Leku-izenak
Tebas - Lekuak - EODA
Tebas (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)
-
thebas, tebas -
(1263-1312 [1986])
JIM.ESTN , 98. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas [...] El nombre de la villa de Tebas es transcrito Thebas, Tebas (1263-1312)173 [CASTRO, 1952-1964, 1, núms. 371, 382, 393, 435, 436, 593, 596, 627, 716 y 717] y Thiebas, Tiebas,174 [CASTRO, 1952-1964, 1, núms. 382, 400 y 438] que acabó impuesto en la documentación oficial, lo que no fue óbice para que al camino de Beriáin a la villa siguieran llamándolo en 1613 «Tebas bidea».175 [JIMENO JURÍO, 1987a, p. 109]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
tebas, thebas, thebbas -
(1264)
FORPC.CFMNA , N.110
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
thiebas -
(1264 [1988])
JIM.ESTN , 126. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados […] Teobaldo II aforó con el de San Martín de Estella «a los pobladores que oy son en Thiebas» y a los de Torralba (1264),360 [LACARRA, 1969, p. 27] y fundó nueva población con gente del Val de Erro «entre los Burgos de Roncesualles e Viscarret, en el logar que se dize el Espinal» (1269).361 [IBARRA, 1936, pp. 199-200. OSTOLAZA, 1978, núm. 210]
(...)Zer: Hiria
Non: Tebas
Jatorria: JIM.ESTN -
tiebas -
(1264 [1988])
JIM.ESTN , 129. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos Durante el siglo XIII, además de otorgar fueros a las villas de Tiebas yTorralba (1264), Teobaldo II fundó en la plana de Erro, con gentes del propio valle, un pueblo al que llamará El Espinal (1269). Por entonces, Alfonso X de Castilla extendió privilegios forales en favor de los pobladores de Agurain (1256), Arrasate (1260) y Ordizia (1268), nombres sustituidos expresamente por los de Salvatierra (Alava), Mondragón y Villafranca (Gipuzkoa), respectivamente. Es lógico pensar que en una tierra cuya población era vascohablante, las gentes denominaran en su propia lengua materna pueblos y parajes (toponimia menor), casas y personas (oicónimos y antropónimos), y demás realidades materiales y espirituales. ¿Qué pasó con los nombres indígenas de los pueblos en cuyos territorios se produjeron los asentamientos francos? Salvo muy contadas excepciones, el nombre vasco autóctono desaparece de la documentación oficial, redactada en lenguas cultas. Quienes se limiten a manejar ciertas fuentes documentales escritas tendrán la convicción y la seguridad de que tales pueblos, o nunca jamás, han tenido otro nombre, o que el primitivo desapareció más o menos definitivamente, sustituido por el romance, y de que esa denominación distinta no es originaria ni, al menos, tradicional, aunque los euskaldunes la hayan usado durante siglos. Sin embargo, y también salvo contadas excepciones, el topónimo primitivo perduró en uso entre la población vascohablante, durante un tiempo e incluso hasta nuestros días. Por una razón lógica. Los componentes de las comunidades rurales siguieron utilizando normalmente topónimos que habían venido escuchando a sus padres y antepasados, y no los cultos, extraños a sus oídos y mentalidad.
(...)Zer: Hiria
Non: Tebas
Jatorria: JIM.ESTN -
tebas, thebas, thebbas -
(1264-1269)
FDMPV.007 , N.31, N.72
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
thiebas -
(1264/01/23)
FDMPV.007 , 24. dok., 85. or. [AGN, Cart. I, P.173]
(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran, que nos don Thibalt por la [gracia de Dios] rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, facemos esta carta a los pobladores que oy son en Thiebas et a los que son por [venir et] poblaran en aqueyll nuestro logar de Thiebas
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
thiebas -
(1264/02/02)
FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]
(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta ueran que nos don Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palazin, por el logar de Thiebas e por todas sus pertinencias, ço es por pieças, por vinnas e por el logar que se dize Irançu, e por la su part de la rueda con todos los dreitos que auia l’ospital de Ronçesualles en el dito logar de Thiebas, e en sus pertinencias sobredictas, diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
thebas -
(1264/03/03)
FDMPV.007 , 31. dok., 94. or. [AGN, Cart. I, P.179]
(...)
Hoc est carta concessionis quam nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarra, Campanie et Brie comes palatinus, facimus hominibus de Egues, nostris laboratoribus, qui debent dare nobis, uel mandato nostro Pompilone uel apud Thebas, ubi nobis magis placuerit, quadraginta kaffices tritici annuatum
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
thiebas, thiebbas -
(1268)
FDMPV.007 , N.24, N.27
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
thiebas, thiebbas -
(1268)
FEL.CEINA , N.1004, N.1060
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
tebas, thebas, thebbas -
(1269)
FORPC.CFMNA , N.121
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
thebas -
(1269/10/06)
FDMPV.007 , 72. dok., 148. or. [AGN, Cart. I, P.13-14]
(...)
Dada en Thebas por mandamiento del rey, dia de dominguo primero enpues la fiesta de Sant Françes en el mes de octobre, anno Domini millesimo CCº et LXº nono
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
tebas, thebas, thebbas -
(1280)
ZAB.COMPNA , 218
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
thiebas, thiebbas -
(1310)
FORPC.CFMNA , N.146
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
johan de tiebas -
(1350)
CAR.PNAXIV , 348 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 26 r B)
(...)
Johan de Tiebas
(...)Zer: Zergaduna
Non: Sant Vicent [de la Sonsierra]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thiebas, thiebbas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 488
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
thieuas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 666 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 182r)
(...)
Item fazen otras seruitudes et carreos segunt sobredicho es en los de Thieuas
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thiebas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 488 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49v B)
(...)
THIEBAS [...] Summa: XII fuegos [...] Summa de los fuegos de las buenas vyllas. VIIc. LXXXIII fuegos, ualen contando uno con otro II [El escriba erróneamente ha intercalada una S delante de florines] florines et meo mil. IXc. XXXII. florines et meo
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia de tiebas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 547 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98v A)
(...)
Garcia de Tiebas, II florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Rua de Paradis)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thieuas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 657, 658 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 176r)
(...)
Thieuas due de pecha o tributo perpetuo [...] [166. Al margen izquierdo: Estos de Thieuas con las otras cargas extraordinarias si a la tierra de nuestra seynnora, la reynna, place neçessario han de la remission que tienen] [...] Item ultra la pecha ordinaria o tributo perpetuo sobre dicho pagon, los dichos de Thieuas ensemble con los fijosdalgo
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thieuas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 658 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 176v)
(...)
De las reuenidas o mantenimientos de los de Thieuas
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thieuas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 659, 660 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 177v)
(...)
Item de las seruintudes de su pecha et de las otras cosas segunt sera la mercet de la seynnoria segunt en Thieuas, nota ut supra [...] Segunt de suso en Thieuas
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thieuas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 660 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 178r)
(...)
Item de las seuitudes de su pecha et de otros carreos diçen como los de Thieuas ut supra // Item interrogados si han buena tierra fructifera de pan et de vino diçen que han tierra mas pora pan que pora vino, ma responden las raçones et mengoas que diçen los de Thieuas ut supra
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thieuas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 661 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 178v)
(...)
Item fazen las seruitudes segunt la mercet de la seynnoria, lis mandara como diçen los de Thieuas ut supra
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thieuas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 661 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 179r)
(...)
Item si han buena tierra froctifera de pan et de vino diçen que han mas tierra de pan que de vino mas que han grandes mengoas et defectos segunt diçen los de Thieuas ut supra
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
thieuas, tihieuas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 662 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 179v)
(...)
Item [173. Tachado: fachen, vna] fazen seruitudes de carreo de su pecha et de otras cosas et cargas segunt dizen los de Thieuas vt supra // Item interrogados si han buena tierra fructifera de pan et de vino dizen que han mas et mejor tierra de pan qeu de vino, mas dizen et mostra muy grant miseria de pobrez de ganados et mengoa de gentes, segunt los de Tihieuas vt supra
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
tiebas -
(1398/02/11)
FDMPV.004 , 96. dok., 242, 245, 246. or.
(...)
e Sancho Martiniz e Garcia Sanz, vezinos e moradores en el logar de Ciçur Mayor, cabo la cibdat de Pamplona, procuradores de Garcia Miguel, de Maria Martin, su muger, de Maria Goycoa, de Sancha muger del dicho Garcia Sanz de Ochoa, de Miguel e de Gracia su muger, de Pero Miguel e de Toda Martiniz su muger, vezinos e moradores en el dicho logar de Cizur Mayor, e de Maria Lopiz vezina e moradora en Sagues, e don Miguel Semeniz vezino e morador en Tiebas, labradores de la dicha orden de Santa Maria de Oliva, fecho fe de lur procuracion buena e sufficient recebida en nota por mi notario [...] e assi bien, como procuradores de Garcia Miguel de Maria Martiniz su muger, de Maria Garcia Goycoa, de Sancha muger nuestra, de nos el dicho Garcia Sanz, de Ochoa Miguel, de Gracia su muger, de Pero Miguel, e de Toda Martiniz su muger, vezinos e moradores en el dicho logar de Ciçur Mayor, e de Maria Lopiz vezina e moradora en Sagues, e de Miguel Sameniz vezino e morador en Tiebas, labradores nuestros sobredichos [...] nos Sancho Martiniz e Garcia Sanz procuradores de Garcia Miguel, de Maria Martin su muger, de Maria Goycoa, de Sancha muger de mi, el dicho Garcia Sanz, de Ochoa Miguel, de Gracia su muger, de Pero Miguel e Toda Martin su muger, vezinos e moradores en el dicho logar de Cicur Mayor, e de Maria Lopiz vezina e moradera en Sagues, e de Miguel Semeniz vezino e morador en Tiebas, labradores nuestros e del dicho monesterio, orden, conviento de Santa Maria de Oliva sobredichos costituentes
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004 -
tiebas -
(1407 [1989])
JIM.ESTN , 148. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Hospital y cofradía, bien documentados desde 1357 y 1432, 453 [En 1357 fue examinada la cofradía de Artederreta. IDOATE, 1965-1974, XI, núm. 705. Juan Martínez de Labayen residía en 1432 «en el Ospital o Confraria de Artederreta». NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 131. Basílica, cofradía y venta están bien documentadas desde el siglo XVI] no guardaban relación con el camino jacobeo de Monreal a Puente la Reina,454 [El primero en situar el hospital de Artederreta en la ruta jacobea de Sangüesa y Monreal a Puente la Reina fue NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 132. Posteriormente han venido repitiendo la noticia PÉREZ OLLO, 1983, p. 234; GARCÍA GAINZA, 1985, p. 539] el popularmente conocido en la zona como Errumes kamio. Estaban en ruta independiente, no menos importante y más transitada, que unía los palacios reales de Tudela, Olite y Tafalla, y las poblaciones navarras meridionales, con los de Tiebas y Monreal, y la ciudad de Pamplona. En Artederreta se detuvieron a reponer fuerzas los mozos y acemileros que en octubre de 1407 condujeron hasta Tiebas a la infanta navarra condesa de la Marcha.455 [CASTRO, 1952-1964, XXVII, núm. 815]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
trebas -
(1532)
, F.40
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
tiebas -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.135 [ID.PDNA, 312. or.]
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
tiebas -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.135 [ID.PDNA, 312. or.]
(...)
Górriz. Los ancianos aseguraban que sus habitantes habían pasado a Tiebas, cuyos vecinos lo disfrutaban. La fortaleza de Tiebas pertenecía a S. M. y sus siete u ocho pecheros pagaban a 20 robos de trigo por cada yunta de bueyes
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
tiebas -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
tiebas -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.132 [ID.PDNA, 337. or.]
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
tiebas -
(1802)
DRAH , II, 375
(...)
v. sep. del valle de Elorz, del 4.º part. de la mer. de Sangüesa, del arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situada en la raiz de los montes de Alaiz, que desde aquí empiezan á descender con suavidad, y confina con los lugares de Muruartederreta, Olaz, Subiza, Oriz y Guerendiain. La cosecha que se coge en sus términos es de trigo, cebada, vino y otros frutos menores. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de santa Eufemia, servida por un vicario y un beneficiado; 39 casas útiles, y 220 personas gobernadas por el alcalde y regidores elegidos por la villa entre sus vecinos. Tuvo un famoso castillo que mandó edificar el rey D. Teobaldo I, en el qual depositó el rey D. Felipe el hermoso las escrituras y papeles mas importantes de los archivos de la cámara de Comptos y del reyno, del qual hizo entrega su gobernador el caballeros de Berrio en las guerras del aña de 1378 al general castellano D. Pedro Manrique, que lo mandó incendiar, y pereciéron entre las llamas muchas memorias interesantes. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
tievas, tiebas -
(1829 [1587, 1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 169, 306a
(...)
En la villa de Tievas / [Habitantes ó fuegos:] 36 [...] Tiebas / [VECINOS:] 36 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Hiria
Non: Iruñerria [gaur bereiz]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
tiebas -
(1857 [1989])
JIM.ESTN , 147. or. (447. oharra, 216-217. or.)
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Como sobrenombre personalizador del Muru de Val de Elorz lo vemos con muchas variantes, unas con las preposiciones cabe, de, o el adverbio junto (a): Muru (Muro) cabe Artederreta;442 [Año 1398. CASTRO, 1952-1964, XII, núm. 1096; año 1404, CASTRO, 1952- 1964, XXV, núm. 1.051; 1569, AP Muru, Libro 1° Cuentas, E 77; 1630; AP Biurrun, Libro 1° Cuentas, E 5v. «Muru cabo Artederreta», 1426, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] Muru (Muro) de Artedareta;443 [Año 1274. AV, Rationes decimarum Hispaniae, ff. 4v, 63] Muru de Artedarreta,444 [Año 1571. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 83] de Artederreta;445 [Año 1268. FELONES MORRÁS, núm. 1221; en el núm. 1061 figura la variante «Artedarreta»; en el manuscrito original consta «Artederreta». Año 1394, CASTRO, 1952-1964, XX, núm. 877] Muru junto ad’Artederreta.446 [Año 1569. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 77] Es más frecuente verlos yuxtapuestos más o menos deformados: Muru Artederreta,447 [Es sin duda la versión más abundante desde la Edad Media hasta el siglo XIX. En documento de 1394 J.R. CASTRO leyó «Muru Arredeireta« (1952-1964, XX, núm. 931). Severo Alzórriz, vecino de Tiebas y fundador de la Venta que lleva su nombre (1857), en el barrio de Arrizabalaga, en su Libro de cuentas y notas escribe siempre Muru Artederreta, Muru Arterreta. Archivo familiar Sres. Gaztelu; Venta Severo, Arrizabalaga (Tiebas). Muru Artherreta, 1418, IDOATE, 1965-1974, XXXII, núm. 954] Muruarte de erreta,448 [Año 1640. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 194] Muru Arte ederreta;449 [Arte Ederreta, año 1603, AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, AGN, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24. En la biografía de Sor María de San Pedro y Amátriain, religiosa natural de Undiano, «que en idioma vascongado llaman Undio», impresa en 1692, es mencionado el lugar de «Muru Arteederreta», forma que considera primitiva y verdadera Policarpo de IRÁIZOZ, 1980a, p. 9] Muru Arte de Reta, Muruarte de Reta;450 [Forma preferida por Bernardo de Bayona, abad de Muru (1639-1672), en los libros sacramentales. Sus sucesores Martín de Sagüés (1672-1709), Sebastián de Zabalza (1709-1758) y J. A. de Biurrun (1794-1827), se titulan: «Abad de Muru», «de Muru Artedereta», «de Muru Artederreta», «de Muru Arterreta»] Muruartiarreta, Muru Artiderreta.451 [«Muruartiarreta» (1689), ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v. «Muru Artederreta», año 1606, capítulo 3 de las Constituciones antiguas de la cofradía de San Nicolás]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
tebas, thiebas -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 942
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
thiebas, tiebas -
(1952-1964 [1986])
JIM.ESTN , 98. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas [...] El nombre de la villa de Tebas es transcrito Thebas, Tebas (1263-1312)173 [CASTRO, 1952-1964, 1, núms. 371, 382, 393, 435, 436, 593, 596, 627, 716 y 717] y Thiebas, Tiebas,174 [CASTRO, 1952-1964, 1, núms. 382, 400 y 438] que acabó impuesto en la documentación oficial, lo que no fue óbice para que al camino de Beriáin a la villa siguieran llamándolo en 1613 «Tebas bidea».175 [JIMENO JURÍO, 1987a, p. 109]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
tiebas: tiebas -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
tiebas -
(1974)
LIZ.LUR , 51. or.
(...)
Elortzeko herrixkek udal bakarra osatzen dute, Tiebas eta Elo (Monreal) hiritxoak aparte daudelarik
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
tiebatze-muruarte-erreta -
(1978)
CFN , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
tebas -
(1986)
JIM.ESTN , 98. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas [...] El nombre de la villa de Tebas es transcrito Thebas, Tebas (1263-1312)173 [CASTRO, 1952-1964, 1, núms. 371, 382, 393, 435, 436, 593, 596, 627, 716 y 717] y Thiebas, Tiebas,174 [CASTRO, 1952-1964, 1, núms. 382, 400 y 438] que acabó impuesto en la documentación oficial, lo que no fue óbice para que al camino de Beriáin a la villa siguieran llamándolo en 1613 «Tebas bidea».175 [JIMENO JURÍO, 1987a, p. 109]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
tebas, tiebas bidea -
(1987)
OV.02 , 109
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
tiebas -
(1988 [1989])
JIM.ESTN , 146. or. (439. oharra, 216. or.)
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Muru Artederreta es un núcleo urbano totalmente diferenciado, independiente y separado del anterior, sin más relación que la proximidad geográfica, realidad no tenida en cuenta por autores navarros que identifican ambos lugares.439 [Por ejemplo: Julio ALTADILL: «Artederreta, nombre antiguo de Muruarte de Reta», 1914, II, p. 938; NÚÑEZ DE CEPEDA: «el Ospital o confraria de Artederreta (hoy Muruarte de Reta)», 1940, p. 131; CASTRO, 1952-1964, XXVII, p. 815; IDOATE: «Artederreta (Hoy Muruarte de Reta)», 1965-1974, LI, núms. 705 y 774; LII, núm. 311; GARCÍA ARANCÓN, 1985, reduce o identifica «Artederreta» con «Muruarte de Reta», pp. 185 y 197. El error de identificación ha repercutido directa y prácticamente en el trazado del camino jacobeo peatonal que se pretende recuperar en la provincia. En la Delimitación provisional del Camino de Santiago en Navarra, aprobada por el Gobierno de la Comunidad Foral mediante Decreto foral 107/1988 de 8 de abril, en la Hoja 62, Olcoz, plantea desde Tiebas dos soluciones; una evita bajar a la N-121, donde estaba la basílica-hospital de Arrizabalaga, y sigue por «Muru bidea» hasta este lugar, continuando por Olcoz. El trazado se justifica con este texto: «En Artederreta, llamado después Muruarte de Reta, se registra en 1432 la existencia de un hospital con su cofradía»]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
tiebas -
(1989)
JIM.ESTN , 143. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 2. Arrizabalaga […] Al norte del recinto de la Sociedad Vinícola Las Campanas se conservan algunas construcciones antiguas; en jurisdicción de Tiebas, un manantial medieval protegido por arco de medio punto, una fuente abrevadero más moderna, y la casa Cofradía (reconstruida in situ), antiguo hospital y alberguería de romeros, mantenida por los vecinos de seis pueblos: villa de Tiebas y lugares de Beriáin, Olaz, Subiza, Biurrun y Muru. Han desaparecido la iglesia medieval dedicada a San Nicolás de Bari,417 [MADRAZO anotó la existencia de la «Basílica de Nuestra Señora de Arrizabalaga» en Muru, sede de una cofradía propietaria de la Venta de las Campanas. El P. Clavería publicó la fotografía de una imagen mariana del siglo XVII que, con el título de Nuestra Señora del Rosario, se venera en la parroquial de Muru, sospechando que pudiera tratarse de la de Arrizabalaga, aunque admitiendo como posible que la titular hubiera desaparecido con la ermita. CLAVERíA ARANGUA, 1942, 1, p. 224] y la venta contigua, documentada desde el siglo XVI, edificios que estaban en jurisdicción de Muru Artederreta.418 [La anómala división jurisdiccional de Arrizabalaga, núcleo originante del actual barrio de Las Campanas, es herencia medieval. En el barrio existen de hecho tres jurisdicciones: // Campanas-Tiebas: Desde los edificios más septentrionales de la Vinícola hacia el norte. // Campanas-Muru: Desde la línea anterior, ligeramente al sur de la vía que se adentra en la Vinícola, hacia Artederreta. // Campanas-Biurrun: Al oeste de la regata que baja de Muru; aquí se alzan la estación ferroviaria «Biurrun-Campanas» y algunas fábricas y viviendas. El tramo meridional de la regata es divisoria entre Muru (valle de Elorz) y Biurrun (Valdizarbe) y, por tanto, entre las Merindades de Sangüesa (este) y Pamplona (oeste). La moderna creación de la parroquia de Campanas no ha servido para unir a todo el barrio en lo espiritual]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
tiebas -
(1989)
JIM.ESTN , 148. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Hospital y cofradía, bien documentados desde 1357 y 1432, 453 [En 1357 fue examinada la cofradía de Artederreta. IDOATE, 1965-1974, XI, núm. 705. Juan Martínez de Labayen residía en 1432 «en el Ospital o Confraria de Artederreta». NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 131. Basílica, cofradía y venta están bien documentadas desde el siglo XVI] no guardaban relación con el camino jacobeo de Monreal a Puente la Reina,454 [El primero en situar el hospital de Artederreta en la ruta jacobea de Sangüesa y Monreal a Puente la Reina fue NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 132. Posteriormente han venido repitiendo la noticia PÉREZ OLLO, 1983, p. 234; GARCÍA GAINZA, 1985, p. 539] el popularmente conocido en la zona como Errumes kamio. Estaban en ruta independiente, no menos importante y más transitada, que unía los palacios reales de Tudela, Olite y Tafalla, y las poblaciones navarras meridionales, con los de Tiebas y Monreal, y la ciudad de Pamplona. En Artederreta se detuvieron a reponer fuerzas los mozos y acemileros que en octubre de 1407 condujeron hasta Tiebas a la infanta navarra condesa de la Marcha.455 [CASTRO, 1952-1964, XXVII, núm. 815]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
tiebas: tiebas -
(1990)
EUS.NHI , 2280001 P.239
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
tiebas -
(1996)
BEL.DEN , 387
(...)
El nombre es reminiscencia del nombre de las famosas ciudades de Grecia y Egipto llamadas Tebas. Comentario lingüístico: No se trata, pues, de un nombre indígena sino de un nombre de origen culto ideal para denominar una localidad donde el rey de Navarra solía residir. Tebas diptongó en Tiebas en labios romances y conservó su forma antigua, aunque alternando con la moderna, en bocas vascongadas: Tiebas bidé gaña (1713, NTYC, Otano); Tebas vidapea (1722, Otano. NTYC). Es un hecho bien conocido en toponimia el de importar nombres de ciudades famosas. En Navarra tenemos, también, Cordovilla.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
tiebas -
(1996)
NA.TM , XXXVIII, 167
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
tiebas (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 228-0001
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
Tiebas -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Tiebas > Tiebas
(...)Zer: Herria
Non: Tebas - Muru Artederreta
Jatorria: OB.AG -
tiebas -
(1999)
NA.IZ , 228-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
tiebas -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 82
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
tiebas -
(2006)
NA.IZ , 228-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
tiebas -
(2007)
NA.IZ , 228-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
tebastar -
(2007/05/10)
OB.AG , 3.1
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herritar izena
Non: Tebas - Muru Artederreta
Jatorria: OB.AG -
tiebas -
(2008)
NA.IZ , 228-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
tiebas -
(2009)
NA.IZ , 228-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Tebas - Muru Artederreta: tebastar, muruartederretar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 1000. or.
(...)
Tebas - Muru Artederreta (euskara); Tiebas - Muruarte de Reta (ofiziala). Herritar izena: tebastar, muruartederretar. Eskualdea: Elortzibar. Merindadea: Zangoza
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
tiebas (tiebas - muruarte de reta) -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: MTNA100 -
tiebas -
(2011)
NA.IZ , 228-0001
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
tiebas (capital) -
(2012)
NA.IZ , 228-0001
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Tebas -
(2016/12/14)
OB.AG , 3.2
(...)
Nafarroako herri izen zenbait // Azken berrazterketa egin zenean izen batzuk mahai gainean gelditu ziren. Patxi Salaberrik ondoko aldaketak proposatu ditu [...] Tiebas > Tebas
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
Tiebas -
(2019)
NA.TOF , 445073
Zer: División administrativa
Non: Améscoa Baja
Jatorria: NA.TOF -
Tiebas -
(2019)
NA.TOF , 446210
Zer: Espacio urbano
Non: Tiebas-Muruarte de Reta (Tiebas)
Jatorria: NA.TOF
- Tiebas (ofiziala)
- Tiebas (gaztelania)
ETRS89 30T X.611421 Y.4727675
Lon.1º38'18"W - Lat.42º41'40"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
