Leku-izenak
Gaztelu Zaharra - Lekuak - EODA
Gaztelu Zaharra (-a) (Gotorlekua)
-
ch[âte]au vieux -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
(...)
Jauregi Zaharra Baiona Nagusian, katedraletik hurbil
(...)Zer: Gotorlekua
Non: BAIONA
Jatorria: IGNF.25 -
lapurdum -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 73. or.
(...)
Ces maisons nobles étaient surtout nombreuses, presque la moitié du total, dans le secteur de Hasparren-Cambo-Ustaritz où avaient été sans doute, en dehors de l’antique établissement militaire de Lapurdum-Bayonne, les premières assises de l’organisation territoriale (pierre de Hasparren)
(...)Zer: Gotorleku zaharra [Baiona]
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
castelvieilh 'château-vieux" -
(2004)
MOR.NLPBG , 143. or.
(...)
Château // Le terme occitan pour château est castel, diminutif du latin castrum et reçoit toutes sortes de dénominations: Castelviel (33), Caltervieilh (65) "château-vieux" aui est aussi le nom donné aujourd'hui à l'ancien château de Bayonne (qui s'appelait simplement Casted au XIIIe siècle)
(...)Zer: Gaztelu zaharra
Non: Baiona
Jatorria: MOR.NLPBG -
château vieux -
(2004)
MOR.NLPBG , 145. or.
(...)
Château [...] En français on trouvera bien sûr Château Vieux ou Château Neuf comme à Bayonne (64)
(...)Zer: Gaztelu zaharra
Non: Baiona
Jatorria: MOR.NLPBG
- Ch[âte]au Vieux (ofiziala)
- Château Vieux (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
