Leku-izenak

(...)
«fasta Sant George de Alda e a Sancta Maria de Sant Viceynt»
(...)

(...)
Teresa de Sant Vicent [56. Al margen: non podient]
(...)

(...)
«las villas de Contrasta e Sant Biçente, que son en el valle de Val de Arana»
(...)

(...)
Karlos Vianako printzeak 1423an egindakoaz ari dela, honela dio: “Incorporó con Viana debaxo deste titulo las villas delaGuardia, S. Vicente, Bernedo, Aguilar, Vgeneuilla, Poblacion, S. Pedro, Cabredo, Val de Campeço, Castillo de Marañon, Toro, Errara y Buradon, y otros lugares”
(...)

(...)
Contrasta, Alda, San Vicente / con Vllibarri de Arana / es la hermandad brebecita / que con Arana le llaman
(...)

(...)
v. de la herm. y valle de Arana, prov. de Álava, situada en el extremo occidental del valle á una legua de la villa de Contrasta que le cae al e. Confina por n. con Roitegui de la hermandad de Arraya y La-Minoria, por s. con Oteo y Orbiso, por o. con Saban- do de la de Campezo y por e. con Alda. En el siglo XIII, reynando D. Alonso X, estaban repartidos los pobladores de S. Vicente en dos pequeñas aldeas, una llamada Berberiego, cuyo sitio despoblado al n. de la villa aún conserva este nombre; y en otra compuesta de casas y solares al rededor de la iglesia de S. Vicente, como consta de un real privilegio concedido á esta villa por el rey D. Alonso XI, despachado en Burgos á 15 de mayo era 1364, año 1326 “porque el concejo de S. Vicente de Arana me envió á mostrar de como en tiempo del rey D. Alfonso mi visabuelo estaban poblaos, y solían morar en una aldea que decían Berberiego, y en otra aldea só la iglesia que decian S.Vicente, en casas y en solares que eran de ricos homes, y de infanzones de Navarra y de Castilla, y á su servidumbre de ellos á muy fuerte vida, etc." Oprimidos los colonos por los infanzones, abandonáron sus solares igualmente que la aldea de Berberiego, dando principio á la nueva poblacion de S. Vicente, la qual no se perfeccionó hasta el reynado de D. Fernando IV, como consta del mismo real privilegio “por esta razon… porque eran mucho apremiados... pusiéron de facer sus casas á derredor de una iglesia que dicen S. Vicente, que es mio realengo, y como quier ellos habian, fecho su postura, la acabáron en tiempo del rey D. Fernando mio padre, etc." Dicho rey D. Alonso XI eximió á S. Vicente de la dependencia que tenia de la villa de Contrasta, ante cuyo alcalde debia acudir para la decision de los litigios: la concedió el fuero de Vitoria que gozaba en tiempo de su visabuelo y que fuese villa por sí, libre y realenga: “mandó que de aquí adelante el dicho concejo de S. Vicente, y todos aquellos que ay moran… que sean reales y villa sobre sí, y que no hayan la voz de Contrasta... y que pongan sus alcaldes y sus oficiales cada año, tales que sepan guardar el mio servicio, y á cada uno de ellos den su derecho y que hayan el fuero de Vitoria.” Confirmó este privilegio el mismo D. Alonso XI por otro despachado en Madrid á 3 de marzo era 1375, año 1337, que compulsados páran en el archivo de la villa. En el de Contrasta existe otro privilegio de este rey, dado en Toro á 1.º de agosto era 1382, año 1344, por el qual exime á esta villa igualmente que á la de S. Vicente del pecho llamado semoyo y buey de marzo, que pretendía exigirles el prestamero real Lope Sanchez de Gauna, como quiera que no habla sido costumbre pagarlo, ni estaban sujetas á este pecho las demas villas reales de la comarca: confirmó este privilegio D. Enrique II en las córtes de Toro á 23 de setiembre era 1405, año 1371, insertando á la letra el del rey D. Alonso su padre. Consta de una real carta executoria del archivo de esta villa, despachada en Valladolid á 23 de abril del año 1505, haberse condenado por sentencia de la reyna D.ª Juana á D. Bernardino de Lazcano, que pretendía el señorío de ella. El rey D. Felipe IV por su real cédula del año 1638 confirmó á S. Vicente todos sus privilegios y regalías, condenando al general D. Antonio de Oquendo, marido de D.ª María de Lazcano, que pretendia derecho al señorío de la villa; así que permanece realenga, por cuya razon y con título de alcabala pagan al rey 10 reales ménos 4 maravedís cada uno de los vecinos: son éstos 44 gobernados por un alcalde ordinario, su teniente, 2 regidores, síndico procurador general, 2 diputados, alguacil y fieles de campo. La eleccion se hace en el día 1.º del año, concurriendo todos los vecinos nobles hijosdalgo: el alcalde viejo toma juramento al nuevo en el mismo día de la eleccion, y éste en el siguiente á todos los demás: se ocupan en la agricultura y cogen anualmente 3480 fanegas de toda especie de granos. Tiene la villa un maestro de primeras letras, una iglesia parroquial dedicada á S. Vicente mártir, servida por 5 beneficiados, 4 de entera racion y uno de media. Los canónigos de la santa iglesia de Calahorra perciben la quarta parte de todos los frutos decimales de esta villa, así como de los de la hermandad de Arana. Hay ademas 6 ermitas , á saber, nuestra Señora de Uralde, santa Teodosia, santa Bárbara, S. Cristóbal, S. Estéban y S. Fructuoso. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, y su vic. y arcip. de Campezo. M.
(...)

(...)
VALLE DE ARANA // S. Vicente // Ulibarri // Alda // Comesta [sic; Contrasta] / [Vecindario:] 166
(...)

(...)
villa con ayuntamiento en el valle de Arana
(...)

(...)
harana/valle de arana
(...)

(...)
Lehenengo eta behin saindu-izenen tradizio zaharra aipatu behar dugu, hau da, gehien bat toponimian fosildua geratu zaigun saindu-izenen ondarea: Jaundone Bikendi Arana, Donezte-be, Donibane, Jaundone Jurgi e.a. Baina elizaren eraginez XIV. gizalditik aurrera nagusitu zen joera ere aipatu behar dugu, h.d., ponte-izen gisa saindu-izenen erabilkera eta joera horren ondorioz sarturikoak: Ageda, Ana, Daniel, Joanes, Kosme, Leon, Marta, Pilare, e. a.
(...)

(...)
139-36 016
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeko idazkari denak, ondoko DIKTAMEN HAU EMATEN DU: Elkargo Akademiko honek prestaturiko eta onartutako Euskal Herriko Udalen Izendegian, bere 612 zenbakia daraman izena, eta orain arte Administrazioaren erabilera ofizialean Valle de Arana deitua, euskal aldaera ofizialean Harana dela. Amaierako -a artikulua dela eta ondorioz deklinatzean hitz arruntzat hartuko dela, hots: Harana, Haranetik, Haranean, Haranera. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon, mila bederatziehun eta laurogeita hamabosgarreneko maiatzaren hogeita hiruan. On ikusia: E. Knorr, batzordeburua. Mikel Gorrotxategi, batzordeko idazkaria. Mikel Gorrotxategi Nieto, Licenciado en Filologfa Vasca y secretario de la Comision de Onomastica de esta Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia. CERTIFICA: Que esta Comision, en su reunion celebrada en su sede el dfa 12 de presente mes, adopto entre otros el siguiente acuerdo: Que segun el Nomencldtor de los Municipios del Pals Vasco, preparado y aprobado por esta Corporacion academica, el clasificado con el numero 612 y denominado hasta ahora en la version romance: Valle de Arana, es en su version academica euskerica: Harana. Que la terminacion -a es el articulo, por 10 que al declinarse en euskara se hara de la siguiente forma: Harana, Haranean, Haraneko, Haranetik, Haranera. Y para que conste y para su remision al Ayuntamiento de dicho municipio, expide la presente en Bilbao a veintitres de mayo de mil novecientos noventa y cinco. Vº Bº E. Knörr, presidente de la Comisión. Mikel Gorrotxategi, secretario de la Comisión.
(...)

(...)
MIKEL GORROTXATEGI NIETO, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, EGIAZTATZEN DU: Harana udalerriko Alda, Contrasta, San Vicente de Arana y Ullibarri de Arana Administrazio Batzarra edo kontzejuen euskal izenak, egungo euskal aldaera ofizialean, Alda, Kontrasta, Donebikendi Harana eta Uribarri Harana direla. Euskararen erabilira [sic] arauzkotzeko Oinarrizko Legearen hamargarren artikuluaren arabera euskal idazkeraz men egin behar dela, izen biak ezberdinak direnetan izan ezik, holakoetan biak izango baitira ofizialak. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita hamaseigarreneko ekainaren hogeita bostean. On ikusia: E. Knörr Borràs, batzordeburua. Mikel Gorrotxategi, batzordeko idazkaria.
(...)

(...)
139-36 016
(...)

(...)
HARANA/VALLE DE ARANA
(...)

(...)
vid. San Vicente de Arana
(...)

(...)
Den. oficial.: San Vicente de Arana / Done Bikendi Harana [...] Etimol.: El primer elemento es claramente el hagiónimo San Vicente (de Sanctus Vincenti(us)), que en la denominación moderna vasca se ha traducido por su equivalente Done Bikendi. Sin embargo, puede que en euskera se utilizara la variante de 1533, que hoy escribiríamos en euskera Zamizente. Esta forma, como puede observarse, presenta asimilación de sibilantes ([ś] - [s] > [s] - [s]) típica del euskera (cfr. sinetsi pero zinegotzi). Presenta, igualmente, asimilación de nasalidad y posterior reducción, en la secuencia -mb- > *-mm- > -m-, proceso bien conocido en la historia de la lengua vasca (Sembe- / seme, Ombe- / Um.me.- / ume). // El segundo elemento Harana > Arana también es claro; se trata del conocido y extendido término eusquérico que significa ‘valle’. La aspiración inicial pervivió, aparentemente, al menos hasta inicios del siglo XVI.
(...)