(...)
D. José Luis Lizundia Askondo, Vicesecretario de la Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA y Secretario de su Comisión de Toponimia, emite el siguiente, DICTAMEN: Que según el Nomenclátor de Municipios del País Vasco, preparado y aprobado por esta Corporación académica, el clasificado con el número 290 y denominado hasta ahora en la versión oficial de la Administración: Guecho, es en su versión oficial académica vasca: GETXO. Que SANTA MARIA de Guecho en su equivalencia euskérica es efectivamente ANDRA MARI, pero refiriéndose a la titularidad de la parroquia matriz getxotarra. La denominación toponímica sin embargo es ELEXALDE, como ocurre con numerosas anteiglesias vizcaínas donde la zona próxima al caso antiguo e iglesia matriz es ELEXALDE, concretamente en Amoroto, Barrika, Zollo, Ereño, Gorliz, Arratzu, Forua, Nabarriz, Ipazter, Izurtza, Leioa, Gorozika e Ibarruri. Siguiendo la sintaxis y las reglas internas de toponomástica vascas, sobre todo en Bizkaia y demás áreas del euskara occidental, se suele colocar en estos casos para distinguir, el nombre de la anteiglesia: Amoroto-Elexalde, Zollo-Elexalde, Ipazter-Elexalde, etc. (véase Nomenclátor del Instituto Nacional de Estadística, edición de 1970). Más concretamente en el caso de Ibarruri, donde también la titularidad es Santa María, o sea, Andra Mari, sin embargo es ELEXALDE o IBARRURI-ELEXALDE, la entidad de población, capitalidad del ex-municipio de Ibarruri. Se han hecho asimismo averiguaciones en la población vascófona rural de Getxo que demuestran que el topónimo es ELEXALDE y la titularidad eclesiástica es Andra Mari. No son antagónicas ambas versiones, sino complementarias. Que en cuanto a LAS ARENAS, la denominación euskérica tradicional única es AREETA. Ondarreta es correcto desde el punto de vista de traducción, pero es versión de la costa occidental del País, concretamente guipuzcoana y labortana, Ondarreta (en Donostia), (H)ondarribia (Fuenterrabia) y Hondarraitz (Lapurdi). En Bizkaia la forma ondar, solo alcanza hasta el valle limítrofe de Gipuzkoa, la cuenca de Artibai y concretamente la villa de su desembocadura Ondarroa. Respecto de AREETA se puede atestiguar su uso actual, para lo que hemos hecho el oportuno trabajo de campo en Getxo y otras localidades vizcaínas, Resurrección Mª de Azkue, fundador y primer presidente de la Academia de la Lengua Vasca, en su magna obra Diccionario vasco-español-francés, Bilbao 1905, en su página 62 literalmente dice: “Arentza (B-plencia), Areetza (B-txorierri), Areeta (B), Arietza (B-mungia), playa, plage. AREETZA llamaban los Bilbaínos á su Arenal, y “Las Arenas” de Algorta se llama todavía AREETA ó ARETA”. En todo el área occidental del País siempre aparecen Areeta, Areta, Arieta, Ariatza, Areatza, etc. Areta, barrio de Laudio (Llodio); Arieta, barrio de Elorrio; Ariatza, barrio de Muxika; Areatza, nombre antiguo de Villaro, documentado Arenaza, habiendo perdido la n- intervocálica como es regla en estos casos, Leioa, Lemoa, etc.; Arenaza, barrio de Galdames; Arenaza, caserío de Abadiano; Arenaza, anteiglesia del valle de Leniz; Arenaza, concejo del valle alavés de Laminoria. Are, es por lo tanto la forma occidental y ondar, la forma oriental. Que ROMO es la denominación moderna del barrio getxotarra, debido a que antes de la construcción de las actuales viviendas había una fábrica, cuyo propietario tenía el apellido castellano ROMO, pero el topónimo de dicha zona es ITZUBALTZETA. Por lo tanto habría que optar por conservar una de las dos denominaciones, la castellana moderna de ROMO o la toponímica vasca de ITZUBALTZETA, o ambas, pero esto debe de ser criterio y decisión de la propia Corporación municipal. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de dicha anteiglesia, expido la presente en Bilbao a veintiuno de Septiembre de mil novecientos setenta y nueve. NOTAS: 1. En el dictamen del 21 de este mes había un ligero error, fácilmente dectetable por otra parte, referido a que las costas guipuzcoanas y labortanas son costa oriental del País y no occidental, como por descuido se transcribió en el dictamen. 2. A mayor abundamiento de datos se adjunta fotocopia de la obra del académico de número D. Juan Gorostiaga Historia de la Anteiglesia de Guecho, en la que aparece AREETA como versión autóctona de Las Arenas.
(...)

(...)
D. José Luis Lizundia Askondo, Vicesecretario de la Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA y Secretario de su Comisión de Toponimia, emite el siguiente, DICTAMEN: Que según el Nomenclátor de Municipios del País Vasco, preparado y aprobado por esta Corporación académica, el clasificado con el número 290 y denominado hasta ahora en la versión oficial de la Administración: Guecho, es en su versión oficial académica vasca: GETXO. Que SANTA MARIA de Guecho en su equivalencia euskérica es efectivamente ANDRA MARI, pero refiriéndose a la titularidad de la parroquia matriz getxotarra. La denominación toponímica sin embargo es ELEXALDE, como ocurre con numerosas anteiglesias vizcaínas donde la zona próxima al caso antiguo e iglesia matriz es ELEXALDE, concretamente en Amoroto, Barrika, Zollo, Ereño, Gorliz, Arratzu, Forua, Nabarriz, Ipazter, Izurtza, Leioa, Gorozika e Ibarruri. Siguiendo la sintaxis y las reglas internas de toponomástica vascas, sobre todo en Bizkaia y demás áreas del euskara occidental, se suele colocar en estos casos para distinguir, el nombre de la anteiglesia: Amoroto-Elexalde, Zollo-Elexalde, Ipazter-Elexalde, etc. (véase Nomenclátor del Instituto Nacional de Estadística, edición de 1970). Más concretamente en el caso de Ibarruri, donde también la titularidad es Santa María, o sea, Andra Mari, sin embargo es ELEXALDE o IBARRURI-ELEXALDE, la entidad de población, capitalidad del ex-municipio de Ibarruri. Se han hecho asimismo averiguaciones en la población vascófona rural de Getxo que demuestran que el topónimo es ELEXALDE y la titularidad eclesiástica es Andra Mari. No son antagónicas ambas versiones, sino complementarias. Que en cuanto a LAS ARENAS, la denominación euskérica tradicional única es AREETA. Ondarreta es correcto desde el punto de vista de traducción, pero es versión de la costa occidental del País, concretamente guipuzcoana y labortana, Ondarreta (en Donostia), (H)ondarribia (Fuenterrabia) y Hondarraitz (Lapurdi). En Bizkaia la forma ondar, solo alcanza hasta el valle limítrofe de Gipuzkoa, la cuenca de Artibai y concretamente la villa de su desembocadura Ondarroa. Respecto de AREETA se puede atestiguar su uso actual, para lo que hemos hecho el oportuno trabajo de campo en Getxo y otras localidades vizcaínas, Resurrección Mª de Azkue, fundador y primer presidente de la Academia de la Lengua Vasca, en su magna obra Diccionario vasco-español-francés, Bilbao 1905, en su página 62 literalmente dice: “Arentza (B-plencia), Areetza (B-txorierri), Areeta (B), Arietza (B-mungia), playa, plage. AREETZA llamaban los Bilbaínos á su Arenal, y “Las Arenas” de Algorta se llama todavía AREETA ó ARETA”. En todo el área occidental del País siempre aparecen Areeta, Areta, Arieta, Ariatza, Areatza, etc. Areta, barrio de Laudio (Llodio); Arieta, barrio de Elorrio; Ariatza, barrio de Muxika; Areatza, nombre antiguo de Villaro, documentado Arenaza, habiendo perdido la n- intervocálica como es regla en estos casos, Leioa, Lemoa, etc.; Arenaza, barrio de Galdames; Arenaza, caserío de Abadiano; Arenaza, anteiglesia del valle de Leniz; Arenaza, concejo del valle alavés de Laminoria. Are, es por lo tanto la forma occidental y ondar, la forma oriental. Que ROMO es la denominación moderna del barrio getxotarra, debido a que antes de la construcción de las actuales viviendas había una fábrica, cuyo propietario tenía el apellido castellano ROMO, pero el topónimo de dicha zona es ITZUBALTZETA. Por lo tanto habría que optar por conservar una de las dos denominaciones, la castellana moderna de ROMO o la toponímica vasca de ITZUBALTZETA, o ambas, pero esto debe de ser criterio y decisión de la propia Corporación municipal. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de dicha anteiglesia, expido la presente en Bilbao a veintiuno de Septiembre de mil novecientos setenta y nueve. NOTAS: 1. En el dictamen del 21 de este mes había un ligero error, fácilmente dectetable por otra parte, referido a que las costas guipuzcoanas y labortanas son costa oriental del País y no occidental, como por descuido se transcribió en el dictamen. 2. A mayor abundamiento de datos se adjunta fotocopia de la obra del académico de número D. Juan Gorostiaga Historia de la Anteiglesia de Guecho, en la que aparece AREETA como versión autóctona de Las Arenas.
(...)

(...)
Oharra: Andra Mari. Se está extendiendo equivocadamente como denominación euskérica de Santa María de Getxo. Andra Mari no es más que la advocación mariana de la parroquia. El nombre del lugar en euskara no tiene que ver con la advocación mariana, ya que es Getxo-Elexalde, como lo atestiguan los vascoparlantes autóctonos, igual que muchísimas anteiglesias vizcainas, Izurtza-Elexalde, Gorozika-Elexalde, Nabarriz-Elexalde, Arratzu-Elexalde, etc. Así está aprobado, por otra parte, en el Nomenclátor de Entidades de Población de la Comunidad Autónoma Vasca.
(...)

(...)
Izena ofizialtzeko eta Udalerria zehaztea komeni denerako, bestelako erabileretan izen soila (Udalerria kenduta) gomendatzen da
(...)

(...)
Getxo (euskara); Getxo (ofiziala). Herritar izena: getxotar, getxoztar.
(...)