Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    eman: iz.
    1. aglomeración, gran cantidad;
      uraren emana: la afluencia de agua
    2. (personas) aglomeración, afluencia, multitud;
      hau jendearen emana!: ¡qué afluencia de gente!
    eman, ematen: **
    1. du ad. dar;
      bere soineko bat eman zion behartsuari: le dió uno de sus vestidos al pobre
      lehen saria eman zioten: le dieron el primer premio
      ez zioten afaririk eman: no le dieron cena
      musu bat ematen badio: si le da un beso
      emaiozu dirua: dale dinero
      erdi-prezioan eman: dar a medio precio
      eskua eman: dar la mano
    2. du ad. (cosas abstractas) dar, desear, causar;
      agintaritza eman zioten: le dieron el mando
      Jainkoari aintza emanaz: dando gloria (glorificando) a Dios
      gure ongileari eskerrak emateko: para dar gracias a nuestro benefactor
      bizia emateko prest daude: están dispuestos a dar la vida
      goraintziak eman: dar recuerdos
      min eman dio: le ha hecho daño
      meza eman: celebrar misa
    3. da/du ad. (mostrando modo) poner(se), colocar(se);
      haren oinetan ahuspez emanik, hasi zitzaion otoizka: poniéndose de rodillas a sus pies, comenzó a rogarle
      zurubia eman zuen hormaren kontra: puso la escalera contra la pared
    4. du ad. (tierra, dinero…) rendir, producir;
      fruitua eman, gutxi ematen duen lurra: lo que es fruta, la tierra da poca
      ezarri zuen diruak ehuneko hamar eman dio: el dinero que puso le ha dado el 10%
      sagarrondo honek asko ematen du: este manzano produce mucho
    5. du ad. (tiempo) pasar, emplear;
      zortzi urte eman nituen horretan: dediqué ocho años a eso
      zenbat ordu eman dituzu lan horretan?: ¿cuántas horas has dedicado a este trabajo?
      zortzi ordu ematen ditu lanean: trabaja durante ocho horas
    6. da/du ad. (acompañado de los sufijos -i / -ra) ponerse a, empezar a, inclinarse hacia, dedicar a;
      hori ikusirik, ihesari eman zion: viendo eso empezó a huir
      jokoari eta tabernari eman dio: se ha dedicado al juego y a la taberna
      aste bat bera bakarra eman baliote euskara irakasteari: si al menos le hubieran dedicado una sola semana a aprender euskara
      negarrari, ikasteari... eman: ponerse / empezar a llorar, a estudiar
    7. du ad. (tras términos con sufijos -i / -ra) aficionado/da a, dado/da a;
      ardoari emana: dado al vino
      emakumeetara oso emana: muy dado a las mujeres
    8. du ad. parecer, semejar;
      horrela jantzita gizona ematen duzu: vestida así pareces un hombre
      den baino azkarragoa ematen du: parece más listo de lo que es
      jatorra ematen du: parece que es castizo
      tontoa ematen du: parece tonto
    9. du/dio ad. (sin ‘nor’) resultar, adecuar;
      gona beltzak oso gaizki ematen din blusa horrekin: la falda negra resulta fea con esa blusa
    10. du ad. (sin ‘nor’) ceder (un vestido, ...);
      zapata estuok ibiltzean zertxobait emango dute: estos zapatos estrechos cederán un poco al andar
    11. du ad. traducir;
      latinetik euskarara eman: traducir del latín al euskara
    12. du ad. (-tzat eman, -ela eman) opinar, dar por, conceder, suponer;
      hau guztia gezurtzat ematen dut: todo esto lo doy por mentira
    13. du ad. dirigir, orientar, estar en dirección a;
      gure leihoak itsasora ematen du: nuestra ventana da al mar
    14. du ad. (eman dezagun, demagun) suponer, conceder;
      demagun egintzat: démoslo por hecho
      eman dezagun hori horrela dela: supongamos que eso es así
    15. du; (formando verbos como 2º elemento);
      amore eman: ceder
      musua eman: besar
      beldurra eman: asustar
      bihotz eman / adore eman: animar
    16. du ad. poner, apostar;
      emango nuke ez dagoela etxean: apostaría que no se halla en casa
    17. du ad. emitir, transmitir;
      ahaire bat eman: cantar una melodía
    eman2: iz. (-en emana) gran cantidad, afluencia;
    euriaren etengabeko emana: contínua afluencia de lluvia
    hauxe da sagarraren emana!: ¡vaya gran cantidad de manzana!
    uraren emana: la afluencia de agua. 2 iz. (-en emana) afluencia, multitud
    hau jendearen emana!: ¡qué afluencia de gente!
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak