Leku-izenak
Balear Uharteak - Lekuak - EODA
Balear Uharteak (-ak) (Autonomia erkidegoa)
-
balearico -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
balearico (I, IX. kap., 031. orr. [0548. orr.]) Eginhardoren latinezko aipuan. Balearrak // insulis balearibus, baleares insulae, baleares insulas, baleares (I, XII. kap., 040. orr. [0557. orr.]) Besteak beste, Plinioren latinezko aipuan // balearico mari (II, IX. kap., 178. orr. [0695. orr.]) Eginardoren latinezko aipuan. Mar baleárico, Mediterráneo, Baleares // balearico (III, XIII. kap., 552. orr. [1069. orr.]) Baleares // balearium, insularum (III, XIII. kap., 552. orr. [1071. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
baleares -
(1829 [1797])
CENS.CAST.XVI , Res. 392b
(...)
La de las Islas Baleares / [ALMAS:] 186979
(...)Zer: Kapinaingo Nagusia [gaur eskualdea, probintzia, uhartedia]
Non: Espainia
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
baleares, islas: balear uharte (pl.), balear (pl.) -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1060. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF -
baleareak -
(1991)
EG.PAL.GD , 137
(...)
Baleares (gazt.); Baleareak (eusk.); Baléares (fr.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EG.PAL.GD -
balear irlak (balearrak): islas baleares -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1365. or.
Zer:
Non:
Jatorria: KINT.EF -
Balear Uharteak / Balearrak -
(1995)
ARAUZ.032 , Euskera, XL (1995, 2-3), 876. or.
(...)
Balear Uharteak / Balearrak (euskara); (Islas) Baleares (ofiziala)
(...)Zer: Autonomia erkidegoa
Non: Espainia
Jatorria: ARAUZ.032 -
Balear Uharteak (Balear Uharteak) -
(2006)
ARAUZ.032bis , 2. or
(...)
Illes Balears (Comunidad Autónoma de las Illes Balears). Oharra: Katalanez, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Illes Balears edo Balears. Izen ofizial bakarra katalanezkoa izanagatik, gaztelaniazko lehengo izena erabili ohi da oraindik gaztelaniaz: Islas Baleares edo Baleares.
(...)Zer: Autonomia erkidegoa
Non: Espainia
Jatorria: ARAUZ.032bis -
balear uharteak: illes balears -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1082. or. (32. arau berritua, 2)
(...)
Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran. Oharra: Katalanez, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Illes Balears edo Balears. Izen ofizial bakarra katalanezkoa izanagatik, gaztelaniazko lehengo izena erabili ohi da oraindik gaztelaniaz: Islas Baleares edo Baleares.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.ESP2 -
balear uharteetako autonomia erkidegoa: comunidad autónoma de las illes balears -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1082. or. (32. arau berritua, 2)
(...)
Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran. Oharra: Katalanez, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Illes Balears edo Balears. Izen ofizial bakarra katalanezkoa izanagatik, gaztelaniazko lehengo izena erabili ohi da oraindik gaztelaniaz: Islas Baleares edo Baleares.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.ESP2 -
balear uharteak / balearrak: islas baleares / baleares -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1082. or. (32. arau berritua, 2)
(...)
Autonomia-erkidegoak euskal izenaren hurrenkeran. Oharra: Katalanez, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Illes Balears edo Balears. Izen ofizial bakarra katalanezkoa izanagatik, gaztelaniazko lehengo izena erabili ohi da oraindik gaztelaniaz: Islas Baleares edo Baleares.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.ESP2 -
Balear Uharteak (-ak) / Balearrak (-ak) (Balear Uharteetako Autonomia Erkidegoa) -
(2008)
ARAUZ.154 , Euskera, LIII (2008, 1), 183. or.
(...)
Illes Balears / Islas Baleares / Baleares (gaztelania); Îles Baléares (frantsesa); Balearic Islands (ingelesa); Jatorrizkoak: Illes Balears / Islas Baleares / Baleares (Comunidad Autónoma de las Illes Balears). Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa. Beraz, nongo, nondik, nora, noraino, norantz kasuetan deklinatzen denean, galdu egiten du artikulua. Adibidez, Milanerria, Milanerriak, Milanerriari, Milanerriarekin… eta Aostako Harana, Aostako Haranak, Aostako Haranari, Aostako Haranarekin…, baina Milanerriko (eta ez *Milanerriako); Milanerritik, Milanerrira, Milanerriraino, Milanerrirantz eta Aostako Haraneko (eta ez *Aostako Haranako); Aostako Haranetik, Aostako Haranera, Aostako Haraneraino, Aostako Haranerantz; baita partitiboan eta prolatiboan ere: Milanerririk, Milanerritzat eta Aostako Haranik, Aostako Harantzat. (non kasuan, berriz, jokabidea bikoitza da: leku-izena bokalez bukatzen bada, ez du galtzen: Milanerrian. Kontsonantez bukatzen bada, galdu egiten du: Aostako Haranean). Halaber galtzen du artikulua ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean: Milanerri osoan, Milanerri maitea, Erdi Aroko Aostako Haran hura (eta ez *Milanerria osoan, *Milanerria maitea, Erdi Aroko Aostako *Harana hura). Antzera gertatzen da pluralean ere: ak letra-multzoaz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-ak) agertzeak adierazten du leku-izena pluralezkoa dela. Beraz, kontuan hartu behar da hori deklinatzeko orduan edo beste determinatzaile edo adjektibo bat daramanean. Markak leku-izena, adibidez, honela deklinatzen da: Markak, Markek, Markei, Marketan, Marketatik, Marketara, Markekin…nire haurtzaroko Marka haiek, Marka maiteak, e.a.
(...)Zer: Eskualde historikoa
Non: Espainia
Jatorria: ARAUZ.154 -
Balear Uharteak (-ak) / Balearrak (-ak) (Balear Uharteetako Autonomia Erkidegoa) -
(2021)
ARAUA.154 , 9. or.
(...)
Illes Balears / Islas Baleares / Baleares (gaztelania); Îles Baléares (frantsesa); Balearic Islands (ingelesa); Jatorrizkoak: Illes Balears / Islas Baleares / Baleares (Comunidad Autónoma de las Illes Balears). Oharrak: Gogoan izan a letraz amaitutako leku-izen baten eskuinean (-a) agertzeak adierazten duela leku-izenaren amaierako a letra artikulua dela, ez dela berezkoa
(...)Zer: Eskualdea
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.154 -
Balear Uharteak (Balear Uharteak) -
(2024)
ARAUA.032 , 3.or.
(...)
Erkidegoaren erdal izena: Illes Balears (Illes Balears). Hiriburuaren euskal izena: Palma. Hiriburuaren izen ofiziala: Palma. Herritar izena: balear. Oharra: Gaztelaniaz, lehenik, ohiko izendapena ematen da; ondoren, parentesi artean, ofiziala, dagoenean
(...)Zer: Autonomia-erkidegoa
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.032
- Balear Uharteetako Autonomia Erkidegoa (osatua)
- Balearrak (-ak) (sinplea)
- Comunitat Autònoma de les Illes Balears (ofiziala)
- Illes Balears (katalana), Islas Baleares, Comunidad Autónoma de las Illes Balears (gaztelania) (bertakoa)
- Illes Balears, Islas Baleares, Baleares (gaztelania)
- Îles Baléares (frantsesa)
- Balearic Islands (ingelesa)
ETRS89 31S X.477668 Y.4355527
Lon.2º44'26"E - Lat.39º20'56"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
