Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    buru1: **
    1. (Anat.) cabeza;
      burua tente ikusi nuen sugegorria: vi a la víbora con la cabeza levantada
      burua estaltzeko: para cubrir la cabeza
    2. lok.;
      bururik ez hankarik: ni cabeza ni pié
      burutik behera kaka egin: mofarse / reirse / burlarse de
      burutik buru(ra) (hasieratik amaierara): de cabo a rabo, de principio a fin
      burua lehengo lepotik: no cambia en nada
      burutik oine(ta)ra / burutik oine(ta)raino: de pies a cabeza, de arriba abajo
      buru(-)hutsik / buru(-)hutsean / buru(-)has: con la cabeza descubierta
      burua makurtu/beheratu: humillarse
      burua joan/nahasi/galdu: enloquecerse
      buruan eduki / izan /ipini /jarri / hartu, buruak eman: recordar, acordarse, venir a la memoria
      buruan erabili/pasatu: reflexionar, meditar
      burua berotu: incitar
      burua erakutsi/agertu: mostrarse, manifestarse
      burua altxatu: animarse
      burura ekarri/eman/etorri: recordar, traer/venir a la memoria
      burura igo: emborracharse
      burutik egin/jauzi/joan/nahasi: enloquecerse, chochear
      burutik egon: estar loco/ca
      burutik kendu/joan: olvidar
      buru atxiki: hacer frente
      burua nekatu/hautsi: cansarse
      burua bat egin: unirse
      burutan atera: recordar
    3. iz. irud. mente, talento, inteligencia, intelecto;
      buru argia da: es de mente lúcida
      buru-lana: trabajo intelectual
    4. cabeza, punta redonda;
      orratz-buru zuria: cabeza blanca de alfiler
    5. h.e. punta, extremo, final;
      mahaiaren buruan zeudenak: los que estaban en la cabecera de la mesa
      mahaiburua: presidencia / cabecera de la mesa
      titiburua: pezón
    6. (lugar) cabo, término, final;
      errotik bururaino ezagutu: conocer desde las raices a la cabeza
      urtearen bururaino: hasta el fin del año
    7. iz. jefe/fa, responsable;
      etxeko burua: la jefa de la casa
    8. espiga;
      buru beteak biltzen: recogiendo las espigas
    9. (plantas) cabeza, bulbo, unidad;
      azaburuak biltzen ibili da: ha andado recogiendo cabeza de berzas
    10. h.e.. (-buru) inicio, comienzo, meta;
      hitz buruan maiz aurkitzen da b-, d-, g-/p-, t-, k- aldaera: al comienzo de palabra frecuentemente hay mutaciones de b-, d-, g- = p-, t-, k
      iturburua: fuente
      helburua: meta
    11. (libro) capítulo;
      liburuaren laugarren burua: el cuarto capítulo del libro
    12. (unidad) persona, res;
      zenbat buru?: cuántas personas / reses?
    13. (‘neure’, ‘zeure’, ’ bere’…) uno/a mismo/a;
      bere burua: a sí mismo
      bere burua bota du zubitik behera: se ha hechado por el puente
      neure kabuz egin dut: lo he hecho por mi mismo
    14. postpos. (-en buruan) al cabo de, a los/las;
      bost urteren buruan: al cabo de cinco años
      hiru egunen buruan piztuko naiz: resucitaré a los tres días
    15. postpos. (-en buruko) de al cabo de, para cabo de;
      zenbait egunen buruko osoki sendatua zen: se había curado para al cabo de varios días
    16. postpos. (-i buruz) a): hacia, en dirección a;
      gizona heriotzari buruz doa: el hombre va hacia la muerte
      nik ez dakit jendea zeri buruz doan: yo no sé a qué va la gente
      b): acerca de, sobre
      nahikoa hitz egin dugu gai honi buruz: hemos hablado suficioente sobre este tema
    17. postpos. (-i buruzko) correspondiente a, sobre, acerca de;
      Mogelen lanei buruzko argitasun asko dator ikerketa horretan: en ese estudio vienen muchos aclaraciones sobre los trabajos de Mogel
    18. postpos. (-en buruz) por sí mismo;
      hark bere buruz ikasten ditu abesti guztiak: aquel se aprende él mismo todas las canciones
    19. postpos. (-en burutik) como apetece;
      ez naiz neure burutik (neure kabuz, kasa) mintzo: no hablo por mi mismo
    20. postpos. (-ra/rat buruz) hacia, a;
      badoa herrira buruz: va al pueblo
      oihanetarat buruz: hacia el bosque
    21. lok.;
      bere (neure...) buruarekin (egin, egon, esan…: hacer, estar, decir por sí (mi…) mismo
      bere (neure...) buruaren jabe: libre, dueño de si (mi…) mismo / responsable
      bere (neure...) buruaren nagusi: libre, dueño de si (mi…) mismo / responsable
      bere (neure...) buruaz beste egin: suicidarse/me/te…, matarse/m/te…
      bere (neure...) buru(ta)tik: por si (mi,…) mismo
    buru2:
    1. (‘buru’ gehi 'aditza');
      buru jarri: (dio) ponerle de jefe
      buru izan/egin: presidir
      buru egin / buru eman / buru atxiki: hacer frente, oponerse
      buru eman (dio): acabar, rematar, dar fín
      buru bat egin: compararse
    2. (‘burua’ gehi 'aditza');
      burua agertu / burua erakutsi: descubrirse, mostrar la cabeza
      hacerse notar, destacar:
      burua altxatu / burua jaso: levantar cabeza, tomar ánimos
      burua apaldu / burua beheratu: agachar/bajar la cabeza, humillarse
      burua arindu (zaio): desvanecerse (da) chochear
      burua bat egin: comparar(se)
      burua berotu: incitar, instigar, calentar los casos
      (bere…) burua bota / burua hil / buruaz beste egin: suicidarse
      burua galdu / burua nahasi: perder la cabeza, enloquecerse
      burua hautsi / burua urratu: romperse la cabeza, devanarse los sesos, reflexionar
      burua jan (dio): lavar el cerebro, comer el coco
      burua joan: perder el conocimiento, sentir vértigo
      burua makurtu: ceder, capitular, rendirse
      burua nekatu: cansar la cabeza, preocuparse
      burua zuritu: justificarse
      buruak eman (dio): ocurrirse, encapricharse, antojar
    3. (‘buruan’ gehi 'aditza');
      buruan eduki/izan: tener en la cabeza, recordar, tomar en cuenta, considerar
      buruan erabili (buruari eman): pensar, maquinar, tramar
      buruan hartu: tomar en cuenta, considerar, aprender, memorizar
      buruan ipini / buruan jarri: ocurrirse, meter en la cabeza
      buruan pasa/pasatu (zaio): pasar por la cabeza, ocurrirse
      buruan sartu: meter en la cabeza, entrar en la cabeza
      burutan atera: salir/sacar adelante, llegar/llevar a buen término
    4. (‘burura’ gehi 'aditza');
      burura ekarri / burura eman: recordar, traer a la memoria, hacer recordar
      burura etorri: acordarse, venir a la memoria
      burura igo (zaio): subírsele a la cabeza, ofuscarse
    5. (‘burutik’ gehi 'aditza');
      burutik egin / burutik izan / burutik jauzi / burutik aldaratu / burutik joan / burutik nahasi: enloquecer, perder el juicio
      burutik egon: estar loco/ca, estar mal de la cabeza
      burutik joanda / eginda dago: está loco, ido/da de la cabeza
      burutik kendu: disuadir
    6. (‘buruz’ gehi 'aditza');
      buruz esan: recitar de memoria
      buruz ikasi: memorizar, aprender de memoria
      buruz jakin: saber de memoria
      buruz ari izan / jardun / aritu: hablar de memoria
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak