Leku-izenak

(...)
beldarrais Garcia Lopiz de_, 1249 (Archiv-Nav.193), Bildarraitz, hameau
(...)

(...)
VILDARAYTZ [...] Suma: II. // Suma: IIII florines
(...)

(...)
bildarrayz Johan de_ dit Faioel, 1380 (Archiv-Nav. 42.35.IX)
(...)

(...)
vildarrayz 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

(...)
BILDARRAÏTS, h. cne. d'Ayherre. - Bildariz, 1513 (ch. de Pampelune)
(...)

(...)
beldarrais Garcia Lopiz de_ [...] Bildarraitz, hameau
(...)

(...)
Bildaraitz (1249 beldarais)
(...)

(...)
à Ayherre: Aguerrea, Aitar, Arraidu, Belsunsa, Berroeta, Bidagueign, Chegoiane (pour Etchegoien), Issuri, Herrieta (Harrieta), Laquoagua, Larsebau (Larzabal), Londaitz, Orcuit (pour Urkieta) et Beldarais (quartier de Bildarraitz où il y avait quatre ou cinq maisons franches nommées au siècle suivant)
(...)

(...)
Il s’en faut de beaucoup, pourtant, que le suffixe -tz final ou suivi d’autres éléments se cantonne à la dérivation du lexique botanique: on le retrouve, référant à la nature du terrain avec buztin “argile”, lohi “limon”, ondarr “sable” dans 1307 buztintz, Censier lohitzsse, lohitssun, 1412 ondartz. De tels noms ne se distinguent guère, sémantiquement, des dérivés à sens fréquentatif ou abondanciel suffixés en -(t)su-/-(a)zu précédemment vus, et il n’est pas impossible que toutes ces formes à sifflante aient une origine au moins partiellement commune
(...)

(...)
aphal “bas” et bil “arrondi, ramassé” [...] 2) le second bil “arrondi, réuni” ou “réunion”, et même par extension “terrain arrondi, monticule” selon la composition et le contexte, est au contraire assez répandu, souvent en phonétique gasconne dans les documents biu comme à Rivehaute dans le Béarn oloronais 1385 l’ostau d’iribiu d’arribaute, en Soule les villages notés au Censier larrebiu, mendibiu, en Cize 1264 ancibiu “Aïncille”, et les domonymes 1249 aribileta et rebilhague (de *harribilaga “lieu de pierres rondes”), à Guiche 1340 horepilh et basabil, à Hasparren et Ustaritz 1249 urstubil, ustivil, à Ciboure (Urrugne) 1598 bastabilleta pour le Labourd; à Ayherre 1366 harambilleta, à Saint-Martin d’Arbéroue 1435 mendiuil comme à Villeneuve de Tardets en Soule sans phonétisation gasconne mendibile, à Hélette 1366 ametzpil, à Eyharce en Ossès 1366 oyharbil (deux maisons), à Aïncille 1305 gorombil (mais le nom complet est suffixé: 1366 gorombillo); en Haute-Soule à Sunhar deux maisons du Censier se nomment libil juzon et iuson, le li- initial étant une forme issue (plutôt qu’étymologique dans ce cas) de iri- (comme dans “Libarrenx” etc.), ce nom étant le doublet étymologique de l’iribiu de Rivehaute logiquement romanisé dans sa finale, dont le sens premier devait être à peu près “domaine arrondi ou groupé”; c’est sur cet élément que doit être fait le nom si répandu erspil pourtant obscur dans son premier élément (voir plus loin: les noms de sens inconnu); antéposé ; il est antéposé dans 1412 bildarrayz (cacographié en 1249 beldarais) qui nomme un hameau d’Arbéroue et une maison de Mongelos 1412 bildarraytz, peut-être dans d’autres noms comme le bildosteguy d’Aïnharp qui donne la forme basque du village de “Viodos” au Censier viudos et de son domec; c’est aussi sans doute le second élément (après un possible ihi ou ibi réduit à l’initiale) du nom d’Urrugne 1598 ibildots
(...)

(...)
Bildaraitz ou Bildarraitz (beldarais 1249, bildarayz 1350, bildarraiz 1413) // C’était au Moyen Age un petit hameau indépendant sans église (il y reste un petit oratoire) avec son propre conseil et une demi-douzaine de maisons anoblies en 1435, dans un écart proche de Gréciette et Mendionde, et qui fait partie aujourd’hui de la commune d’Ayherre. // Le nom entre dans une série à bil- initial mais il n’a pas eu ici d’emploi roman officiel, donc de vocalisation de la latérale comme Viodos en Soule (voir ce nom): ce mot qui est le radical du nom verbal biltze “amasser, réunir, arrondir” doit prendre en toponymie où il est en général second terme (voir Larrebieu, Mendibieu) le sens de “ensemble” ou même “lieu de forme arrondie” (d’où le surnom médiéval biribila “rond” qui en est le redoublement expressif). Le second terme fait hésiter, non à cause du changement de vibrante dans les citations médiévales romanes, mais parce que la prononciation locale a une vibrante faible “Bildaraiz”, bien qu’elle ait pu changer d’articulation par suite d’incompréhension du nom: avec vibrante forte on trouve le segment -arrai ou suffixé arraiz qui fait lui-même des toponymes anciens connus, en Navarre Arraiz, Arraiza, Arraioz, en Basse-Navarre Bidarray (voir ce nom), et qui semble une forme qualificative sur arran “prunellier, épineux”, ainsi que le nom aujourd’hui biscayen andarrai “églantier”; avec vibrante faible la formation est moins évidente (on trouve aussi en Navarre Araitz, parfois écrit au Moyen Age avec -rr-) qui devrait renvoyer de même à aran “vallée” dont le sens convient moins. La dentale sonore –dest un phonème de liaison d’articulation normale en basque après latérale ou nasale
(...)