Leku-izenak

(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// -aia, -auz y -aute se relacionan; Arauz, Araia; Amauz, Amaia; Garaoz, Garaia; Zarauz, Zaraube, Jarauta, Zaraia; Barratxe, Barrauz, Barraute y en Arkauz, Arkaute, Arkaia (cercanos), Argomaniz, Argandoña.
(...)

(...)
Caro Baroja ([J., Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca] 1945: 95) ve «la típica terminación latina -ania» en Argandoña, pero no dice cuál es el antropónimo que está en la base
(...)

(...)
Mitxelena ([K., “Tovar, Antonio. Estudios sobre las primitivas lenguas hispánicas”, Emerita 20] 1952: 551) al reseñar una obra de A. Tovar dice lo siguiente: // «Con referencia al suf. -onio- que el señor Tovar señala en Mandonio y naturalmente en Άρɣανθωνιοσ, tal vez no carezca de todo interés el señalar la existencia de un pueblo alavés Argandoña (en 1025 Argendonia), cuya forma antigua habrá sido muy probablemente *Argentonia (o *Argantonia?)»
(...)

(...)
492. paragrafoa.- -oña, -oño suf. que representa un antiguo -onia, -oniu (Caro Baroja, Mat., 95-96): en Alava, Argandoña, en 1025 Argendonia (de *argento-, *arganto-), Toullónion (Ptolomeo n, 6, 65, en. tre los Várdulos) y Tullonio, dativo, nombre de divinidad (CIL 11, 2939). A. Castro y G. Sachs sostuvieron (RFE XXII, 187-189) que Bedoña (Guip.) y Begoña (Vizc.), junto con la antigua Bedunia en los Astures y Bedoya (Santander), representaban derivaciones del celt. bedo- con el suf. -onia. Hay ap. Bedua, Bedia (Vedia). Análogas formas antiguas supone Caro Baroja para Abendaño, top. Abendangu en 1025, (de -aniu), etc.
(...)

(...)
492. paragrafoa.- -oña, -oño suf. que representa un antiguo -onia, -oniu (Caro Baroja, Mat., 95-96): en Alava, Argandoña, en 1025 Argendonia (de *argento-, *arganto-), Toullónion (Ptolomeo n, 6, 65, en. tre los Várdulos) y Tullonio, dativo, nombre de divinidad (CIL 11, 2939). A. Castro y G. Sachs sostuvieron (RFE XXII, 187-189) que Bedoña (Guip.) y Begoña (Vizc.), junto con la antigua Bedunia en los Astures y Bedoya (Santander), representaban derivaciones del celt. bedo- con el suf. -onia. Hay ap. Bedua, Bedia (Vedia). Análogas formas antiguas supone Caro Baroja para Abendaño, top. Abendangu en 1025, (de -aniu), etc.
(...)

(...)
Se Sonorizan tras nasal o l: [...] Se pueden apoyar en este cambio algunas etimologías: // Aldura (monte, Guip.) < Altura (v. R. Menéndez Pidal, Oríg. 102 y 408); cf. Mendialdua, caserío y barrio de Gauteguiz (Vizc.). // Argandoña (Ál., en 1025 Argendonia) < *Argentonia. (Cf. Menéndez Pidal, Top. prer., 216 para Argandoña en Cuenca)
(...)

(...)
Hubschmid ([“Toponimia prerromana”, Enciclopedia Lingüística Hispánica, ALVAR, M. director] 1960: 489) cree que el topónimo alavés Argandoña, Argendonia (1025), Argandoña (a partir de 1332) en la documentación, contiene la base indoeuropea *arg- ‘brillante, blanquecino’ que menciona Krahe ([H., Unsere Ältesten Flussnamen, Otto Harrassowitz, Wiesbaden] 1964), presente igualmente en el orónimo Arganda de Gorza / Güesa (N)
(...)

(...)
La sonorización de oclusivas sordas se da también detrás de l y n, de modo que lat. mp, nt, lt, etc., se convierten en vasc. nb, nd, ld, etc.: denbora, suf. -endu, aldare [...] Andiggana (rom. Antezana); Zalduhondo, mod. Zalduendo (nombre que se repite no lejos de Burgos), rom. Soto (lat. saltus), posiblemente Argendonia, mod. Argandoña (lat. *Argentōnia?), etc.
(...)

(...)
Los abundantes ejemplos de fusión, con resultado casi siempre palatal, de lat. cons. + j no parecen ser resultado de procesos vascos, sino reflejo de la evolución ya cumplida en romance [...] Cf. Andiggana, en Vizcaya Luchana, etc. En los nombres de lugar hay sin embargo casos en que, al parecer, el préstamo se hizo antes de que cons. + j se fundieran: Paterniana (vasc. Baternia), Argendonia (para representar -oña se habría escrito -onga), Eurtipiana, Deredia (también en 1257), hoy Heredia, etc. La etimología propuesta en Apellidos vascos, núm. 298 [g oharra: L. Michelena, Apellidos Vascos, San Sebastián 1953 [1955 2, 1973 3] ] (hērēdia, pl. de hērēdium), no es aceptable ya que no hay duda de que la inicial d- es antigua y corresponde a la pronunciación. Sería aceptable praedia, pl. de praedium, de donde por II.2 y .6, *Beredia y, con asimilación (cf. Guerediaga en Vizcaya), Deredia
(...)

(...)
Argandoña (Vitoria-Gasteiz) // En 1025 en la reja aparece como Argendonia, en 1138 es Arguendonia (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo II: Documentos (923-1168), Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1992, 117, pág. 190) y Arzuendonia, y en 1257 Argandoynna (López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 617; Rodríguez, 1990, 235, pág. 220). En toponimia menor vasca encontramos Argandoña-aldea, Argandoñalde, Argandoñazabala, que indican que la forma Argandoña empleada en castellano era también la usada en lengua vasca. L’Argendonia es, según García Arias ([X. Ll., Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos, la Nueva España, Oviedo] 2005: 190), el nombre de una calle de Xixón; hay, además Argandi, con -i que puede proceder de -a, nombre de un arroyo de Cabrales (ibid.). // Caro Baroja ([J., Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca] 1945: 95) ve «la típica terminación latina -ania» en Argandoña, pero no dice cuál es el antropónimo que está en la base. Mitxelena ([K., “Tovar, Antonio. Estudios sobre las primitivas lenguas hispánicas”, Emerita 20] 1952: 551) al reseñar una obra de A. Tovar dice lo siguiente: // «Con referencia al suf. -onio- que el señor Tovar señala en Mandonio y naturalmente en Άρɣανθωνιοσ, tal vez no carezca de todo interés el señalar la existencia de un pueblo alavés Argandoña (en 1025 Argendonia), cuya forma antigua habrá sido muy probablemente *Argentonia (o *Argantonia?)». // Palomar Lapesa ([M., “Antroponimia prerromana”, Enciclopedia Lingüística Hispánica, ALVAR, M. director] 1960: 353-354) menciona el antropónimo Arga (pero no lo relaciona con el nombre del río que pasa por Pamplona), e igualmente con Argea, Argilicus, y deriva todos, siguiendo a Pokorny, de *arg- ‘brillante’, ‘blanquecino’. En su opinión están relacionados con esta base los topónimos Arganda, Argandoña, Arganza, Arganzón, Arganzuela, etc. Hubschmid ([“Toponimia prerromana”, Enciclopedia Lingüística Hispánica, ALVAR, M. director] 1960: 489) cree que el topónimo alavés Argandoña, Argendonia (1025), Argandoña (a partir de 1332) en la documentación, contiene la base indoeuropea *arg- ‘brillante, blanquecino’ que menciona Krahe ([H., Unsere Ältesten Flussnamen, Otto Harrassowitz, Wiesbaden] 1964), presente igualmente en el orónimo Arganda de Gorza / Güesa (N). // Yo creo que podemos partir del antropónimo Argentonius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 21), es decir, de *(tĕrra, villa) argentoniana ‘la propiedad de Argentonius’, con la siguiente evolución: *Argentoniana > *Argendoñâa (por caída de la nasal lene en posición intervocálica con nasalización previa de la vocal anterior) > Argendoña (con pérdida de la nasalidad y contracción de las vocales iguales) > Argandoña (por asimilación de vocales
(...)