Leku-izenak
Erdoña - Lekuak - EODA
Erdoña (Kontzejua, lekua, udalerriko auzo nagusia)
-
erdongana -
(1025)
FITA.RSM , --
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
erdongana -
(1025)
OV.05 , --
(...)
nombre antiguo de Ordoñana [lugar del ayuntamiento de San Millán]
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
Erdongana -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 356. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Barrundiz [Gal., Llor. "Barrandiz."] XXII (Gal. "XXV." Computando por una reja cada andosco de los siete alfoces, se llena efectivametne el número XXII, que el Becerro gótico exhibe.] rgs. // Galharreta I rg. Gordoua [Llor. "Gordua."] I rg. Harriolha II rgs. Narbaiza II rgs. Larrea I rg. Hazpurba [Gal., Llor. "Hazpurua."] Hurigurenna [Llor. "Hurrigurrena."] et Zuhazulha I rg. Ermua I rg. Audicana I rg. Algio I rg. Deredia I rg. Andozketa I rg. Kircu [Llor. "Kirku."] I rg. Helkeguren I rg. Zuazu [Gal., Llor. "Zuhazu."] I rg. Uhulla II [Llor. "una."] rgs. Erdongana I rg.
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: FITA.RSM -
erdongana -
(1025 [1989, 2012])
OV.05 , 646. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]
(...)
En la reja de San Millán de 1025 tenemos Erdongana, con grafíaque, como Mitxelena explica ([Mitxelena, K., Textos arcaicos vascos, Minotauro, Madrid] 1964: 30), representa la nasal palatal, es decir, está por Erdoñana
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
ordonnana -
(1156)
RODR.CDIPR , II, 275
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordonnana -
(1156 [1976, 1992, 2012])
RODR.CDIPR , II, 191, 275. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]
(...)
En 1156, sin embargo, hay Ordonnana (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja. Tomo II: Documentos (923-1168), Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1992, 191, pág. 275), surgida al parecer por asimilación vocálica
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
ordonnana -
(1200, 1205)
RODR.CDIPR , III, 172, 207
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordoñana -
(1214-1236 )
FDMPV.122 , 1 dok. 2. or.
(...)
don martin perez de ordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1237 [1790])
FDMPV.122 , 2 dok. 4. or.
(...)
martin perez de ordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
sancho martinez de erdoñana -
(1262)
MDI.AM , II, 201
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
ordenana -
(1268)
RODR.CDIPR , IV, 269
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
don lope de erdonana -
(1275 k.)
RODR.CDIPR , IV, 304
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
erdonanna -
(1305)
FDMPV.018 , 41
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
juan martines de ordonnana, alvaro de ordonnana -
(1312)
FDMPV.054 , 13
Zer: Antroponimoak
Non:
Jatorria: IZ.05 -
herdonnana, herdonana -
(1320)
FDMPV.018 , 45, 47
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
johan martinez d'errdonnana -
(1322)
MDI.AM , II, 239
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
ordoñana -
(1322 [XVII])
FDMPV.122 , 3 dok. 6. or.
(...)
juan martinez de ordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
hordoñana -
(1332 [XVI?])
FDMPV.122 , 6 dok. 13. or.
(...)
las quinze aldeas que yo agora ago merced a la dic
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
herdoñana, herdonana -
(1332, 1351)
MDI.AM , 72, 95
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
hordoñana -
(1360 [1542])
FDMPV.122 , 12 dok. 26. or.
(...)
en el dicho lugar de hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
erdunanna, erdunnana, herdunnana -
(1390)
FDMPV.041 , 111
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordennana -
(1390)
FDMPV.041 , 123
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordoñana -
(1393 [XVII])
FDMPV.018 , 92 dok. 152. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1427 [XVII])
FDMPV.122 , 29 dok. 76. or.
(...)
ruy martinez de ordoñana, morador en el aldea de o
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
lope sanches de herdonnana -
(1444)
FDMPV.083 , 177
(...)
Agurain, 1444
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Agurain
Jatorria: IZ.05 -
hordoñana -
(1453)
FDMPV.109 , 4 dok. 328. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
erdoñana -
(1453 [2001, 2012])
FDMPV.109 , 4, 326. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]
(...)
Erdoñana, que es la variante que aparece más tarde, incluso a mediados del siglo XV: «... moradores en la dicha aldea d’Erdoñana» (1453, Pozuelo, [F., Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 109, Eusko Ikaskuntza Donostia / San Sebastián] 2001, 4, pág. 326)
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
erdoñana, ferrand ruyz de herdoñana -
(1453, 1460)
FDMPV.109 , 326, 338
Zer: Herria, antroponimoa
Non: Erdoña
Jatorria: IZ.05 -
rui martines de herdonnana -
(1462)
GOI.HONR , 106
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
hordoñana -
(1462)
FDMPV.122 , 39 dok. 131. or.
(...)
ferrand ruyz de hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1462)
FDMPV.122 , 39 dok. 132. or.
(...)
moradores en la aldea de ordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
hordoñana -
(1462)
FDMPV.122 , 39 dok. 151. or.
(...)
moradores en la aldea de hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
hordoñana -
(1462)
FDMPV.122 , 39 dok. 176. or.
(...)
sanchez de hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1463 [XVII])
FDMPV.122 , 40 dok. 180. or.
(...)
ruy sanchez de ordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
herdoña, herdoñana -
(1475)
FDMPV.109 , 383
(...)
En 1475 se documenta Herdoña junto a Herdoñana: «Ruy Sanchez de Herdoña, e Iohan de Herdoñana […] vezinos e moradores en el dicho lugar de Herdoñana» (Poz., 2001: 383)
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
(h)erdoña, (h)erdoñana -
(1475 [2001, 2012])
FDMPV.109 , 12, 383. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]
(...)
Ahora sabemos que en 1475 se documenta Erdoña junto a Erdoñana: «... conçejo e vezinos e moradores del dicho lugar de Çalduondo, commo procuradores suyos que se dixieron, de la una parte, e de la otra Ruy Sanchez de Herdoña, e Iohan de Herdoñana [...] vezinos e moradores en el dicho lugar de Herdoñana» (Pozuelo, [F., Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 109, Eusko Ikaskuntza Donostia / San Sebastián] 2001, 12, pág. 383)
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
ruy sanchez de herdoña -
(1475 [2001, 2012])
FDMPV.109 , 12, 383. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]
(...)
Ahora sabemos que en 1475 se documenta Erdoña junto a Erdoñana: «... conçejo e vezinos e moradores del dicho lugar de Çalduondo, commo procuradores suyos que se dixieron, de la una parte, e de la otra Ruy Sanchez de Herdoña, e Iohan de Herdoñana [...] vezinos e moradores en el dicho lugar de Herdoñana» (Pozuelo, [F., Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 109, Eusko Ikaskuntza Donostia / San Sebastián] 2001, 12, pág. 383)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
iohan de herdoñana -
(1475 [2001, 2012])
FDMPV.109 , 12, 383. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]
(...)
Ahora sabemos que en 1475 se documenta Erdoña junto a Erdoñana: «... conçejo e vezinos e moradores del dicho lugar de Çalduondo, commo procuradores suyos que se dixieron, de la una parte, e de la otra Ruy Sanchez de Herdoña, e Iohan de Herdoñana [...] vezinos e moradores en el dicho lugar de Herdoñana» (Pozuelo, [F., Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 109, Eusko Ikaskuntza Donostia / San Sebastián] 2001, 12, pág. 383)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
hordoñana -
(1479 [XVII])
FDMPV.122 , 46 dok. 233. or.
(...)
moradores del lugar de hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
hordoñana -
(1479 [XVII])
FDMPV.122 , 46 dok. 234. or.
(...)
entre los vecinos de hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
hordoñana -
(1479 [XVII])
FDMPV.122 , 46 dok. 235. or.
(...)
los dichos vecinos de dicho hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
herdoñana -
(1509)
FDMPV.141 , 218
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordoñana -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 219. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
herdonana -
(1516)
FDMPV.141 , 439, 454
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
hordoñana -
(1518)
FDMPV.141 , 566
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
herdona, herdoñana -
(1518)
FDMPV.109 , 517
(...)
Más adelante se vuelve a documentar, pero ahora la nasal no es palatal: «Juan Ruiz de Vicuña, vezino de Herdona, diputado dende, dio por cuenta todos los pagadores del logar de Herdoñana sobre juramento» (1518, Poz, 2010, 517)
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
hordoñana -
(1518 [XIX])
FDMPV.122 , 78 dok. 466. or.
(...)
sanchez de hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
hordoñana -
(1518 [XIX])
FDMPV.122 , 78 dok. 461. or.
(...)
morador en hordoñana
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
doñana, hordoñana (sic) -
(1551)
DIBO.LVMG , 239, 243
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
Erdoñana -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
Albeniz, Vicuña, Ocariz / Chinchetru, Vllibarri, Adana, / acaban esta hermandad / con el Lugar de Erdoñana
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: Gam. -
Ordoñana -
(1696-1773)
Gam. , 33
(...)
Vllibarri, y San Roman / Zuazo, Albeniz, Ordoñana / Mezquia, Vicuña, Eguilar [sic] / con Galarreta, y Narbaja
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: Gam. -
erdoñana, ordoñana -
(1700-1800)
Gam. , 32, 33
(...)
El poeta de Sabando Juan Bautista Gamiz emplea Erdoñana (s. XVIII, Gam., 32) y Ordoñana (ibid., 33)
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordoñana -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0183
Zer: Leku-izena
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 3387
Zer: Leku-izena
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 3389
Zer: Leku-izena
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1797)
LAND.HEPA , 7. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 35. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 106. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0035
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1802)
DRAH , II, 201
(...)
Ordoñana [...], forma esta última que encontramos en el s. XIX (1802, RAH, II, 201; 1849, Madoz, XII, 300) y que acabó por imponerse.
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordoñana -
(1802)
DRAH , II, 201
(...)
l. de la herm. de S. Millan, pr. de Álava: está situado en el centro de la hermandad, confinando por e. con Ezquía, por s. con Salvatierra, por o. con Luzuriaga y por n. con Galarreta y Gordóa de la hermanad de Asparrena. Tiene 19 vecinos, la misma justicia ordinaria de la hermandad y de la de Salvatierra, una parroquia dedicada á la Asuncion de nuestra Señora, servida por 2 beneficiados, uno de entera y otro de media racion. En ella tiene su archivo la hermandad para custodiar sus papeles; y en la ermita de S. Millan, situada al n. y á corta distancia del pueblo, existe contigua á ella la casa consistorial, en donde se celebran las juntas: en su portada se ve el escudo de armas de Castilla y Leon, con corona imperial y 2 quadros de estas mismas armas: varios arcabuces antiguos adornan la sala del ayuntamiento. Pertenece en lo eclesiástico á la vic. de Salvatierra ob. de Calahorra, arcip. de Eguilaz. M.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
erdoñana -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118a
(...)
Erdoñana / [Vecindario:] 19
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
ordoñana -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 219 A s.v. zuazo de salvatierra
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 165 B
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 156 B s.v. mezquia
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 157 A s.v. millan, san
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 182 B s.v. salvatierra
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 127 A s.v. galarreta
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1849)
MAD.DGEH , XII, 300
(...)
Ordoñana [...], forma esta última que encontramos en el s. XIX (1802, RAH, II, 201; 1849, Madoz, XII, 300) y que acabó por imponerse.
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordoñana -
(1877)
BEC.LA , 309. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1930)
SERR.CSMC , 104. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordeñana -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 442. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ana. Udana, Lutxana, Retana, Miñana, Adana, Durana, Ordeñana, Antoñana, Audikana, Garana, Anditxana, Buyana, Castrejana, Gana, Arana, Pujana, Marzana, Lezana, Leziñana, Hubijana, Albiñana (?), Maturana.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
ordoñana -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 21. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordonius -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.93
(...)
Ordoniana, patronímico de
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
ordoñana -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.93
(...)
Alava
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
erdongana (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 47
(...)
47. paragrafoa.- ana, -ano terminaciones muy frecuentes. En la reja de San Millán hay los siguientes ejemplos: Andiggana, Antezana, Arcillana, Argillana, Audicana, Durana, Erdongana, Eurtipiana, Li-cingana, Logrozana, Lopeggana, Maturana, Meiana, Mandoiana, Paterniana, Suvillana, Urvíllana, Villavizana; Guzkiano, Kerríanu, Luviano, Mengano, Zeriano, Zurbano', Adanna y Erretanna (actual Retoña) están escritos con doble n. Es digno de señalarse la total ausencia de h en ellos, extraña en un documento en que tanto abunda esa letra. J. Caro Baroja los considera formaciones latinas en -ana, -anu(s) sobre antropónimos; los en -ano se referían fun-damentalmente al fundus, mientras que las formaciones en -ana in-dican el lugar «donde existieron villas más importantes como construcción, es decir, urbanas» (Mat. 85-95 sobre todo). Hago la salvedad, sobre la que insisto en otro lugar, de que a mi entender hay topónimos vascos en -ano que no deben incluirse aquí (Echano, Elcano, etc.). pues en ellos -a- pertenece al tema (nombres en -a, -e, -o) y el suf. es -no (hay varios ejemplos de grafía -nno en documentos medievales). Apellidos: Antezana, Durana, Herdoñana (Ordeñana. Ordoñana), Marzana (de Mardus), Maturana (de Matur(i)ana), Puyana (Pujona): Aguiriano, Antuñano (de Antonius), Arellano (Aurelius), Barañano (cf. top. Barañain en Nav., de Veraniam), Barbachano (Barbatianum), Berendano. Burundano (cf. acaso ap. Furundarend), Cancano (Peñagoricano), Guirguillano (Virgilius), Libano. Uquiñano (top. Uquiniano, Nav., de Ucirdus), Lubiano. Maríndano, Miñano, Pomiano, etc. Piel en sus «Nomes de possessores latino-cristâos» propone incidentalmente etimologías para algunos nombres de poblaciones vascas: hay que corregir las que ofrece para Ormijana y Subijana en Al. en vista de las formas an-tiguas ya citadas Urvillana y Suvillana. En algún caso -o. o mejor dicho -io, es var. de -iano: así en Durandio junto a Durandiano y Ceberio (doc. Ceberiano, actual Ceberio, Vizc., sin duda de Severianum). La caída de n intervocálica es normal en las formas populares (cf. Iturriza, 326: «feligresía de Lamindano, bulgo Laminao») y en alguna ocasión ha prevalecido en las oficiales. Detrás de i, vocal o consonante, -ao se reducía a -o (v. 471): top. Zipirío, ermita de S. Cipriano en Tolosa. Queda mucho que aclarar en cuanto a la etimología precisa de los nombres en -ana. -ano de origen latino. Véase el art. citado de Mª Lourdes Albertos, con nuevas explicaciones, y FLV 4(1972), 20 ss. En alavés Urtupiña, en 1025 Eurtipiana, el nombre será Eutropius.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
ordoñana -
(1954)
IGNE.50 , 0113 (Salvatierra)
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
ORDOÑANA -
(1962)
LG.ASAF , 531
(...)
ORDOÑANA.- Asunción (PA). San Millán (EA)
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: LG.ASAF -
herdoniana < herdonius -
(1970 [2012])
ALB.APREL , 195. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]
(...)
Albertos ([Mª L., “Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico”, Estudios de Arqueología Alavesa 4] 1970: 195) estima que procede del antropónimo latino Herdonius, «es decir una villa Herdoniana»
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
ordoñana -
(1982)
SGE.100KART , 11-4
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 13. or.
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ORDOÑANA: ERDOÑANA -
(1986)
HPS.EAE , 32
Zer: Entitatea
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
ordoñana -
(1988)
AFA.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1989)
OV.05 , --
(...)
lugar del ayuntamiento de San Millán
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 28
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1992)
FK , 113-44-134-2
(...)
san millán/donemiliaga
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(1992)
FK , 113-52-068-2
(...)
san millán/donemiliaga
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
erdoñana -
(1994/01/01)
DEIKER.HPS , 93925
(...)
113-52 068
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
Erdoñana -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2619. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: San Millán.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: San Millán
Jatorria: EJ.ENT95 -
erdoñana -
(1998/10/03)
OB.IRIZP , --
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico del concejo de Ordoñana del municipio de Donemiliaga/San Millán, en su forma euskérica académica actual es: Erdoñana. Asimismo, que el gentilicio de dicho pueblo es erdoñanar. Que Erdoñana es claramente un topónimo euskérico, documentado en 1025, 1212, 1332, 1563 y 1652 como Erdongana, Herdoñana, Herdonana, Erdoñana y Herdoinana, como aparece, por ejemplo, en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskera, se ha de respetar en todo caso la grafía académica propia de cada lengua, en este caso el euskera, salvo en el caso en que ambas formas sean sensiblemente diferentes, en el que ambas tendrán consideración oficial. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto parece correcta la denominación propuesta por la Junta Administrativa del concejo. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a tres de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Vº Bº.- H. Knörr Borràs, Presidente de la Comisión.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OB.IRIZP -
erdoñana -
(1998/12/22)
OB.IRIZP , --
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico del concejo de Ordoñana del municipio de San Millan/Donemiliaga, en su forma euskérica académica actual es: Erdoñana. Asimismo, que el gentilicio de dicho pueblo es erdoñanar. Que Erdoñana es claramente un topónimo euskérico, documentado en 1025, 1212, 1332, 1563 y 1652 como tal, aunque con las grafías propias de dichas fechas (Erdognana, Herdoñana, Herdonana, Erdoñana y Herdoinana), como aparece, por ejemplo, en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Posteriormente, la e inicial se convirtio en o, seguramente al desaparecer, el euskera como lengua viva del municipio, por influencia de las normas de la fonética castellana. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskera, se ha de respetar en todo caso la grafía académica propia de cada lengua, en este caso el euskera, salvo en el caso en que ambas formas sean sensiblemente diferentes, en el que ambas tendrán consideración oficial. Y para que conste y su remisión al la Junta Administrativa de dicho concejo, expide la presente en Bilbao, a veintidos de diciembre de mil novecientos noventa y ocho
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OB.IRIZP -
erdoñana -
(1999/05/14)
Euskera , XLIV (1999, 2), 1203
(...)
DICTAMEN SOBRE ORDOÑANA / ERDOÑANA Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua VascalEuskaltzaindia, CERTIFICA: Que el nombre antiguo de la Junta Administrativa de Ordoñana, del Ayuntamiento de San Millán, es Erdoñana, tal como se recoge en el libro de Gerardo López de Guereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses, editado por Euskaltzaindia, Bilbao 1989. Que la forma Erdoñana procede probablemente de un nombre de persona Erdonius, según el destacado vascólogo Mitxelena, en la revista Fontes linguae Vasconum 4, 1972, p. 21. Que dicha forma Erdoñana fue propuesta en la obra preparada por esta Comisión y editada por el Gobierno Vasco, Relación de las poblaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco / Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak, Vitoria-Gasteiz 1986. Que a la vista de la documentación, de un lado, y considerando el texto de la Ley de Normalización del Uso del Euskara, y concretamente su artículo 10, parece conveniente se oficialicen las dos formas: Ordoñana / Erdoñana, según el uso respectivo de nuestras dos lenguas. En el caso vasco, el gentilicio es ordoñanar. Y para que conste y surta efectos, expide el presente Certificado, en Bilbao, a catorce de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Visto Bueno: Henrike Knorr, Presidente de la Comisión. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comisión de Onomástica.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: Euskera -
ordoñana / erdoñana -
(1999/06/14)
ALHAO , 067. zkia., 6134. or.
(...)
ERDOÑANA // 3.962 // Iragarpena // Ordoñanako Kontzejuaren Auzokoen Batzarreak 1999ko apirilaren 28an hartutako erabakiaren bidez, Kontzejuaren izen ofiziala behin-betiko onestu zen; hemendik aurrera honakoa izango da: Ordoñana/Erdoñana, hau da, Ordoñana gazteleraz eta Erdoñana euskaraz. // Hori jendaurrean jartzen da Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuei buruzko, martxoaren 20ko, 11/1995 Foru Arauaren 4.3 artikuluan xedatutakoarekin bat eta denek jakin dezaten. // Erdoñana, 1999ko apirilaren 29a.— Erregidore-Batzarburua, RAFAEL LADRON DE GUEVARA
(...)Zer: Entitate ofiziala
Non: San Millán / Donemiliaga
Jatorria: ALHAO -
ordoñana -
(2000)
ALT.TL , --
Zer:
Non: Agurain
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana / erdoñana: erdoñana -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1191. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
erdoñana < hedonius (ez ordennas) -
(2000 [2012])
GORR.ROMPV , 103. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]
(...)
J. Gorrotxategi ([J., “La romanización del País Vasco: aspectos lingüísticos”, Bitarte 22,] 2000: 103) rechaza la etimología de Castillo sobre Ordennas y dice que esta autora no tiene en cuenta la documentación medieval al proponer dicho nombre; cree el investigador guipuzcoano, como Albertos, que el étimo hay que buscarlo en el antropónimo Herdonius
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
Ordoñana / Erdoñana: Erdoñana -
(2001)
EUDEL , 120
Zer: Biztanle-entitatea
Non:
Jatorria: EUDEL -
ordoñana -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Ordoñana/Erdoñana (San Millán/Donemiliaga)
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Ordoñana / Erdoñana /: San Millán / Donemiliaga
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
Ordoñana / Erdoñana -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
45 biztanle
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: AFA.IZ -
ordoñana -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
erdoña -
(2005/12/22)
OB.AG , 3.2.2
(...)
3.2.2. Arabako Herri Izendegia. Uztaila baino lehenago aurkeztuko zaio osokoen bilkurari. // EAEko izendegia berrargitaratu. Irizpideka, kale izendegiak gauzatzeko irizpideak eta ordutik hona antzemandako zuzenketa beharrak (Berrikao, Matura, Erdoña,...) sartuko dira.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OB.AG -
erdoñana -
(2006/04/05)
DEIKER.HPS , 93925
(...)
113-52 068
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
ordoñana -
(2009)
MTNA100 , 540/4740
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: MTNA100 -
erdoña -
(2012)
SAL.ALANTR , 219. or.
(...)
Erdoña (Ordoñana, Donemiliaga) // En la reja de San Millán de 1025 tenemos Erdongana, con grafíaque, como Mitxelena explica ([Mitxelena, K., Textos arcaicos vascos, Minotauro, Madrid] 1964: 30), representa la nasal palatal, es decir, está por Erdoñana, que es la variante que aparece más tarde, incluso a mediados del siglo XV: «... moradores en la dicha aldea d’Erdoñana» (1453, Pozuelo, [F., Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 109, Eusko Ikaskuntza Donostia / San Sebastián] 2001, 4, pág. 326). En 1156, sin embargo, hay Ordonnana (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja. Tomo II: Documentos (923-1168), Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1992, 191, pág. 275), surgida al parecer por asimilación vocálica. // Albertos ([Mª L., “Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico”, Estudios de Arqueología Alavesa 4] 1970: 195) estima que procede del antropónimo latino Herdonius, «es decir una villa Herdoniana». J. Gorrotxagtegi ([J., “La romanización del País Vasco: aspectos lingüísticos”, Bitarte 22,] 2000: 103) rechaza la etimología de Castillo sobre Ordennas y dice que esta autora no tiene en cuenta la documentación medieval al proponer dicho nombre; cree el investigador guipuzcoano, como Albertos, que el étimo hay que buscarlo en el antropónimo Herdonius. // Ahora sabemos que en 1475 se documenta Erdoña junto a Erdoñana: «... conçejo e vezinos e moradores del dicho lugar de Çalduondo, commo procuradores suyos que se dixieron, de la una parte, e de la otra Ruy Sanchez de Herdoña, e Iohan de Herdoñana [...] vezinos e moradores en el dicho lugar de Herdoñana» (Pozuelo, 2001, 12, pág. 383). Por lo tanto, parece que la variante eusquérica, como era de esperar, era Erdoña, y la evolución experimentada por dicha forma la siguiente: (tĕrra, villa) erdoniana > Erdoñana > *Erdoñâa > Erdoña
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
erdoña -
(2015)
IZ.05 , 170-171. or.
(...)
Den. oficial: Ordoñana / Erdoñana [...] Etimol.: Caro Baroja (1980: 220-21), aunque conoce la variante de la Reja, estima que el nombre personal de base es Ordoño u Ordonius, con patronímico Ordóñez, pero salta a la vista que necesitamos un étimo con e- inicial. // En nuestra opinión, estamos ante un topónimo basado en el nombre personal Erdonius y formado con el sufijo -ana. La evolución romance ha sido ésta: *(uilla) erdoniana ‘la propiedad de Erdonius’ > Erdoñana > Ordeñana (metátesis) / Ordoñana (asimilación). En lengua vasca, en cambio, el topónimo habrá evolucionado así: *(uilla) erdoniana ‘la propiedad de Erdonius’ > Erdoñana > *Erdo[ɲ]ãɦ̃ã > Herdoña > Erdoña (pérdida de la aspiración). Como se ha visto, existió también la variante Herdona, que muestra aspiración inicial y despalatalización de la nasal palatal. // En cuanto a la aspiración, el primer testimonio deque poseemos es de 1320 y el último de 1518, como puede verse. Las variantes con h- Herdoña, Herdona se podrían interpretar como fruto del movimiento h4 > h1, si bien en esos casos la aspiración se suele perder en la toponimia alavesa. Por otro lado, las variantes Herdoñana, Herdonnana, Herdonana quizás se deban a la influencia de la variante vasca Herdoña, si se acepta que su surgimiento es bastante anterior a su primera aparición documental. Lo mismo habría que decir de la aislada Hordoñana. Finalmente, Herdunnana puede ser una variante fruto de un “desliz” de escritura, pero es posible pensar que haya habido paso o > u ante nasal.
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
ordoñana -
(2015)
IZ.05 , 317. or.
(...)
vid. Erdoña
(...)Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: IZ.05 -
erdoña -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Zer: Herria
Non: Donemiliaga
Jatorria: OB.AG
- Ordoñana / Erdoñana (ofiziala)
- Ordoñana (gaztelania)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
