Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
eragin, eragin, eragiten:
- dio ad. (sin ‘nor’) impulsar a, empujar a, mover a, hacer ir, instar a; euskaraganago maitasunak eragiten dio: le mueve el amor al euskara
- dio ad. (sin ‘nor’) mover, influir, influenciar, incitar; Platonek ere sakonki eragin zion: tambión le influyó profundamente Platónurari beste bide berrirantz eragin diote: al agua le han hecho ir por otro curso nuevo
- dio ad. (sin ‘nor’) dar vueltas, revolver, mover; motorrak eragiten dio ardatzari: el motor mueve el ejegai berdinari eragin: dar vueltas a un mismo temaeragiok mutil aurreko danbolinari: mueve, muchacho, el tambor de enfrente
- dio ad. (sin ‘nor’ (h. mugiarazi) hacer mover; zenbat eta biziago eragin zaldiari, hainbat gutxiago mugiarazten zuen: cuanto más vivamente hacía mover al caballo, tanto menos lo movíamandoari eraginaz, aurrera abiatu zen: haciendo mover al mulo, salío hacia adelante
- du ad. (h. eginarazi) obligar a hacer, mover a hacer, coaccionar, forzar a; eginez eta eraginez: por acción y coacciónjauregi bat eragin zuen hiri hartan: obligó a hacer un palacio en aquella ciudadfesta lotsagarriak eragiten zituena: quien promovía fiestas vergonzosasarropa berriak eragin: obligar a hacer nuevos vestidos
- du/dio; (para formar verbos con ‘egin’); negar eragin: hacer llorarihes eragin: hacer huirdantzan eragin: hacer bailarnegar eragin: hacer llorarlo eragin: hacer dormir… 7dio ad. (a la derecha del participio pasivo) hobligar a, hacer quezerk etorri eragin dizu nigana? / zerk etorrarazi zaitu nigana?: ¿qué te ha obligado a venir hacia mí?sei bolandera ekarri eragin nizkion: le obligó a traerle seis volanderasgehiegizko lanetan sartu eraginez: haciéndole entrar en trabajos excesivos. 8 du ad. (h. getarazi) producir, causar, provocar, originar, promovernork eragin du iskanbila hau?: ¿quién ha provocado este jaleo?hotzak dardara eragiten du: el frío produce temblortabakoak eragindako gaixotasunak: enfermedades promovidas por el tabacomusika horrek eragin zion bihotz zirrara: la impresión de corazón que le produjo aquella música. 9 du ad. (Zientz.) operar, actuarindarrez eragin dute: han operado con fuerza. 10 du ad. mandar hacer, ordenar, encargartraineru berria eragin dute: han encargado una nueva trainera
- influencia, influjo, efecto
- impulso; eraginez: por impulso de, a instancia de
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
