Leku-izenak
Arrakasbeiti - Lekuak - EODA
Arrakasbeiti (Etxaldea)
-
arracays lope_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 313. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arracays Lope_, homme à pied sous Lacarra, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
racays de juso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 506 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 62v B)
(...)
RACAYS DE JUSO [...] Summa: per se [fuegos fidalgos, erregistro bakarra]
(...)Zer: Herria (Arrakasbeiti)
Non: Nabaskoze
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho d'arraquax -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v B)
Zer: Zergaduna
Non: Oibar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
racays de juso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 471 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r A)
(...)
RACAYS DE JUSO [...] Summa: IV fuegos
(...)Zer: Herria
Non: Nabaskoze
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho racays -
(1366)
CAR.PNAXIV , 471 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r B)
Zer: Zergaduna
Non: Adoain
Jatorria: CAR.PNAXIV -
domingo racays -
(1366)
CAR.PNAXIV , 479 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42r A)
Zer: Zergaduna
Non: Burgi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
rácax de yuso -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.43 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Yesa, Liédena, Nardués, Aldunate, Tabar, San Vicente, Rípodas, Grez, Artieda, Sansoáin, Nardués-Berroya, Murillo, Arielz, Arboniés, Adansa, Usún, Domeño, Orradre, Napal, Iso, Bigüézal, Imirizaldu, Irurozqui, Ozcoidi, Argaiz, Larequi, Artanga, Aristu, Elcuaz, Ongoz, Ezcániz, Epároz, Aizurgui, Zabalza, Guíndano, Andoáin, Cerréncano, Rácax de Suso y Rácax de Yuso
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Urraul ibarrak
Jatorria: ID.PDNA -
racax inferior, el palacio de -
(1714)
NAN.PR.IRB , C.4 N.86
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
racax inferior -
(1714)
NAN.PR.IRB , C.4 N.86
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
racax, cassa ... llamada de -
(1716)
NAN.PR.IRB , C.5 N.59
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
racax -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 308a
(...)
Racax / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria [etxaldeak]
Non: Longida [Nabaskoze]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
racas: arrakaxe, rakaxe -
(1961)
ETX.URI , 221. or.
(...)
RACAS, ARRAKAXE (E. E.) [...] Esartearrak esaten zidatenez, eurak oituago omen daude Rongari, Ripalda eta Rakaxe esaten, baiñan vokala aurretik erantsita jatorragotzat omen daukate.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.URI -
racas: arrakaxe -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
racays o raquays de suso y de yuso (?) -
(1975)
ID.DNXV , 216-217. or.
(...)
Figuran estos lugares en el Libro de Fuegos de la merindad de Sangüesa del año 1428, dentro del valle de Urraúl. En el de Suso residía solamente un tal Martín Périz, fijodalgo, que pagaba 22 sueldos en concepto de cuarter. No había abad «por la pobredat», recibiendo la diezma el obispo de Pamplona. En el Yuso había también un solo morador. Los últimos años habían quedado vacías seis casas. No se pueden considerar absolutamente despoblados, pero no había concejo. En 1366 contaban con 3 y 1 fuego respectivamente. Aparecen también con la grafía ARRACUAX DE SUSO Y DE YUSO. Actualmente tienen ambos entidad administrativa, con los nombres de Racas Alto y Bajo. No los cita Altadill.
(...)Zer: Herri hustua
Non: Urraul
Jatorria: ID.DNXV -
arracuax -
(1975)
ID.DNXV , 177. or.
(...)
Ver RACAYS
(...)Zer: Herri hustua
Non: Urraul
Jatorria: ID.DNXV -
beiti -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)Zer: Osagai toponimikoa
Non: Euskal Herria
Jatorria: JIM.ESTN -
beiti -
(1988)
JIM.ESTN , 70. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.9. El de abajo, Inferior (Barren, Beiti. V. gr. Ollobarren; Berriobeiti).
(...)Zer: Osagai toponimikoa
Non: Euskal Herria
Jatorria: JIM.ESTN -
racas bajo -
(1995)
NA.TM , XXIX, 75
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
racas bajo -
(2009)
MTNA100 , 640/4720
Zer: Herria
Non: Nabaskoze
Jatorria: MTNA100 -
Racas Bajo -
(2019)
NA.TOF , 439573
Zer: Espacio rústico
Non: Navascués / Nabaskoze
Jatorria: NA.TOF
- Racas Bajo (ofiziala)
- Racas Bajo (gaztelania)
ETRS89 30T X.651578 Y.4734187
Lon.1º8'52"W - Lat.42º44'42"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
