Leku-izenak
Bizkailuze - Lekuak - EODA
Bizkailuze (Mendia)
-
biscailucé -
(1839)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bizkailuzeko-egia -
(1858 [1952, 1995])
DRPLV , V, 185. or.
(...)
Eta oraindik gehiago emaiten du [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 330-331 orr.: [...] Bizkailuze, paraje fronterizo, según se revela en el Acta de amojonamiento entre España y Francia de 28 de diciembre de 1858, en la que consta que los hitos números 55 y 56 están enclavados en los lugares llamados Bizkailuzeko-mugarria y Bizkailuzeko-egia respectivamente
(...)Zer: Mugarria
Non: Sara-Baztan-Etxalar
Jatorria: DRPLV -
biscayluce -
(1863)
RAY.DTBP , 32b
(...)
BISCAYLUCE, mont. cne. d'Espelette et d'Itsatsou
(...)Zer: Mendia
Non: Ezpeleta, Itsasu
Jatorria: RAY.DTBP -
bizkai-luze -
(1952 [1995])
DRPLV , V, 184. or.
(...)
Bonifacio de Echegaray-ren lan aipatu-berri Bizkaia hitzaz eginikoan ["Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.] [...] Bizkai-luze, pico entre Ainhoa y Bidarray
(...)Zer: Mendia
Non: Ainhoa-Bidarrai
Jatorria: DRPLV -
bizkailuze -
(1952 [1995])
DRPLV , V, 185. or.
(...)
Eta oraindik gehiago emaiten du [Bonifacio de Echegaray: "Origen de la voz 'Vizcaya' y ámbito de su difusión", BRSVAP, VIII (1952), 323-343 orr.], 330-331 orr.: [...] Bizkailuze, paraje fronterizo, según se revela en el Acta de amojonamiento entre España y Francia de 28 de diciembre de 1858, en la que consta que los hitos números 55 y 56 están enclavados en los lugares llamados Bizkailuzeko-mugarria y Bizkailuzeko-egia respectivamente, conocido también este último por Irumuga, en la confluencia de las jurisdicciones de Sara, Baztán y Echalar
(...)Zer: Muga aldea
Non: Sara-Baztan-Etxalar
Jatorria: DRPLV -
ruisseau du col bizkarluce + biscaluce (gune bat) -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bizcailuce -
(1970)
IP.KAT.B , --
(...)
ruisseau du col bizkarluce + biscaluce (gune bat)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
mont bizkayluze -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
702 m. Itsasu ere. Errotulazioak, gailurreriari dagokiola iradokitzen du, baina punturik altuena ematen dugu
(...)Zer: Mendia
Non: EZPELETA
Jatorria: IGNF.25 -
bizkai (ladera sur?) -
(1987)
JIM.ESTN , 53. or.
(...)
Orientar sobre equivalencias. La guía es una sistematización de realidades geográficas cuyos nombres (en castellano u otra lengua) interesa conocer. Algunos conceptos aparecen expresados solamente en castellano (como legua, cañada, nevera; basílica, ermita, calvario); los más llevan equivalente euskérico y, en determinados casos, entre interrogantes, por no haberlo comprobado personalmente (Peñón saliente, ‘troska?’); por haber constatado la correlación propuesta en algún caso’(Ladera sur, ‘Bizkai?’; Ladera frontal, ‘Bular?’, ‘Repecho’), o porque, aunque hay equivalencias indudables, puede en casos no ser así (Hiedra, ‘,Untz?’. Quizás Untze, Untzu, ‘soto’). En otros casos acompañan sinónimos en otras lenguas (desfiladero, foz, poche; yermo, aborral, ¡arre; llano, playa; regata, acequia; corraliza, acampadera, egido; turno de riego, ador, aguada; casilla de riego, almenara, torreta; isleta de río, mejana).
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: JIM.ESTN -
bizkaia [¿?] -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.3. Ladera sur (¿Bizkaia?).
(...)Zer: Osagai toponimikoa
Non: Euskal Herria
Jatorria: JIM.ESTN -
bizka(h)i -
(1995)
DRPLV , V, 69. or.
(...)
Las voces arbe y bizka(h)i, que evidentemente funcionaron como apelativos en lengua vasca, en la actualidad son formas absolutamente arcaicas, y ello puede acaso explicar el hecho de que en las estratificaciones se constaten menos variantes
(...)Zer: Toponimoa
Non: --
Jatorria: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 143. or.
(...)
Bizkai(a) toponymoaren hedadura bera, konparazio baterako, egungo eguneko Euskal Herria baino eremu askozaz zabalagokoa da
(...)Zer: Toponimoa
Non: --
Jatorria: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 181. or.
(...)
Bizkaia edo Bizkai toponymo euskal jatorrizkoari dagokiola erran behar da Euskal Herri osoan agertzen dela
(...)Zer: Toponimoa
Non: --
Jatorria: DRPLV -
bizkai(a) -
(1995)
DRPLV , V, 66. or.
(...)
Bizkai, 'loma', con artículo singular Bizkaia
(...)Zer: Toponimoa
Non: --
Jatorria: DRPLV -
bizkayluze -
(1999)
MOR.MPB , 173. or.
(...)
Bizkayluze 671 m [punturik altuenak 702 m ditu], comm. d'Espelette et d'Itxassou. // Oronyme composé de bizkai “crête” et luze “longue”.
(...)Zer: Mendia
Non: Ezpeleta-Itsasu
Jatorria: MOR.MPB -
bizkayluze -
(2004)
MOR.NLPBG , 25. or.
(...)
Bizkar // Ce mot basque correspond à "crête allongée" et même à "échine, dos" [...] Biscay (64) présente la même forme que celle de la province de Biscaye du côte espagnol, comme Bizkayluze "longue crête" à 671 m d'altitude sur les communes d'Espelette et d'Itxassou (64) [...] On obtient alors en définitive une vieille racine proto-basque *bisk- qu'il serait intéressant de comparer à d'autres racines semblables ailleurs dans le monde, sous réserve bien entendu (roumain pisc "sommet" par exemple)
(...)Zer: Mendia
Non: Ezpeleta-Itsasu
Jatorria: MOR.NLPBG -
mont bizkayluze -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bizkailuze -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bizkailuze -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bizkailuze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8889
(...)
64279 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MONT: Mont, colline, mamelon, sommet. IGNF UTM X: 29350; UTM Y: 11607
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER
- bizkailuze - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Mont Bizkayluze (ofiziala)
- Mont Bizkayluze (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
