Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    ebaki: iz.
    1. corte, cortada, incisión
    2. (Mat.) punto de intersección
    3. pausa, interrupción
    4. corto;
      ebaki bat eskatu du: ha pedido un corto
    ebaki, ebakitzen: du ad.
    1. cortar, cercenar, rajar;
      ebadi zizkien oinak eta eskuak: les cortaron los pies y las manos
    2. cortar, partir, troncear, segar, talar;
      egurra ebakitzen nekatu zen: se talando leña
      belarra ebakitzen ari zela: andaba segando la hierba
    3. cortar, interrumpir, cesar;
      kontratua ebadi zion: le interrumpió el contrato
      etsaiari ebakitzen zion bidea: le interrumpía el camino al enemigo
      autua berehalaxe ebaki zuen: cortó de repente la conversación
    4. herir, rasgar, desgarrar;
      azotez ebadi: herir con azotes
    5. pronunciar;
      esaldiak ongi ebakitzen ahalegintzeko: que se esforzara en pronciar bien las frases
    6. (Mat.) cortar;
      elkar ebakitzen duten bi zuzenek edo bi planok: dos rectas o planos que se cortan mutuamente
    7. partir, dividir, repartir;
      hiru zatitan ebaki du: lo ha dividido en tres partes
    8. esap.;
      harira ebaki: cortar al hilo
      zeharka ebaki: cortar en diagonal, cortar al bies, cortar en siesgo
    ebaki, ebaki, ebakitzen1:
    1. du ad. cortar, cercenar, rajar;
      ebadi zizkien oinak eta eskuak: les cortaron los pies y las manos
      Jondoni Petriri ebaki zioten burua: cortaron al cabeza a San Pedro
      Petrik bere ezpataz ebakitako belarria: oreja cortada por Pedro con su espada
    2. du ad. cortar, partir, trocear, segar, talar;
      egurra ebakitzen nekatu zen: se cansó talando leña
      belarra ebakitzen ari zela: mientras segaba la hierba
      mastaren lokarriak edo sokak ebakitzen: cortando las ataduras o cuerdas del mástil
      korapilo hau ebaki gabe askatu dut: he soltaado este nudo sin cortarlo
    3. du ad. cortar, interrumpir, cesar;
      kontratua ebadi zion: le interrumpió el contrato
      etsaiari ebakitzen zion bidea: le interrumpía el camino al enemigo
      autua berehalaxe ebaki zuen: cortó de repente la conversación
      ontziak ura ongi ebakitzen du: el barco surca bien el agua
      ebaki, eta kartak banatzen hasi zen: cortó y empezó a repartir las cartas
    4. du ad. herir, rasgar, desgarrar;
      azotez zauritu: herir con azotes
      lotu zuen gerriko latz batekin larrua ebakitzeraino: lo amarró hasta rasgarle la piel con un cinturón áspero
    5. du ad. (Hizkl.) pronunciar;
      esaldiak ongi ebakitzen ahalegintzeko: que se esforzara en pronunciar bien las frases
      lau edo bost urteko mutiltxo bat badator Gaztelatik Euskal Herrira, laster ikasiko du euskara, eta guk bezala ebakiko ditu hitzak: un niño de cuatro o cinco años viene de Castilla a Euskal Herria, pronto aprenderá euskara, y pronunciará las palabras como nosotros
    6. du ad. (Mat.) cortar, cortar;
      elkar ebakitzen duten bi zuzenek edo bi planok: dos rectas o planos que se cortan mutuamente
      elkar ebakitzen duten bidexkak: sendas que se entrecruzan
    7. du ad. partir, dividir, repartir;
      hiru zatitan ebaki du: lo ha dividido en tres partes
    8. lok.;
      harira ebaki: cortar al hilo
      zeharka ebaki: cortar en diagonal, cortar al bies, cortar en siesgo
    ebaki2:
    1. iz. corte, cortada, incisión;
      ebakientzat eta zaurientzat ez da ura baino sendagai hoberik: no hay mejor remedio que el agua para los cortes y las heridas
      ganibetaz eginiko ebakia: corte hecho con un cuchillo
    2. iz. corto (kafe);
      ebaki bat eskatu du: ha pedido un corto
    3. iz. (Mat.) punto de intersección
    4. iz. pausa, interrupción
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak