Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
heldu, hel, heltzen:
- da ad. llegar, arribar, alcanzar; gure oihua zuregana hel bedi: llegue hasta ti nuestro gritoautobusa heldu zeneko aspertuak ginen: estábamos aburridos para cuando llegó el autobúsherriko alkate izatera heldu zen: llegó ser alcalde del pueblo1980an heldu zen lehenengo euskalduna Everest-eko tontorrera: en 1980 llegó el primer vasco a la cumbre Everest
- da ad. venir, llegar; menditik heldu dira (menditik datoz): vienen del monteheldu den astean ekarriko dugu hori (datorren astean): lo traeremos la semana que vieneSan Simon eta San Juda, joan zen uda eta negua heldu da: San Simón y San Judas, transcurrió el verano y ha llegado el invierno
- da ad. llegar, alcanzar; ura gerriraino heltzen zitzaion: el agua le alcanzaba hasta la cintura
- da ad. Ipar. eta Naf. venir; menditik heldu dira: han venido del monte
- da ad. suceder, acaecer; gertakari txarraz inor gutxi ohartzen da heltzen den arte: nadie se da cuenta de los malos sucesos hasta que acaecen
- zaio ad. ayudar, socorrer; hel zakizkie, eror ez daitezen: ayudales para que no caigan
- da/du ad. (frutos…) madurar(se), sazonar; sagarrak zegokien sasoian heldu dira: las manzanas han madurado en su época
- dio ad. agarrar, sujetar, echarle mano; hankatik heldu dio txakurrak: el perro le ha agarrado por la pata
- dio ad. picar, morder; suge batek heldu ziolako moztu zioten hanka: le cortaron la pierna porque le picó una culebra
suge pozoitsuen heldu edo hozkadetatik sendatu: sanar de la mordedura o mordisko de culebra venenosa
heldu3: adj. - maduro/ra; sagar helduak bakarrik bildu behar dira: hay que recoger sólo las manzanas madurasgari helduaren kolorea: el color del trigo maduro
- Irud. sensato/ta, juicioso/sa. prudente; hemen lan egiteko pertsona helduak nahi ditut, ez axolagabeak: para trabajar aquí quiero personas juiciosas, no irresponsablesnik ez nuen hala uste, baina pertsona heldua zara!: ¡yo no lo creía, pero eres una persona sensata!
- anciano/na; mutil gazte eta gizon helduak: chicos jóvenes y hombres ancianos
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
