Leku-izenak
Urketa - Lekuak - EODA
Urketa (Udalerria)
-
sanctus stephanus de auricocta -
(1083 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 26. or. [IKER.27, 57. or. (Urcuit)]
(...)
sanctus stephanus de auricocta 1083 (Livre d’or p. 26)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
sancti-stephani de auricocta -
(1096-1118 [1873])
DA.64 , B.54, F.8 [Sorde, CXIV. dok., 96. or., 5. oharra]
(...)
On trouve dans le Livre d'Or de Bayonne fº 8 (Arch. des Basses-Pyrénées, G. 54) l'acte suivant: // Ego W. professus sum me canonicum Sancte-Marie (Baionensis) in presentia dompni Raimundi, Auxiensis archiepiscopi, deditque pater meus pro me quartam partem decime Sancti-Stephani de Auricocta (Urcuit) et medium casale in villa ipsa
(...)Zer: Eliza, herria [Urketa]
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
orcuit garsie belce de aurte de_, johannes, prêtre de_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 95. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Garsie Belce de Aurte de_, Johannes, prêtre de_ [...] 1119-1136 (Sorde p. 95)
(...)Zer: Gizonezkoa, elizgizona
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit garsia, petit-fils de garsie, enterré à_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 95. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Garsia, petit-fils de Garsie, enterré à_ [...] 1119-1136 (Sorde p. 95)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
orcuit bernardus de_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 95. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Bernardus de_, 1119-1136 (Sorde p. 95)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
urcuit -
(1119-1136 [1873, 1881])
RAY.SORDE , 95. or. [LU.NOBDP, III, 160. or.]
(...)
Cart. de Sorde, p. 95, acte de 1119-1136: "Harse, nom d'un Basque de Urcuit, fils de Garcie Belce"
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.NOBDP -
orcuit -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , CXIV. dok., 95. or.
(...)
Garsie Belce de Aurt e de Orcuit [2. oharra, 96. or.: Urcuit, commune du canton de Bayonne-Nord-Est, arrondissement de Bayonne (Basses-Pyrénées)] dedit Deo et Sancto-Johanni de Sordua, pro anima sua et parentum suorum, in presentia domni Anerii abbatis, partem illam quam habebat in ecclesia Sancti-Pauli de Aurt, et abbas recepit eum in beneficiis ecclesie et sepelivit honorifice [...] Sed tamen Lope Harse, cum obiit, sepultus fuit in Orcuit et sepelivit eum Wilelmus Martelli ad preces parentum, qui non potuerunt portare mortuum ad monasterium
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
bernardus de orcuit -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , CXIV. dok., 95-96. or.
(...)
Testes et visores fuerunt: Johannes, sacerdos de Orcuit, Bernardus de Orcuit, filii ejus, scilicet Fortet, Wilelmus, Arnaldus, Raimundus, Baionensis canonicus
(...)Zer: Lekukoa, herria
Non: Sorde, Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
garcie belce de aurt e de orcuit, seigneur des “salles” de ces lieux -
(1120 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
orcuit r. de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 44. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit R. de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 44)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orquuit ou auricocto w.a. de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 44. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orquuit ou auricocto W.A. de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 44)
(...)Zer: Kanonigoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit r. de_ -
(1193 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 59. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit R. de_, chanoine, 1193 (Livre d’or p. 59)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orquuit ecclesia de_ -
(1194 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 57. or. (Urcuit)]
(...)
orquuit ecclesia de_, 1194 (Livre d’or p. 108)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
durence d'orcuit -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 94. or. (Cens.Ep.)
(...)
QUARTUS ORDO [...] Ne Durence d'Orcuit, e sa sor... XII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
gracie d'orcuit -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 48. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] QUARTUS ORDO [...] Ne Gracie d'Orcuit... VI d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
mirande d'orcuit -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 65. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue de Doer [...] Ne Mirande d'Orcuit... XII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
orcuit wilelmus a. de_ -
(1203 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 88. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Wilelmus A. de_, 1203 (Livre d’or p. 88)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
harecuit w. de_ -
(1215 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 16. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
harecuit W. de_, 1215 (Livre-Etablissements p. 16), Urcuit
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit w.a. d’_ -
(1233 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 98. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit W.A. d’_, frère, 1233 (Livre d’or p. 98)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit per a d’_ -
(1233, 1235 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 98, 147, 168. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Per A d’_, 1233, 1235 (Livre d’or pp. 98, 147, 168)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit hispania d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Hispania d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Emakumezkoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orquieta hugon -
(1249 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
Zer: Etxea
Non: Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
orcuit né gracie d’_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 202. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit né Gracie d’_, censitaire à Bayonne, 1266 (Livre d’or p. 202)
(...)Zer: Zergadun emakumezkoa
Non: Urketa, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
orcuit mirande d’_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 220. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Mirande d’_, censitaire à Bayonne, 1266 (Livre d’or p. 220)
(...)Zer: Zergadun emakumezkoa
Non: Urketa, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
orcuit né durence d’_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 255. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit né Durence d’_, censitaire à Bayonne, 1266 (Livre d’or p. 255)
(...)Zer: Zergaduna
Non: Urketa, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
bois d’urcuit -
(1283 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 252. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
Le bois d’Urcuit, acheté par Bayonne, était délimité par Maupas, Urebie, la porte de Bidart, le fossé de la Roche du verger de Jean Gayon et le ruisseau d’Urcuit ([1283] Livre-Etablissements p. 252)
(...)Zer: Oihana
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit per arnaut, sr d’_ -
(1283 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 251-253. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Per Arnaut, sr d’_, Esmène sa fille, femme de Bernard de Belsunce, “caver”, 1283 (Livre-Etablissements pp. 251-253)
(...)Zer: jauna
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit per arnaut d’_ [...] w. arnaut d’_ -
(1283 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 253. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit Per Arnaut d’_, différent du précédent [sr. d’Orcuit]; W. Arnaut d’_, 1283 (Livre-Etablissements p. 253)
(...)Zer: Gizonezkoak
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit, orcuyt parr. d’_, bois d’_ -
(1283, 1296 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 251, 255. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit, orcuyt parr. d’_, bois d’_, 1283, 1296 (Livre-Etablissements pp. 251, 255)
(...)Zer: Eliza, oihana, herria
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcuit w. d’assans, sr d’_ -
(1296 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 254. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orcuit W. d’Assans, sr d’_, «dauzet», 1296 (Livre-Etablissements p. 254)
(...)Zer: Jauna
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
urquit guillemus d’_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 3 [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
urquit Guillemus d’_, écuyer, 1297 (PRO 3)
(...)Zer: Gerlariz
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orgoet, orguret guilhermus arnaldi d’_ -
(1311, 1566, 1684 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1, 1ter [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orgoet, orguret Guilhermus Arnaldi d’_, 1311, 1566, 1684 (Archives de Bayonne, DD 20.I et I ter)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
orcoyt, orcoeyt johan d’_ -
(1343, 1347 [1966, 2011])
IKER.27 , 269. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
orcoyt, orcoeyt Johan d’_, 1343, 1347
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27 -
orquit per arnaud, seigneur d’_ -
(1344 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 380. or. [IKER.27, 58. or. (Urcuit)]
(...)
orquit Per Arnaud, seigneur d’_, 1344 (Livre-Etablissements p. 380)
(...)Zer: Jauna
Non: Urketa
Jatorria: IKER.27 -
urket laurens d’_ -
(1375 [1966, 2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 180/2 [?] [IKER.27, 104. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
urket Laurens d’_, maître de nef, 1375 (Exchequer 101 /180/2 [?])
(...)Zer: Ontziburua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
orcuyt, urcuyt esteven d’_ -
(1378 [1966, 2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 182/5 [?] [IKER.27, 100. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
orcuyt, urcuyt Esteven d’_, maître de nef, 1378 (Exchequer 101 /182/5 [?])
(...)Zer: Ontziburua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
urketak -
(1853)
Hb.Esk , 150
(...)
*Urketak gaxtoago den baino omena, Yende arinik badu, xirrikari dena, Bainan ere etxeak baditu mirailak, Ez baititu baxatzen alaba ergelak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
urcuit -
(1863)
RAY.DTBP , 171a
(...)
URCUIT, con. de Bayonne-Nord-Est. - Auricoctus, Orquuit, 1186; Sanctus-Stephanus de Auricoeta, XIIe se.; Orcuit, 1233 (cart. de Bayonne, fº 8, 16 et 28). - Le Laurier, 1793. - On dit en basque Urkéta. - L'église d'Urcuit dépendait de l'abbaye de Lahonce
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
urcuit -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
IV. ARRONDISSEMENT DE BAYONNE. // (8 cantons, 53 communes, 95,937 habitants.) // 1º CANTON DE BAYONNE-NORD-EST. // (6 communes, 19,518 habitants.) // Bayonne, le Boucau, Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre-d'lrube, Urcuit
(...)Zer: Udalerria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
ur-queta -
(1874)
LU.RNLPB , 24. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] III. PALATALES [sic]. // Nous ferons pour les affixes à palatales (g, k ou gu, qu) la même remarque que pour les affixes à dentales. La forte k vient plus souvent après r et les sifflantes; la douce g plus souvent après les autres consonnes et les voyelles. // Il arrive fréquemment que ces affixes sont joints au mot principal par un s adventice, précédé ou non d'un i ou d'un o euphonique. // Guéta, quéta. Affixe qui pourrait bien être le primitif de eta; cf. un et son primitif gun. As-quéta (Soule), col. et Az-queta (Nav.), village situé sur la pente du Montejurra "lieu du rocher"; Amez-quéta (Gip.) "la Chênaie"; Azpil-cueta (Nav.) "lieu rempli de Cormiers"; Ur-queta, nom de plusieurs petites localités situées toutes au bord d'un cours d'eau; Zili-guéta (Nav.) "lieu en creux ou en plaine"; Larra-guéta (Nav.) "lieu du pâturage"; Larra-z-quéta (Al.), même nom que le précédent avec le s de liaison. On le reconnaît aussi dans Mun-arri-z-quéta (Nav.) Olla-car-iz-quéta (Nav.), etc.
(...)Zer: Lekuak
Non: Euskal Herria
Jatorria: LU.RNLPB -
urcuit, auricoctus -
(1912)
VIN.TB , 407. or.
(...)
Les altérations de noms basques cités dans les anciens textes gascons, français, espagnols ou latins, ne sont point purement fantaisistes ou arbitraires, comme le suppose M. de Jaurgain. Les uns veulent expliquer des mots qu’on ne comprenait plus : fonsrabidus pour Fontarabie, auricoctus pour Urcuit
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.TB -
durcuit, urketa -
(1920 [1956])
GAV.ELFONV , 58-59. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 172. or.]
(...)
Lap(h)urdi, Lapurdum (Sancta maria de Lapurde, CSM 263, año 1108) puede explicarse sin admitir un cambio –u > -i, del que hay ejemplos aislados en apelativos vascos (gezi < gaesu, muki < muccu, maingi < mancu; existen también muku y maingu). Gavel (Ph. b., 58-59) supone este cambio en urki “abedul” fundándose en el ap. Durcudoy y en el nombre oficial Durcuit, vasc. Urketa (B. Nav.). Cf. también Urkuola en Ataun (Guip.) (AEF 8, 1928, p. 73). [d oharra: J. Arin, “Toponimia del pueblo de Ataun”, 57-151]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: M.IFOV -
urcuit: urketa, urketar -
(1966)
DASS.HHIE , 4. or.
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
urketa (urcuit) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
urcuit (urketa) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 57. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urcuit -
(1966 [2011])
IKER.27 , 58. or. (Urcuit)
(...)
harecuit W. de_ [...] Urcuit
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urcuit: urketa -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
urketa -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Baionako kantonamendu biek, Ifar-Ekialdekoak eta Ifiar-Mendebalekoak, herri hauek hartzen dituzte: Baiona, Angelu (Anglet), Bokale (Boucou [sic]), Lehuntze, Mugerre, Hiriburu (St.-Pierre d'Irube), Urketa, Arrangoitze, eta Basusarri
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
urcuit: urketa (urketar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 333. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
urcuit: urketa (urketar) -
(1979)
E.UDAL , 47
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
urketa -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
urcuit, urketa -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
(...)
Urcuit, en basque Urketa
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
Urketa: urketar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 946. or.
(...)
Urketa (euskara); Urcuit (ofiziala). Herritar izena: urketar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Urketa: urketar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
(...)
Urketa (euskara); Urcuit (ofiziala). Herritar izena: urketar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
sancti stephani de auricocta -
(2000 [1083])
ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XIV]
(...)
1083, XIV: donations diverses à l’évêque Raymond dit “le Vieux”; les lieux successivement nommés sont [...] Sancti Stephani de Auricocta ou “Saint-Etienne d’Urcuit” (latinisation de l’étymon basque *urkueta moderne “Urketa”) où, avec le quart de la dîme, l’évêque reçoit la moitié d’un domaine rural medium casale non nommé
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
garcie belce de aurt et orcuit -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXIV]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] CXIV, Urt et Urcuit: Garcie Belce de Aurt et Orcuit (seigneur des Salles d’Urt et Urcuit surnommé Belce pour Belza “le noir”) ayant donné à Sorde la part qu’il avait dans l’église Saint-Paul d’Urt, son fils Lope Harse (harz “ours” en basque représente le nom paternel Garcia) se révolte avant d’être excommunié et de revenir à la raison, pour être enterré à Urcuit par l’abbé de Sorde Guillaume Martel: témoins Johannes prêtre d’Urcuit, Bernard d’Urcuit et ses fils dont Raymond chanoine de Bayonne
(...)Zer: Emailea
Non: Ahurti-Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
r. de orcuit -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXVI]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXVI: P. Fortuin vicomte de Bastan conteste les droits de la cathédrale sur les quarts de la dîme du Bastan, mais les évêques de Dax et Lectoure et le vicomte de Bayonne donnent raison à la cathédrale, et décrètent que ni l’église ni les habitants de Maier (“Maya” en Bastan) n’y ont aucun droit, les chanoines chargés de l’exécution et jurant sur l’autel sont les “archidiacres” W. de Sancto Martino (maisons nobles à Larressore et Villefranque en Labourd, à Lécumberry en Cize etc.), G. de Bigur (de la famille vicomtale de Baïgorry), ainsi que B. de Bayonne, S. de Irumendie, A. de Formated (sic: voir plus haut Formatel etc.), Julian de Arribeire, R. de Orcuit (“Urcuit”); les fidéjusseurs du vicomte de Bastan sont S. Bonion de Urtubie et Messeriath de Saut déjà cités, les témoins étant “tous les hommes sages (probi) de Labourd, d’Arbéroue et de Bastan”
(...)Zer: Kanonge eragilea
Non: Baiona
Jatorria: ORP.MAISMED -
orcuit -
(2000 [1170])
ORP.MAISMED , IV. kap., 183. or.
(...)
Changement de la voyelle -i finale ou devant consonne finale en -u par assimilation à la voyelle précédente dans quelques mots fréquents en toponymie comme urritz “coudrier”, urki “bouleau”: 1350 urruzpuru “corrigé” en 1366 urritzpuru à Saint-Martin d’Arbéroue, à Anglet en dérivation suffixée 1125 urruzaga (mais à Saint-Jean-le-Vieux 1412 urrizpe), à Cambo 1505 urcudoy, 1170 orcuit pour “Urcuit” en Labourd qui procède par phonétisation romane de *urkueta en basque moderne “Urketa” par réduction de la diphtongue (mais à Ayherre 1435 urquiet)
(...)Zer: Herria [Urketa]
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
orquiet -
(2000 [1170])
ORP.MAISMED , III. kap., 118. or.
(...)
urki ou burki “bouleau”, à l’origine des toponymes assez fréquents Urkiaga, Urkizu, fait le nom d’Urcuit et de sa “salle” 1170 orquiet (dont la latinisation par les scribes à la même date est auricocto “or cuit”!) issu du dérivé locatif *urkieta, nom de maison aussi à Ayherre 1435 urquiet, et sans doute le nom de l’ancien domaine d’Anglet 1150 urcos, à Cambo 1249 urcjndoy cacographie pour 1505 urcudoy, en Mixe à Amendeuix 1412 burquidi, peut-être aussi 1361 burgui à Saint-Palais et à Sare 1505 dibourki; le latin betulu > “bouleau” a pu servir comme base de quelques rares noms peu explicables autrement comme peut-être à Urdos de Baïgorry 1350 betart (voir plus haut begi), plus sûrement au Censier bethularre à Larrebieu
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
w. de auricocto, auricocto -
(2000 [1186])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIII]
(...)
1186, XXXIII: après un conflit entre W. de Auricocto (Salle d’Urcuit) et les chanoines sur un vallon et clôture qui étaient presque à la porte de leur maison d’Urcuit (ad portam fere domus eorum de Auricocto), accord après cession par les chanoines de “tout le cidre de l’année présente” (totam ciceram illius presenti anni) et “le blé de l’année précédente”; parmi les témoins P. de Yruber (maison noble de Saint-Pierre d’Irube) et son fils, G. A. de Guissen (Guiche) etc.; fidéjusseurs P. de Yruber et A. de Garro
(...)Zer: Auzilaria, herria
Non: Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
orquuit -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables, soit Saint-Léon, Bearidz, Bassessarri, Narbona “Arbonne”, Saint-Jean-de-Luz, Maya, Ustariz, Orquuit, Pagazu ─non localisée: toponyme et maison de ce nom à Saint-Jean-de-Luz─, Orsais, Bonloc, ainsi que les “hôpitaux et oratoires” (hospitale et oratorium) d’Apate dit par la suite “Aphate-Ospital” à Saint-Jean-le-Vieux, de Irizuri (pour Irisarri cacographié) “avec toutes choses à eux appartenant tant des églises que des hôpitaux” (premières allusions à ces établissements des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, qui devaient exister depuis environ un siècle)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
p. a. d'orcuit -
(2000 [1235?])
ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LXX]
(...)
1235 (date incertaine), LXX: la cathédrale a reçu de W. A. de Garro milite (“noble”, de Mendionde) avec l’assentiment de sa femme toute la dîme de Sancti Martini d’Arribeire Longue (ce nom roman “rivage long” désigne la paroisse de Larressore) “excepté pour les maisons de Halsu avec leur araires et leurs travaux”; garants pour Garro: P. A. d’Orcuit (Urcuit), Arlotus de Yruber, Messeriat de Pagandurue (maison noble de Macaye), Fort A. de Spile (pour “Espila”, maison non localisée en Labourd: devait se trouver à Ustaritz)
(...)Zer: Berme-emailea
Non: Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
orquieta hugon -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
(...)
D’autres parties de l’enquête nomment encore quelques maisons du Labourd: à Hasparren Luiar, Hilvar pour Elhuiarte; à Bardos Arbinoritz, Guerre, La Sague pour Albinoritz (même nom à Armendaritz), Agerre, Latsaga; à Urcuit Orquieta Hugon qui est bien un nom de maison (peut-être pour Uhagon); à Briscous Hiriague, Guerre, Hirumberri pour Harriaga, Agerre, Hiriberri; à Mendionde Arriaga, Heguidoa; à Saint-Jean-de-Luz Pagasu; quelques maisons restant non localisées comme Çepurua (une maison de ce nom à Lantabat en Basse-Navarre), Gandaratz (sans doute distincte de celles de ce nom en Arbéroue où il n’y a pas de partisan labourdin), Aribileta, Meçcarat (pour un vraisemblable Amezkarate)
(...)Zer: Herria, etxea
Non: Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
urcuit -
(2004)
MOR.NLPBG , 100. or.
(...)
Bouleau // En basque le boleau se dit urki et forme Urcuit (64) "boulaie", de urku-eta "lieu de bouleaux" et Orcun (64) avec le suffixe locatif basco-aquitain -un. Les formes anciennes de Urcuit ont donné lieu à une curieuse déformation en Orcuit au Moyen Âge que certains scribes ont compris "or cuit" et ont écrit Auricocto!
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
urcuit -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
urcuit / urketa -
(2008)
IP.TOP.IKER , 12270
(...)
64540 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 30200; UTM Y: 13861
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
urcuit: urketa (urketarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 5, 11. or.
(...)
Urcuit, Urketa (Urketarr) (auricocta 1083, orcuit 1120, auricocto 1170, orquet, orcuit, orquieta 1249) // Ce n’est pas ur “eau” qui a pu former ce dérivé locatif en -eta (5 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris, Picard, 1977] p. 209]), ce serait en ce cas ureta comme à Alçay en Soule (au Censier urete pour “Ureta”, origine du nom d’état civil “Ouret”), mais urkieta, forme à peu près correctement reproduite en 1249 à l’ouverture de la voyelle intiale près, mais peut-être seulement graphique (urk- > ork-) car la prononciation devait être “ourcouit”, ou peut-être avec la forme de composition urku- de urki “bouleau” (comme dans les médiévaux Urkudoi, Urcuray) urkueta: “lieu de bouleaux”. Les tentatives latinisantes des scribes du Livre d’or de Bayonne ont créé à partir de là cette extraordinaire fausse latinisation auricocto littéralement “or cuit”, mais il est peu probable qu’elle ait pu influer sur la forme officielle moderne. Le basque et le roman ont traité différemment le segment final à diphtongue (urk)ueta: réduction de la diphtongue à -e en basque (de même la maison homonyme d’Ayherre urquiet en 1435 se dit “Urketa”), et maintien avec fermeture du second élément -ue- > -ui- en roman, avec chute de la voyelle finale comme dans le navarrais Viscarret (1243 biscarret de bizkarreta) et Anglet (voir ce nom)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
urcuit -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.13.540, 16. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 13 / Commune: 540 / Communes: Urcuit / Population totale: 2416 / Population municipale: 2359 / Population comptée à part: 57
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- urketa - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Urcuit (ofiziala)
- Urcuit (frantsesa)
ETRS89 30T X.632987 Y.4815942
Lon.1º21'15"W - Lat.43º29'8"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
