EODA osoa

(...)
aphate littéralement “abbaye”, issu de l’abbatia latin qui nommait des établissements monastiques, est domonyme sur tout le territoire gascon et pyrénéen, et en bien plus grand nombre par exemple dans le Béarn voisin d’après le fouage de 1385 qu’en Pays basque. A part cette étymologie, le lien à l’église n’est pas bien apparent, au moins dans tous les cas, et l’adaptation basque du mot, qui fait normalement aphate, n’a pas toujours résisté à l’attraction du mot latin d’origine abbatia et de son descendant gascon abadie. Le Labourd a eu une abadie de jathsu citée en 1253 pour une donation à la cathédrale et qui devait avoir rang de noblesse, à Guiche une maison 1340 abadie actuellement “Labadie”, et à Espelette 1302 de même abadie
(...)

(...)
aphate [...] seule celle de Jatxou, qui fait une donation à la cathédrale de Bayonne en 1253 (voir le chapitre I), avait sans doute rang de noblesse
(...)