Leku-izenak

(...)
Inicial. La comparación de los documentos medievales -principalmente los referentes a Álava- [12. oharra: En documentos navarros es mucho menos frecuente y regular y bien puede pensarse que su pérdida en esta región fue más antigua que en Álava. ¿O influiría la falta de h- en el romance aragonés?] con el léxico de los dialectos que hoy conocen la aspiración señala, a pesar de grandes diferencias, un notable acuerdo general: [...] B.-nav., lab., sul. hiri: en Ál. (CSM 91), Hurivarri (Huribarri, Horibarri), Huriarte, Hirigurenna y, como segundo elemento, Bardahuri, Basahuri, Sarricohuri, pero Zufiuri (CSM 43, año 947). En Nav. Iriberri, Iriverri, como también en la top. vasco-francesa: Iriart, Iribarne, Iriberry, Irigaray, Irigoyen, Irissarry
(...)

(...)
«los vezinos de Ulivarri Adana y de la otra parte Fernando de Uliuarri Arana e Martin de Roitegui, procuradores de los dichos lugares de Bal de Arana»
(...)

(...)
Debemos estos datos a la onomasta alavesa Elena Martínez de Madina
(...)

(...)
“donde está el puente de Ullíbarri” [...] Debemos estos datos a la onomasta alavesa Elena Martínez de Madina
(...)

(...)
Debemos estos datos a la onomasta alavesa Elena Martínez de Madina
(...)

(...)
Contrasta, Alda, San Vicente / con Vllibarri de Arana / es la hermandad brebecita / que con Arana le llaman
(...)

(...)
Debemos estos datos a la onomasta alavesa Elena Martínez de Madina
(...)

(...)
v. de señ. en la herm. y valle de Arana, pr. de Álava, situada en el centro del valle, en medio, y casi á igual distancia, que será como media legua, de las villas de Contrasta y S. Vicente de Arana. Confina por n. con Ocariz, mediante la sierra de Urbasa, por e. con Contrasta, por s. con Alda y por o. con Roitegui. En lo antiguo fué aldea de Contrasta, como consta de una real cédula exîstente en el archivo de esta villa, despachada por D. Felipe IV en Madrid á 12 de abril de 1654: separada poco despues de su jurisdiccion se hizo villa por si juntamente con Alda, poblacion inmediata en el mismo valle, y su señorío pertenece al marques de Campovillar. V. CONTRASTA. Consta Ullibarri de 46 vecinos gobernados por un alcalde ordinario, su teniente, 2 regidores y uno en su aldea de Alda, y otros empleos menores. Se ocupan en la agricultura y cogen 3076 fanegas de todo grano: hay un maestro de primeras letras, una iglesia parroquial dedicada á S. Juan Bautista, servida por 3 beneficiados, 2 de entera racion y uno de media, y 2 ermitas á saber, nuestra Señora de Benguraldea y S. Cristóbal. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, y su vic. y arcip. de Carmpezo. M.
(...)

(...)
VALLE DE ARANA // S. Vicente // Ulibarri // Alda // Comesta [sic; Contrasta] / [Vecindario:] 166
(...)

(...)
*Uri'barri
(...)

(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da. Au, ordea, sail luzea da eta deua [sic, dena] aldatzea lan nekosua litzake. Gaiñera, izen lerrokada onek ba-ditu Mitxelena-Elizalte jaunaren iritzian zenbait utsegite eta bestalde, garai arteko [sic, artako] ortografia zailla bear bezala aditzera ematen jakin bear da, 1025’ekoa baita izen sail au. Onetxegatik zalantza askotxo sortzen dira iri batzuen egiazko oguzpenari buruz eta ene ustez obe da ziurtasun oso bat ez den artean dudakor auek bertanbera uztea. Lan eder au, erri guzti auen adierazpena ematea, alegia, Mitxelena jaunak edo beste jakintsuren batek egin dizaikegu. Emen, izen batzuek bakarrik aldatuko ditut, guretzat ernegarri zerbait dutenak, irakurleak ikus ahal dezantzat mendeak ekarri duten aldakuntza Araba’ko uri batuetan. // ULLIBARRI, HURIBARRI.
(...)

(...)
pueblo del Condado de Treviño
(...)

(...)
139-29 073
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeko idazkari denak, ondoko DIKTAMEN HAU EMATEN DU: Elkargo Akademiko honek prestaturiko eta onartutako Euskal Herriko Udalen Izendegian, bere 612 zenbakia daraman izena, eta orain arte Administrazioaren erabilera ofizialean Valle de Arana deitua, euskal aldaera ofizialean Harana dela. Amaierako -a artikulua dela eta ondorioz deklinatzean hitz arruntzat hartuko dela, hots: Harana, Haranetik, Haranean, Haranera. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon, mila bederatziehun eta laurogeita hamabosgarreneko maiatzaren hogeita hiruan. On ikusia: E. Knorr, batzordeburua. Mikel Gorrotxategi, batzordeko idazkaria. Mikel Gorrotxategi Nieto, Licenciado en Filologfa Vasca y secretario de la Comision de Onomastica de esta Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia. CERTIFICA: Que esta Comision, en su reunion celebrada en su sede el dfa 12 de presente mes, adopto entre otros el siguiente acuerdo: Que segun el Nomencldtor de los Municipios del Pals Vasco, preparado y aprobado por esta Corporacion academica, el clasificado con el numero 612 y denominado hasta ahora en la version romance: Valle de Arana, es en su version academica euskerica: Harana. Que la terminacion -a es el articulo, por 10 que al declinarse en euskara se hara de la siguiente forma: Harana, Haranean, Haraneko, Haranetik, Haranera. Y para que conste y para su remision al Ayuntamiento de dicho municipio, expide la presente en Bilbao a veintitres de mayo de mil novecientos noventa y cinco. Vº Bº E. Knörr, presidente de la Comisión. Mikel Gorrotxategi, secretario de la Comisión.
(...)

(...)
MIKEL GORROTXATEGI NIETO, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, EGIAZTATZEN DU: Harana udalerriko Alda, Contrasta, San Vicente de Arana y Ullibarri de Arana Administrazio Batzarra edo kontzejuen euskal izenak, egungo euskal aldaera ofizialean, Alda, Kontrasta, Donebikendi Harana eta Uribarri Harana direla. Euskararen erabilira [sic] arauzkotzeko Oinarrizko Legearen hamargarren artikuluaren arabera euskal idazkeraz men egin behar dela, izen biak ezberdinak direnetan izan ezik, holakoetan biak izango baitira ofizialak. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita hamaseigarreneko ekainaren hogeita bostean. On ikusia: E. Knörr Borràs, batzordeburua. Mikel Gorrotxategi, batzordeko idazkaria.
(...)

(...)
139-29 073
(...)

(...)
Den. oficial: Ullíbarri-Arana / Uribarri Harana [...] Etimol.: Como puede verse en los datos que Martínez de Madina nos ha proporcionado, en microtoponimia eusquérica encontramos unas veces la versión empleada en castellano (aunque de origen vasco claro), y otras veces la variante Iribarri en la que se mezcla el central-oriental (h)iri con el occidental barri, lo mismo que ocurre en el valle navarro de Lana mugante con Álava, en el que el oficial Ulíbarri aparece a menudo como Iribarri: Yribarribidagaina (1692, AGN, pr. de M.J. García, Artabia, 6) vs. Ulibarry bida gaina (1694, ibid., 7); en toponimia vasca Iribarri es la forma más habitual. Véanse las entradas Uribarri (Aramaio) [Los componentes de Uribarri son claros: huri variante de hiri ‘núcleo de población (de variado tamaño)’ en toponimia, más barri, forma occidental de berri ‘nuevo’. Es el equivalente del castellano Villanueva, y variante del vasco central y oriental Iriberri, Hiriberri, «ville [ou agglomération] neuve» según Lafon (1954: 249). // Parece claro que el nombre tenía una aspiración que con el tiempo perdió en Álava, pero que todavía se conserva en el norte del país. Mitxelena (FHV, 74) dice «cf. hisp(ánico) ant(iguo) Ili-», y más adelante (p. 313) afirma que la variante romance, que llega a ser oficial, es más conservadora que la vasca, lo cual quiere decir que el étimo de huri, hiri tenía una lateral lene. Es curioso, sin embargo, que frente a los extendidos Ulíbarri, Ullíbarri occidentales, entendiendo por tal también el navarro Ulíbarri del valle de Lana (en general Iribarri en la microtoponimia eusquérica), en el centro y oriente del país no haya formas como *Iliberri o *Hiliberri. // Es cierto que en Longida (N) hay un pequeño pueblo llamado Liberri, pero que sepamos se documenta siempre así, sin i- . Es curioso también que tengamos Ullíbarri con [λ], pues el hecho de que la lateral se convirtiera en tap en euskera indica claramente que en origen era lene, no una forte del tipo de la de Elhorriaga. En el caso de Ullíbarri la lateral palatal se deberá quizás a la acción de la vocal palatal contigua], Uribarri Dibiña [Es de señalar la variante Hiriuarri diuina de 1257, que conjuga la forma central y oriental hiri con la occidental barri. Debemos indicar en este punto que Ullíbarri-Arana (A) y Ulíbarri (N) aparecen en la microtoponimia eusquérica como Iribarri] y Harana [Se trata claramente de haran ‘valle’ más el artículo vasco -a, ‘el valle’. Como puede observarse en los testimonios recogidos, el topónimo presenta aspiración hasta comienzos del s. XVI, aunque ya en la segunda parte del siglo anterior la variante con alterna con la que no muestra dicho grafema].
(...)