko da eskuineko alderantz: luego se dirigirá la parte de la derecha
    4. da; dar vueltas, revolverse;
      atea bere erroetan bezala itzultzen da nagia bere ohean: el vago se revuelve en la cama como la puerta en sus visagras
    5. da; resumir;
      hamar agindu horiek bitara itzul daitezke: esos dos mandamientos se pueden resumir en dos
    6. du; volver, dirigir, enderezar;
      beste inora begiak itzuli gabe: sin volver los ojos a otra parte
    7. du; convertir, cambiar;
      gaiztotik onera itzul baitezakezu: puedes cambiarte de mal a bueno
      ura ardotara itzuli zuen: convirtió el agua en vino
    8. du; devolver, reingresar, reintegrar, reembolsar;
      lur honetara itzuliko zaitut gero: luego te devolveré a esta tierra
      itzul ezak heure ezpata bere lekura: devuleve tu espada a su sitio
      itzuli beharreko kopurua: cantidad a devolver
      itzuli beharreko kuota: cuota a devolver
      itzultzekoa: a devolver
    9. du; devolver, restituir;
      senarrari bere emaztea itzul iezaiozu, bada: devuelvele, pues, su esposa al marido
      esker mila, Jainko onak itzul diezazula: muchas gracias, que el buen Dios te lo devuelva
      hondartzan aurkituriko eraztuna jabeari itzuli zion: restituyó al dueño el añillo encontrado en la playa
    10. du; traducir;
      Luis Baraiazarrak Santa Teresaren eta Jon Gurutzekoaren obra guztiak itzuli ditu euskarara: Luis Baraiazarra ha traducido al euskara las obras completas de Santa Teresa y San Juan de Cruz
    11. volcar, voltear, invertir;
      bideko harria jo eta gurdia itzuli zaigu: se nos ha volcado el carro tras chocar con una piedra
    12. du; dar vuelta, pasar;
      orrialdea itzuli: pasar la página
    itzuli2: iz.
    1. vuelta, paseo;
      itzuli polita izan da: ha sido un bonito paseo
    2. vuelta, rodeo;
      itzuli handia egin behar du hona etortzeko: tiene que dar un gran rodeo para venir aquí
    3. vuelta, retorno;
      handik itzulian, ahal zuen bidez, etorria da hona: a la vuelta de allí vino como pudo aquí
    4. (Kirol.) vuelta, circuito;
      Euskal Herriko itzulia: la vuelta del País Vasco
    5. vuelta (proceso por etapas);
      presidentetzarako hauteskundeen bigarren itzulia: segunda vuelta para las elecciones para presidente
    6. (ikus txango) vuelta, paseo;
      zuhaizti itzaltsuan itzuli bat eginez: dando una vueta al tupido bosque
    7. dirección, rumbo, giro;
      ez dakigu zer itzuli hartuko duten gertakizunek ondorengo urteetan: no sabemos qué rumbo tomarán los acontecimientos en los próximos años
    8. movimiento, cambio, vuelta;
      dantzarien itzuliak: movimientos de los dantzaris
    9. vuelta, lado opuesto de algo;
      haserrekorra bada ere, itzuli ona du: es de genio vivo, pero cambia rápidamente
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak