Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
azal:
- iz. (parte externa del árbol) corteza; animaliak larruz eta ilez, hegaztiak lumaz, arrainak ezkataz eta zuhaitzak azalez: los animales con cuero y pelo, las aves con plumas, los peces con escamas y los árboles con corteza
- iz. (parte exterior que cubre a frutas y semejantes) pellejo, cáscara, corteza; astoak gogoko izaten ditu laranja-azalak: al burro le gustan las cortzas de naranjasagar azalak: cortezas de manzana
- iz. (cubierta de muchos alimentos) corteza. peladura, pela, mondadura; patata azalak: peladuras de patataurdai azalak: pelas de tocinoogi azalak: cortezas de pan
- iz. (cubierta de seres vivos) piel, epidermis, cutis, pellejo; azal fina: cutis finoaurpegiko azala: la piel de la caraazal asko eta okelarik ez: mucho pellejo y nada de carneoilaskoa azal eta guzti jan zuen: comió el pollo con pellejo incluido
- iz. cubierta, pasta o portada de libros; azala taxutu eta apaindu duena: quien ha compuesto y hermoseado la superficieazala eta argazkiak, X-renak: la cubierta y fotos de Xatzeko azala: contracubierta / contraportadaliburu horren azala polita da: la cubierta de ese libro es bonita
- iz. portada; ‘Berria’ egunkariaren azaleko argazki nagusia: fotografía principal de la portada del periódico ‘Berria’
- iz. funda, envoltorio, forro, cobetor; burkoaren azala / ohe azala: la funda de la almohadabetaurrekoen azala: funda de gafas
- iz. superficie exterior, aspecto externo, apariencia, superficie; azal gorria du: tiene superficie rojalurraren azalean: en la superficie de la tierraur-azalean igerian: nadando en la superficie del aguaur azpitik azalera irten: salir de debajo del agua a la superficielurraren azalean: en la superficie de la tierraazal ekipotentziala: superficie equipotencial
- adj. (h. azaleko) llano/na, superficial, de poca profundidad; plater azala eta plater sakona: plato llano y plato soperobaserri hartan lur azalak direla esaten dute: dicen que en aquel caserío hay tierras poca profundasentzute handikoa baina jakituria azalekoa: grande su fama pero su sabiduría superficial
- lok.; azala(k) izan: tener cara dura, ser carota/atrevido/daazal lodia eduki: tener poca vergüenza, ser cara duraez du azalak hartzen: lleno de alegría / no cabiendo en siazal bete-betean egon: estar gordo/daazalez ezagutu: conocer superficialmente, a grandes rasgos
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
