Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
min: **
- iz. dolor físico, lesión, daño, dolencia, mal, achaque, molestia; mina dut besoan: tengo dolor en el brazohaginean min duenak: quien tiene dolor en el diente
- iz. mal, daño moral, aflicción, sufrimiento, arrepentimiento, pesar, pena; min samina: dolor amargamin zorrotza: dolor vivominaren minez: de puro dolor, con intenso dolor, de puro arrepentimiento
- adj. (comida/bebida) agrio/gria, amargo/ga; sagar mina: manzana agriaardo mina: vinagre / vino agrioedari mina: bebida viva/licor
- adj. (comida/bebida) agrio/a, amargo/ga, picante, mordaz; erantzun minak: respuestas mordaces
- adj. Irud. doloroso/sa, intenso/sa, que causa aflicción o disgusto, amargo/a; berri mina eman diote: le han dado una noticia dolorosaoihu minak: gritos dolorosos
- adj. íntimo/ma, entrañable; adiskide mina: amiga íntimaJon adiskide mina dut: Joan es amigo íntimo mío
- adj. Ipar. agudo/da, mordaz, penetrante (voz o sonido) vivo/va, intenso/sa, fuerte (color), momento crítico, punto culminante (tiempo); sastako mina: punzada penetrante que produce un malelur mina bezain zuria: tan blanca como la nieve, en su extrema blancuraetortzen zitzaion gau minez sarri: se le venía muchas veces en noche cerrada
- adj. apurado/da, crítico/ca, intenso/sa; uda minean: en lo más caluroso del verano / en lo más sensible del veranoeguraldia dugu uda minean bezain bero: tenemos sol tan caliente como en lo más crítico del verano
- iz. deseo vivo, anhelo, ansia, gana, nostalgia; kenduko diot hona etortzeko mina: le quitaré las ganas de volver aquíetxeko mina: nostalgia del hogar
- adj. apremiante; badut hori baino behar minagorik: ya tengo necesidad más apremiante que ésa
- iz. intimidad, parte reservada de los pensamientos, afectos; bihotzaren minean: en la intimidad del corazónminean ukitu: tocar en lo hondo, en lo más sensible
- iz. mal, enfermedad; laster etorri minak, ez dira laster joaten: las enfermedades que se presentan de pronto no se alejan prontominak jota dabil: anda enfermo/mal
- iz. emulación, ventaja, envidia; aurtengo uztek ez dute iazkoen minik: la cosecha de este año no aventaja a la del año pasadoene zaldiak ez du zurearen minik: mi caballo no envidia al tuyo
- iz. intimidad, interioridad; bihotzaren minean: en la intimidad del corazón
- adj. imprescindible, necesario/ria, apremiante; badut hori baino behar minagorik: tengo quehacer más necesario que ese
- atz.; herrimina: nostalgia del puebloikusmina: ansia de ver, deseo de verjakinmina: deseo de saber
haginean min duenak, mina hara: quien tiene dolor en la muela lleva la lengua allí
edariak mina moteldu dizu: la bebida te ha trabado la lengua
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
