Tresponde - Lekuak

transponte - (1025) GAND.SM , 975

(...)
Reja
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

trasponte - (1025) M.TAV , 27

(...)
Reja [...] Mitxelena [1964: 27] lee Trasponte
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

transponte - (1025 [1797]) LAND.HEPA , 349. or.

(...)
VIIII. ALFOCES. LANGRARES XXIIII. RG. // Arrieta I. Rg. in an & urtupiana I. Rg. (o [inannoalio]) alio an Adanna I. Rg. Mendoza I. Rg. eztarrona I. Rg. Otazaha I. Rg. Haztegieta I. Rg. Goveio I. Rg. Zuhazu I. Rg. Lermanda I. Rg. Margarita II. Rg. Gomegga I. Rg. Ariniz I. Rg. Zumelzu I. Rg. Benea I. Rg. Subillana I. Rg. Elheni, Villa I. Rg. Luperho I. Rg. Quintaniella Sursum zaballa I. Rg. Billodas III Rg. Langrares III. Rg. transponte I. Carnero. mendihil I. Rg.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Transponte - (1025 [1883]) FITA.RSM , 357. or.

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Langrares XXIV rgs. [Gal. añade "VIIII alfoces."- La suma total es de XXVII, que fácilmente se deformó en XXIIII.] // Transponte uno. carnero Mendihil [Llor. "Mendil."] I rg. Harrieta I rg. [Gal., Llor. añaden "in anno."] Eurtupiana [Llor. "Curtupiano."] I rg. Adanna I rg. Mendoza I rg. Eztarrona I rg. Otazaha I rg. Haztegieta I rg. Gobeio I rg. Zuahazu [Gal., Llor. "Zuhazu."] I rg. Lermanda I rg. Margarita II rgs. Gomegga [llor. "Gomega."] I rg. Ariniz I rg. Zumelzu I rg. Benea I rg. Suvillana [Llor. "Subillana."] I rg. Elheni villa [Gal., Llor. "Elhenivilla."] I rg. Luperho [Llor. "Lupero."] I rg. Quintaniella de sursum Zaballa I rg. Billodas III rgs. Langrares III rgs.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: FITA.RSM

Transponte - (1025 [1883]) FITA.VA , 221. or.

(...)
De ferro de Alava.- In era millesima sexagesima tercia, decano de sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alava, ita scribimus [...] Langrares.- Transponte, uno carnero [2 En labortano ahari. La raíz es muy problemática], Mendil, una rega. Harrieta, una rega in anno. Curtupiano, una rega in alio anno. Adanna, una rega. Mendoza, una rega. Eztarrona, una rega. Otazaha, una rega. Haztegieta, una rega. Gobeio, una rega. Zuhazu, una rega. Lermanda, una rega. Margarita, duas regas. Gomega, una rega. Ariniz, una rega. Zumelzu, una rega. Benea, una rega. Subillana, una rega. Elhenivilla, una rega. Lupero, una rega. Quintaniella de Sursum Zaballa, una rega. Billodas, tres regas. Langrares, tres regas
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: FITA.VA

transponte - (1025 [1919]) BAR.TA , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

transponte - (1025 [1930, 1984]) SERR.CSMC , 91 [M.ETA, § R I, 2.2; 286. or.]

(...)
Transponte, mod. Trespuentes
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: M.ETA

trasponte - (1025 [1930]) SERR.CSMC , 104. or.

(...)
LANGRARES XX IIII rgs.: Novem Alfozes. Trasponte uno carnero, Mendihil I rg., Harrieta I rg. in anno, Eurtipiana I rg. in alio, Adanna I rg., Mendoza I rg., Eztarrona I rg., Otazaha I rg., Haztegieta I rg., Gobeio I rg., Zuhazu I rg., Lermanda I rg., Margarita II rgs., Gomegga I rg., Ariniz I rg., Zumulzu I rg., Benea I rg., Suvillana I rg., Elheni Villa I rg., Luperho I rg., Quinaniella de sursum, Zavalla I rg., Billodas III rgs., Langrares III rgs.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trasponte - (1025 [1969]) M.NLCDI , § 8, 42. or.

(...)
cf. Trasponte en Alava, 1025
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: M.NLCDI

transponte - (1025 [1976]) UBI.CSMC , 180 dok. 177. or.

(...)
Langrares, XXIIII regas: Novem Alfozes, Transponte, uno carnero. Mendihil, una rega. Harrieta, una rega in anno. Eurtupiana, una rega in anno alio. Adanna, una rega. Mendoza, una rega. Eztarrona, una rega. Otazaha, una rega. Haztegieta, una rega. Gobeio, una rega. Zuhazu, una rega. Lermanda, una rega. Margarita, duas regas. Gomegga, una rega. Ariniz, una rega. Zumelzu, una rega. Benea, una rega. Suvillana, una rega. Elheni villa, una rega. Luperho, una rega. Quinaniella de sursum, Zavalla, una rega. Billodas, tres regas. Langrares, tres regas
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trasponte - (1025 [1989]) OV.05 , --

(...)
Trespuentes [pueblo del municipio de Iruña] en 1025
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

gundessalbo albaroiz de traspuente - (1066) MD.DMLEIRE , 122

Zer: Antroponimoa
Non: [Iruña Oka]
Jatorria: IZ.05

petro martinii de transponte - (1138 [1139-1150]) RODR.CDIPR , II, 191

(...)
[guk ez dugu aurkitu]
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: [Iruña Oka]
Jatorria: IZ.05

traspuent - (1266 [1797]) LAND.HEPA , 354. or.

(...)
ARCHIVO DE LA INSIGNE COLEGIAL DE Vitoria. Cax. D. n. 1. año 1266. // Bibianus Dei miseratione Calagurritanus, & Calceatensis Episcopus dilectis in Christo Magistris Penitentiariis, & aliis clericis Victoriensibus & omnibus clericis de Anua, & de Otazu, & de Monasteriogurem, & de Mendiola, & de Olarizu, & de Adurzaha, & de Arechavaleta, & de Gardelegui, & de Lasart, & de Castiello, & de Berrostieta, & de Traspuent, & de Ehali, & de Harriaga, & de Betoñu, & de Elorriaga, & de Arcaut, & de Arcaya, & de Betriquiz, & de Ilarraza, & de Junguitu, & de Peñacerrada, salutem, & benedictionem
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

traspuent - (1266 [1919]) BAR.TA , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

transpuent - (1266 [1989]) OV.05 , 653

(...)
cita de Landázuri
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

ferrant ienegueiz de tres puentes - (1289) GLAR.GPNASJ , 553

Zer: Antroponimoa
Non: [Iruña Oka]
Jatorria: IZ.05

Traspuentes - (1294 [1883]) FITA.VA , 219. or. A

(...)
En Madrit XXVII dias de Febrero, era de mil CCC.XXXIII annos vino a cuenta Johan velez de Hueto de los C mil maravedis, que diz que cogio de los pueblos dalava, que prometieron al Rey para la ayuda de la cerca de Tarifa el anno de XXX annos; e lo que dixo que recibieron, es esto con los dineros que diz [...] De Traspuentes... 840
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: FITA.VA

traspuentes - (1294 [1919]) BAR.TA , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

traspuentes - (1295) RODR.CDIPR , IV, 439

(...)
En Madrid XXVII dias de febrero, era de mill CCC.XXX.III. annos, vino a cuenta, Johan Velez de Hueto de los C. mil maravedis que diz que cogio de los pueblos de Alava, que prometieron al rey para la cerca de Tarifa el anno de XXX. annos e lo que dixo que recibieron es esto con los dineros que diz [...] Heztarrona... 430 / Çuaçu... 600 / Villodas... 800 / Traspuentes... 840 / Goveyo (gobeo)... 70 / Crispijana... 182 / Legartagutia... 400
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

traspuentes - (1295) FDMPV.054 , 11 dok. 11. or.

(...)
En Madrit XXVII dias de Febrero, era de mil CCC.XXXIII annos vino a cuenta Johan de Hueto de los C mil maravedis, que diz que cogio de los pueblos dalava, que prometieron al Rey para la ayuda de la cerca de Tarifa el anno de XXX annos; e lo que dixo que recibieron, es esto con los dineros que diz [...] De hezarrona [sic]... 430 / De Çuaçu... 600 / De villodas... 840 / De Traspuentes... 840 / De Goveyo... 70 / De crispijana... 182 / De Legartagutia... 400
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1414 [1491]) FDMPV.083 , 19 dok. 57. or.

(...)
e con esto mas vos vendo los palaçios e solares e heredades e rentas que yo he en Margarita, e con esto mas vos vendo los palaçios e solares e heredades que yo he en Trespuentes, e con esto mas vos vendo los solares e heredades e collaços que yo he en Villodas, e con esto mas vos vendo el my lugar de Alanclares con todos los pechos e derechos e justiçia çevyl e crymynal e rueda, e con la mytad del diezmo de las yglesias del dicho lugar
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1450) FDMPV.149 , A6, 12

(...)
Desto son testigos que fueron presentes a lo que dicho es, llamados e para esto rogados, Pedro de Gortaçar, de Buruaga, e Martin Gonçalez de Martioda, morador en Villodas, e Juan Perez de Hueto, de Trespuentes, e Juan Diaz de Lopidana, e otros
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

trespuentes - (1503) MART.MEND , II, 239

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

trespuentes - (1551) DIBO.LVMG , 336

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 73. or.

(...)
63. Item, otra pieza en este mismo término de cortabea, con una manga que también tiene un jironcito, la cual es de hasta una yugada grande, y es teniente a pieza de herederos de Juan Ochoa de Holano, vecino que fue del lugar de Trespuentes, y por la otra parte de Martín de Eguíluz, vecino del dicho lugar de Trespuentes [...] teniente e pieza de Gonzalo de Leyba, vecino del lugar de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de los herederos de Asencio de Mendoza, vecino del lugar de Trespuentes [...] por la cabecera la senda que llaman de llanabidabea, y por la otra parte de hacia mediodía al dicho campo que está entre Trespuentes y Momario, y por parte de oriente a pieza del monesterio de Señora Santa Catalina de Badaya [...] y es teniente a pieza de los herederos de Lope Pérez de Trespuentes, con sus mojoners de piedra [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 74. or.

(...)
y es teniente a pieza del Ilustrísimo duque del Infantado por parte de hacia el dicho lugar de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de los herederos de Juan de la Hera, vecino que fue de Trespuentes, con sus mojoneras de piedra. // 74. Item, otra pieza pequeña en término de cortabe, la cual puede traer una fanega de pan, tras las casas de Diego Ruiz el menor en días, vecino del dicho lugar de Trespuentes [...] y es teniente hacia Mendoza a pieza de Juan Ochoa de Holano, vecino de Trespuentes [...] ateniente a pieza de Diego de Foronda, vecino del lugar de Trespuentes, hacia el poniente, y por el otro lado a pieza de Gonzalo de Leyba, vecino del dicho lugar de Trespuentes hacia el oriente, y sale con la hondonada a un espino [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 75. or.

(...)
80. Otra pieza en bidartegana, ateniente a pieza de la dicha encomienda por ambas partes, con sus mojoneras de piedra, y de los herederos de Juan de Hueto, vecino que fue del lugar de Trespuentes [...] y por el otro cabo a pieza de Juan de Elexarazu, vecino del dicho lugar de Trespuentes, con sus mojoneras de piedra, y sale al camino que van de Iruña para Vitoria [...] 84. Item, otra pieza en el mismo término de arrizuriostea, ateniente a pieza de la dicha encomienda, y por el otro cabo a pieza de Elvira González, viuda, vecina del lugar de Trespuentes, mujer que fue de Diego González de Lopidana, escrivano real [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 57. or.

(...)
Item, digo yo el dicho escrivano que ví en un capítulo y apeo de las heredades de la encomienda de Burgos y Buradón y Santa María de Iruña que estaba escrita y signada de Juan González de Lopidana, escrivano real, vecino del lugar de Trespuentes, que pasó el dicho apeo a once días del mes de noviembre de mil y quinientos y treinta y siete años [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.VALD , 186

(...)
TRESPUENTES // En el lugar de Trespuentes, a siete días del mes de noviembre y año del Señor de mil y quinientos y setenta y cuatro años, en presencia de mí el dicho Juan Sáez de Heribe, escrivano real y juez de comisión, y de los testigos yuso escritos, pareció presente fray Asencio de Mendoza, prior de Nuestra Señora de iruña
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 79. or.

(...)
y da con la hondonada a la dicha pieza del dicho Juan López de Gamarra, vecino del dicho lugar de Margarita, y con la cabezada sale a la senda que van de Margarita para el lugar de Trespuentes [...] 4. Otra pieza en término del dicho lugar de Margarita donde dicen birichina, que puede traer dos fanegas de pan, y es teniente a pieza de Hernán Gómez de Trespuentes, vecino de la villa de Mendoza [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 22. or.

(...)
atento que la dicha encomienda tenía otro apeo antes de ahora hecho por testimonio de Juan González de Lopidana, escribano real vecino del lugar de Trespuentes, que está signada, que es de la fecha de ella a 13 días de noviembre de 1537 años, y para el dicho efecto yo el dicho juez de comisión tomé y recibí juramento de Juan Ruiz de Trespuentes y de Martín de Holarte, vecinos del dicho lugar de Víllodas que presentes estaban [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 23. or.

(...)
los dichos Juan Ruiz de Trespuentes y Martín de Holarte vecinos del dicho lugar fueron apear por el dicho término del dicho lugar [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 24. or.

(...)
Item, otra pieza en el término que dicen lupiquina, que podrá traer una fanega de pan largo, que se tiene de un lado con pieza de Juan Ruiz de Trespuentes y por el otro cabo a pieza de Juan López de Víllodas, vecinos del dicho lugar, y con la hondonada a pieza de Juan López de Armentia, vecino de Subijana, y con la cabezada sale a un ribero [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 61. or.

(...)
TRESPUENTES // En el lugar de Trespuentes, a siete días del mes de noviembre y año del Señor de mil y quinientos y setenta y cuatro años, en presencia de mí el dicho Juan Sáez de Heribe, escrivano real y juez de comisión, y de los testigos yuso escritos, pareció presente fray Asencio de Mendoza, prior de Nuestra Señora de Iruña [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 82. or.

(...)
en el término que llaman elexpea, que es debajo de la iglesia de señor sant Esteban, y que es teniente al camino que van desde el lugar de Trespuentes a la dicha villa, que van de la villa para Trespuentes [sic] y a piezas de Martín Pérez de Unzueta [...] y es teniente a pieza de Fernando de Trespuentes, vecino de Mendoza [...] que hay otras casas en la villa de Mendoza junto a la ermita de señor Santiago, con una huerta y raín que están pegadas las dichas casa, la raín está a la parte de Trespuentes, y son tenientes las dichas casas a casas de herederos de Juan Pérez de Mendoza [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria, deitura
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 62. or.

(...)
el dicho apeo que así hiciesen el dicho prior, en nombre d ela dicha encomienda, juntamente conmigo el dicho juez de comisión, y con Juan de Aránguiz, el mayor en días, y Diego de Foronda, vecinos del dicho lugar de Trespuentes, a los cuales el dicho prior los nombró por tales apeadores, y así lo pedía por testimonio de todo ello. Y luego el dicho prior y yo el dicho escrivano y Juez de Comisión les leí la dicha Real Provisión en el dicho concejo a los dichos vecinos del dicho lugar de Trespuentes para que se hallasen presentes al dicho apeo [...] Y después de lo sobredicho, en el dicho lugar de Trespuentes y en lo alto de Iruña, a los dichos catorce días del mes de diciembre y del dicho año de mil y quinientos y setenta y cuatro años, en presencia de mí el dicho escrivano y testigos de yuso escritos y juez de comisión, pareció presente el dicho fray Asencio de Mendoza, prior de Nuestra Señora de Iruña [...] le diese por fe y testimonio de cómo él les tenía asignado día para hacer el dicho apeo, y no habían parecido ninguna persona del dicho lugar de Trespuentes para hacer el dicho apeo [...] 1. Primeramente unas casas en el dicho lugar de Trespuentes con una raín y huerta, las cuales dichas casas y raín eran tenientes al término de cortabe y por parte de hacia poniente al camino [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 25. or.

(...)
Item, otra pieza en término de Víllodas do dicen isleta, y es una pieza larga que va de junto a la puente de Víllodas hasta dar al camino que van de Trespuentes para los nocedos que llaman de Víllodas, que puede traer hasta dos fanegas y media de pan poco más o menos, y es teniente por la una parte a pieza de Andrés Hortiz, vecino de la villa de Mendoza, y por el otro cabo a pieza de Asencio de Antezana, y sale al camino real [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 63. or.

(...)
las cuales dichas casas, raín y huerta tenían y poseían el dicho Diego Ruiz de Trespuentes, el menor en días, vecino del dicho lugar. // 2. Y más dijo que con la dicha casa y raín también era encensada una raín detrás de la iglesia de Señor Santiago del dicho lugar de Trespuentes, que era de hasta media yugada, y era teniente a la acequia que llaman aranhorreca por parte de hacia la dicha iglesia, y por parte de hacia poniente a ráin del dicho señor Duque, y por parte de hacia el mediodía al camino que van de Trespuentes a la puente [...] Y después de lo sobredicho, en el dicho lugar de Trespuentes, día y mes y año susodicho, que se contó a catorce días del mes de diciembre y año del Señor de mil y quinientos y setenta y cuatro años [...] 3.4.5. Unas casas en el dicho lugar de Trespuentes, en frente de la puente de Iruña, con su cabaña y era y portegado y huerta [...] eran tenientes a las dichas casas y a casas de los herederos de Martín Pérez de Trespuentes, difunto, hijo de Juan Pérez [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 85. or.

(...)
el cual dicho apeo es la fecha de ella a diez y ocho días del mes de noviembre de mil y quinientos y treinta y siete años, que pasó por testimonio de Juan González de Lopidana, escrivano real y vecino del lugar de Trespuentes [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 26. or.

(...)
Item, otra pieza a un tiro de ballesta de la puente de Víllodas, hacia la ermita de Doniella, y es donde dicen herdayde, la cual es una yugada buena, y con la hondonada se tiene al camino que van desde la dicha puente para el lugar de Margarita y puente de Momario, y es término de Víllodas, y es teniente por la una parte a pieza de Juan Pérez de Trespuentes, vecino dende, y por el otro cabo a pieza de Asencio de Antezana, vecino de Víllodas, y con la hondonada sale al dicho camino, que puede traer hasta cuatro fanegas de pan [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 64. or.

(...)
una raín que era teniente al camino que van desde la dicha puente para Señor Santiago, y por parte de hacia el cierzo al camino que van desde la dicha puente para el dicho lugar de Trespuentes, y también era teniente a huerta de los herederos de Pero Martínez de Zumelzu [...] y por la otra parte a Juan Ruiz, vecino del dicho lugar de Trespuentes, y va a dar al camino que va a dar a la puerta de Juan López de Mendoza, vecino de la dicha villa. // 6. Item, más una pieza en término de Trespuentes, donde decían urtiquiz, la cual podía traer hasta ocho celemines de pan [...] para que declarasen y manifestasen las tierras y heredades que eran de la dicha Orden y encomienda, y ellos poseían y estaban por la dicha Orden en el dicho lugar de Trespuentes y sus términos e Iruña [...] y es teniente por parte del río Zadorra a pieza de Gonzalo de Leyba, vecino del dicho lugar de Trespuentes, y al ribero que va por entre ambas piezas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 86. or.

(...)
En el término de Trespuentes, a do llaman querexeta y bidartea, a treinta y un días del mes de julio, año del Señor de mil y quinientos y setenta y cinco años, en presencia y por testimonio de mí Juan Sáez de Heribe, escrivano de la Magestad Real [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 27-28. or.

(...)
Otra pieza en el dicho término de irumbea, término de Trespuentes, viniendo de Víllodas para Iruña, del camino hacia poniente, y teniente con la cabezada al dicho camino, y puede traer fanega y media, y es teniente con pieza, por la una parte, a pieza de Catalina Hortiz de Urbina, viuda, mujer que fue de Miguel de Arbígano, y por el otro cabo a pieza de Pedro Hortiz de Hurbina, vecino de Quintanilla de Dueñas, jurisdicción de Cerezo, y por la hondonada sale a pieza de Maria Sencia de Mendoza, vecina de Trespuentes [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 65. or.

(...)
y por la parte de hacia la puente a huerta de Pedro de Gobeo, vecino de Trespuentes, y por la parte de hacia el mediodía a pieza de Martin de Eguíluz, vecino del lugar de Trespuentes, toda mojonada con sus lindes de piedra [...] y en cabo de ella salían dos jirones hacia Santa Catalina de Badaya, que la una manga y jirón que era teniente a pieza de Catalina de Víllodas, viuda, vecina de Trespuentes, y por parte de hacia el medioadía a pieza de herederos de Juan Pérez de Mendoza [...] y es teniente por la una parte a pieza de los herederos de Nicolás de Holano, vecino que fue de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de Juan Hochoa de Holano, vecino de Trespuentes. // 10. Item, otra pieza en este mismo término, que puede traer hasta una fanega de pan, y es teniente a pieza de herederos de Nicolás Astun, vecino de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de Francisca de Hueto, viuda, vecina de Trespuentes, con sus mojoneras de piedra [...] por la una parte a pieza de herederos de Juan Ochoa de Holano, vecino de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de Asencia de Trespuentes, viuda, vecina del dicho lugar [...] y era teniente por la una parte a pieza de los herederos de Juan Ochoa de Holano, vecino de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de herederos de Asencio de Mendoza, vecino de Trespuentes, con sus mojones de piedra [...] 13. Item, otra pieza en este mismo término y junto a esta de arriba, y puede traer fanega y media de pan, y es teniente a pieza de los herederos de Juan Ochoa de Holano, vecino de Trespuentes, y por parte del monte de Víllodas y por parte de hacia oriente a un ribero grande [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 66. or.

(...)
y es teniente a pieza de herederos de Juana de Eztarrona, mujer que fue de Martín Pérez de Trespuentes [...] 17. Item, otra pieza junto a esta de antes del camino hacia oriente, la cual puede traer hasta dos fanegas de pan, y es teniente a pieza de Juan de Elexarazu, vecino del lugar de Trespuentes, y por el otro cabo a pieza de Vicente de Aguirre, vecino de Mendoza, que está con sus mojoneras de piedra [...] y por otra parte de hacia Víllodas a pieza de los herederos de Hurtún, abbad de Trespuentes, clérigo, y al presente goza y posee Gómez de Gabiria [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 67. or.

(...)
20. Item, otra pieza en el término que llaman armoraeta, término de Trespuentes, la cual es tres márcenas, y salen las dos con las hondonadas al dicho camino y senda que llaman tribinunbidea, y es una yugada, y es teniente hacia Víllodas a pieza de Gómez de Gabiria, vecino de Trespuentes, y por la otra parte hacia poniente a pieza del monesterio de Señora Santa Catalina de Badaya por parte de Víllodas [...] ateniente a pieza de Martín Pérez de Urixur, vecino de Mendoza, hacia el poniente, y por la otra parte a pieza de Mari Hernández, vecina del lugar de Trespuentes, y sale al camino de bidartea [...] por la una parte a pieza de herederos de María de Gámiz, que son Mari Asencia y Mari Fernández, vecinas de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de herederos de Juana de Eztarrona, mujer que fue de Martín Pérez de Trespuentes [...] y por el otro lado a pieza de Mari Asencia, viuda, vecina del lugar de Trespuentes, y por el otro cabo a Pieza de Mari Ochoa y Catalina, de ambas hermanas, vecinas del dicho lugar de Trespuentes, y por la cabecera sale a pieza de herederos de Juan Ochoa de Holano, vecino de Trespuentes, y por el otro cabo a pieza de Elvira González, viuda, mujer que fue de Diego González de Lopidana, escrivano, vecino del dicho lugar de Trespuentes [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria, deitura
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 30. or.

(...)
Y después de lo sobredicho, en el lugar de Trespuentes y junto a Ntra. Sra. de Iruña, a 8 días del dicho mes de agosto, año del Señor de 1574 años, en presencia de mí el dicho Juan Sáez de Heribe, escribano real y juez de comisión y testigos yuso escritos y por virtud de la dicha comisión, recibí juramento de Juan de Aguirre y Marina de Hueto su mujer legítima con su licencia y usando de la dicha licencia que el dicho su marido le concedió [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 31. or.

(...)
testigos que fueron presentes Martín Fernández de Zuazu y Juan hijo de Juan de Aguirrre, vecinos y moradores en el dicho lugar de Traspuentes, y otros. Pasó ante mí, Juan Sáez [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 68. or.

(...)
27. Item, otra márcena en el término de arizuriostea, la cual puede traer una fanega de pan, y es teniente a pieza de Juan de Elexarazu, vecino de Trespuentes, y por parte de hacia Trespuentes y por la otra parte hacia Víllodas [...] y es teniente con la hondonada al camino que van a sansolo, y por parte de hacia Trespuentes a un ribero grande con sus mojoneras, y por la otra parte a pieza de Juan de Elexarazu, vecino del lugar de Trespuentes [...] y es teniente por la una parte a pieza de Juan González de Lopidana, escrivano, y por la otra parte a pieza de Juan Ochoa de Holano, vecino del lugar de Trespuentes [...] y es teniente por la parte de Víllodas a pieza de Teresa de Holano, vecina de Trespuentes, y por la hondonada sale a un ribero [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 69. or.

(...)
y por la cabezada a pieza de Juan Balza, vecino del lugar de Trespuentes, y con la cabezada a pieza de Juan de Aránguiz el viejo [...] y por la otra parte hacia el poniente a pieza de Pedro de Gobeo, vecino del dicho lugar de Trespuentes, con sus mojoneras de piedra. // 36. Item, otra pieza en este mismo término, que puede traer hasta tres celemines de pan, y es teniente a pieza de Pedro de Apodaca, vecino de Trespuentes, y por la cabezada sale al camino que van desde Iruña para el lugar de Margarita, con sus mojoneras de piedra. // 37. Item, otra pieza en el término que llaman querexeta, y es de una yugada, y es teniente por parte de oriente a pieza de Juan Ochoa de Holano, vecino de Trespuentes, y por la parte del poniente a pieza de Juan de Elexarazu, vecino de Trespuentes, con sus mojoneras de piedra [...] 39. Item, otra pieza pequeña, que puede traer media fanega de pan, que es junto arriba dicha, y es teniente por la una parte a pieza de Diego Ruiz de Trespuentes, el mayor en días, y por la otra parte a pieza de Marina Ruiz de Trespuentes, con sus mojoneras de piedra. // 40. Item, otra pieza aquí junto en portelu, que es de yugada y media, y es teniente a pieza de Diego de Foronda, vecino del dicho lugar de Trespuentes, y por la otra parte que van de Iruña para el lugar de Margarita, con sus mojoneras de piedra [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria, deitura
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 70. or.

(...)
y es teniente por la hondonada al dicho camino, y por la cabezada a un ribero grande, y que sale de la parte de mediodía a este dicho ribero pieza de Juan González de Lopidana, escrivano, y de Juan Pérez de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de Gonzalo de Leyba, vecinos del dicho lugar de Trespuentes [...] la cual dicha pieza vendió Juan de Anguiano a Juan Ochoa de Holano, que al presente lo posee el dicho Juan Ochoa, vecino del dicho lugar de Trespuentes, con sus mojoneras de piedra [...] en una pieza que alinda por la una parte con heredad de Martín de Aguirre, vecino del lugar de Trespuentes, y por la otra parte a pieza de Francisca Pérez de Urixur, vecina de Trespuentes. // 44. Item, otra pieza y raín que está debajo de las torres de las campanas, y por parte de mediodía al camino que van desde Iruña para el lugar de Margarita, y por la otra parte hacia Trespuentes a casas de Marina Ruiz de Holano [...] 45. Item, otra pieza en yrunbarruti de hasta tres yugadas, y es teniente hacia Iruña a una huerta de Martín de Holarte, vecino del dicho lugar de Trespuentes, y por parte de hacia oriente a pieza de Cristóbal de Holarte, vecino de Víllodas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria, deitura
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , 72-73. or.

(...)
54. Item, otro pedazo junto a esta, que puede traer hasta dos haces de pan, y es teniente por la una parte a pieza de Sebastián Pérez de Trespuentes, vecino del dicho lugar, y por el otro sale a un ribero grande, con sus mojoneras de piedra. // 55. Item, otra pieza en el término de coartabea, la cual podrá traer fanega y media de pan, y es teniente hacia Trespuentes a heredad de la dicha encomienda, y sale con la hondonada al camino que llaman bidabea [...] 57. Item, otra pieza entre los dos caminos que van de Trespuentes para Mendoza, y puede traer dos celemines de pan, y es teniente a pieza de herederos de Juan Ochoa de Holano, vecino de Trespuentes, y por parte de hacia Mendoza heredad de Juan de Elexarazu, vecino del dicho lugar de Trespuentes [...] y por la otra parte a pieza de herederos de Juan de Elexarazu, vecino que fue del dicho lugar de Trespuentes. // 59. Item, otra pieza en el término que llaman asuagan, teniente al camino bajera que van de Trespuentes a Mendoza, y por la otra parte a pieza de maese Pedro de Guebara [...] y es teniente por la una parte, digo por la hondonada, al río que llaman Lasa, y por la cabezada a pieza de Martín de Eguíluz, vecino del lugar de Trespuentes [...] y es teniente del poniente a pieza de Juan González de Lopidana, escrivano, y por la otra parte de hacia Trespuentes a pieza de Elvira González, viuda, mujer que fue de Diego González de Lopidana, escrivano, vecino de Trespuentes, y por la otra parte heredad de Señora Santa Catalina de Badaya [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1574 [1984]) FERN.ATSVT , 15. or.

(...)
De ese tiempo [1537] tenemos un apeo de las heredades, rentas y otro bienes que la Encomienda de Burgos y Buradón de la Orden de San Juan de Jerusalén, tenía en el Priorato de Iruña (Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14.) [...] Pasados los 4 primeros folios de dicho apeo, resulta imposible la lectura. Afortunadamente hay otro apeo del 1574, en el núm. 9, casi igual al de 37 años antes [...] Y pasamos al apeo de 1574. / (En la copia actualizamos un poco -casi nada- la ortografía para hacer más fácil la lectura.) // "Apeo de las heredades de Nuestra Señora de Iruña que se hizo este año de 1574 con Provisión Real de Su Magestad [...] Y son de los lugares que se siguen adelante: / Ariniz, Víllodas, Gomecha, Hueto de Yuso, Olíbarri (de Viña), Legarda, Apodaca, Foronda, Elosu, Ciriano, Trespuentes, Otaza, Margarita, Subijana de Alava, Zumelzu. // En el lugar de Antezana [de Foronda] a 7 días del mes de julio año del Señor de 1574 años, estando ende presente el muy magnífico señor Juan Sáez de Azteguieta, Alcalde Ordinario en estas tierras y hermandades de Alava [...]"
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

dos puentes [?] - (1696-1773) Gam. , 34

(...)
La de Yruña con dos puentes, y Villodas, con q acaba / sin pasar de dos lugares / vamos a buscar la quarta
(...)

Zer: Herria [Tresponde]
Non: Iruña Oka
Jatorria: Gam.

traspuentes - (1706 [1989]) OV.05 , 469

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

traspuentes - (1706 [1989]) OV.05 , --

(...)
Trespuentes [pueblo del municipio de Iruña]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0184

Zer: Leku-izena
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 3785

Zer: Leku-izena
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

tres puentes - (1797) LAND.HEPA , 6. or.

(...)
ARCIPRESTAZGO DE ARMENTIA [...] Ali. / Abechuco. / Nanclares de la Oca. / Tres puentes. / Villodas. / Ariñiz. / Margarita
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 113. or.

(...)
La Hermandad de Iruña se compone de los pueblos siguientes. // Iruña / Trespuentes. / Villodas
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

transponte - (1798 [1025]) LAND.HCPA , I. lib. 49. or.

(...)
Licendiado D. Bernardo Ibañez de Echavarri [...] Tambien en Alfoces de Langrares en donde dice el catálogo Transponte I carnero, lo vuelve nuestro Ibañez en pueblo con el nombre de Carño. Esto únicamente se ha dicho á fin de que nadie se equivoque al leer el catálogo de Ibañez, el qual copió este Autor del Becerro Galicano que es copia del Antiquísimo Gótico
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

transponte, trespuentes - (1798 [1025]) LAND.HCPA , I. lib. 35. or.

(...)
LANGRARES. // Transponte... Trespuentes... Iruña. / Mendihil... Mendoza... Mendoza. / ARRIETA... / URTIPIANA...
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1798 [1926]) LAND.HCPA , I, 0035

(...)
LANGRARES. // Transponte... Trespuentes... Iruña. / Mendihil... Mendoza... Mendoza. / ARRIETA... / URTIPIANA...
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1802) DRAH , II, 7

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

trespuentes - (1802) DRAH , II, 388

(...)
l. de señ. de la herm. de Iruña, pr. de Alava, arcip. de Arméntia, vic. de Vitoria, dióc. de Calahorra. Se conoció antiguamente con el nombre de Transponte, detras del puente, como efectivamente lo está, y así se denomina, en el catálogo que de los pueblos de esta provincia se formó en el siglo XI, y pára en el archivo de S. Millan. Está situado al o. y legua y media de distancia de Vitoria en un llano sobre peña viva á la falda del monte encinal que le ciñe por o. Confina por n. con la villa de Mendoza, por s. con Villodas, mediando el despoblado de Iruña, de los quales dista un quarto de legua; por s. á distancia de media legua con Margarita y Lermanda, y por o. á la de un quarto con dicho monte encinal, parte de la sierra de Badaya. Báñale por s. el río Zadorra, sobre el qual hay 3 molinos harineros y 2 puentes de piedra, el primero contiguo á la poblacion , de que se habló en el artículo Iruña, y el otro llamado Momario hácia el e. y á un quarto de legua del pueblo. Disfruta una buena porcion de dicho monte, en el qual mantiene su ganado de labranza y algo de vacuno y caballar, y saca leña para sus fogueras y para vender en Vitoria. En sus inmediaciones se hallan con abundancia muchos erizos de mar petrificados, de la especie que llaman los franceses pie de asno, y la gente vulgar piedras de santa Catalina, y suelen engastar en plata las mas pequeñas de éstas, atribuyéndolas supersticiosamente efectos maravillosos. Hácia el o. en lo interior de la mencionada sierra y cómo á distancia de un quarto de legua de la poblacion, hay un convento del órden de S. Agustin, de que se habló en el artículo Badaya. Constaa este lugar de 33 casas, 32 vecinos todos labradores y 170 personas: su industria única es la agricultura y cogen anualmente 4& fanegas de todos granos. Tiene una iglesia parroquial dedicada á Santiago apóstol, servida por 2 beneficiados patrimoniales de entera racion, y 2 ermitas tituladas S. Juan Bautista y S. Martin. M.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DRAH

tres puentes - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 122b

(...)
IRUÑA // Tres puentes / [Vecindario:] 17
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: CENS.CAST.XVI

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 200 A s.v. vitoria

(...)
vicaria de la dióc. de Calahorra, prov. de Alava; comprende 74 pueblos que son [...] Margarita, Lermanda, Villodas, Trespuentes, Gamarra Menor, Arriaga, Avechuco
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 152 A s.v. margarita

(...)
El TÉRM. que se estiende de N. á S. 1/2 leg. y de E. á O. igual dist., confina N. Estarrona; E. Lermanda; S. Ariñez, y O. Trespuentes y Mendoza; comprendiendo en su circunferencia un monte poblado de espinos albares, zarzas fresnos y otros árboles, arbustos, y abundantes pastos para los ganados
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 186 B

(...)
l. del ayunt. de Mendoza en la prov. de Alava, part. jud. de Vitoria (1 1/2 leg.), aud. terr. de Búrgos (19), c. g. de las Provincias Vascongadas, dióc. de Calahorra (20). SIT. en llano sobre peña á la falda de un monte que le domina por O.; CLIMA sano; reina el viento N. y se padecen tercianas. Tiene 30 CASAS; escuela de primera educacion para ambos sexos, frecuentada por 24 alumnos y dotada con 18 fan. de trigo; igl. parr. (Santiago Apóstol) servida por 2 beneficiados patrimoniales de racion entera, de 2 ermitas con las advocaciones de San Juan y San Martín; y en las afueras de la pobl. 2 frondosas alamedas en las márg. del r. Zadorra, y para surtido de los hab. una fuente de aguas comunes y saludables [...] un monte encinal con buenos pastos: existen ademas canteras de piedra caliza, asi como en las espresadas márg. del rio diversos prados con abundancia de yerbas y arbolado de nogales y olmos. El TERRENO aunque secano, es suave y dócil para la labor y produce bastante; le atraviesa el r. Zadorra por la parte S., con 2 puentes, uno de los cuales contiguo al pueblo y el otro llamado Momario, hácia el E. y á 1/4 de leg. de dist. [...] IND.: ademas de la agricultura y ganaderia hay 3 molinos harineros. POBL.: 20 vec., 82 alm.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 133 A s.v. hueto de abajo

(...)
le atraviesa un pequeño r. que formado en la espresada sierra, se une al Zadorra y al cual cruza un puentecito de piedra antes de llegar á Trespuentes
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 101 A s.v. badaya

(...)
sierra en la prov. de Alava: es un ramal de la de Gorvea, y en su prolongacion de N. á S. cubre á los pueblos de los Huetos, Martioda, Mendoza, Trespuentes, Yruña y Villodas, sit. á su falda oriental
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 199 A s.v. villodas

(...)
l. del ayunt. de Mendoza en la prov. de Alava [...] El TÉRM. confina N. Trespuentes; E. Nanclares de Oca; S. sierra de Bayada [sic], y O. Margarita y Ariñez; hallándose dentro de su circunferencia grandes montes muy poblados en todas direcciones
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 156 A s.v. mendoza

(...)
v. cabeza del ayunt. de su nombre, en la prov. de Alava [...] El TÉRM. que se estiende 1/2 leg. de N. á S., y 2 1/2 de E. á O., confina N. Martioda, los Huertos [sic] y Ullibarri-viña; E. Asteguieta y Estarrona; S. Iruña y Trespuentes, y O. la mencionada sierra de Badaya [...] ayunt. de la prov. de Alava, part. jud. de Vitoria, aud. terr. de Burgos, c. g. de las Provincias Vascongadas, dióc. de Calahorra: consta en la actualidad de la v. de su nombre y de la de Estarrona; pero segun la matrícula ó division municipal de 26 de marzo de 1343, se componia ademas de Trespuentes y Villodas, que forman ahora el ayunt. de Iruña; de Hueto de Abajo, Hueto de Arriba y Mantioda [sic], que constituyen el de Los Huetos; y de Ariñez, Esquivel y Margarita, que componen el titulado de Ariñez
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 135 A s.v. iruña

(...)
Se conserva en este sitio una igl. gótica con su torrecilla separada perteneciente á dicho priorato, con sacramento y pila bautismal, en donde dice misa todos los dias festivos un freyre de esta órden; una casa y un mal edificio que llaman hospital, y una ermita próxima á la igl. perteneciente al l. de Trespuentes
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 135 B s.v. iruña

(...)
hermandad de la cuadrilla de Mendoza, en la prov. de Alava: consta de los l. de Villodas y Trespuentes, y del desp. de Iruña, pertenecientes al ayunt. de Mendoza
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1849) MAD.DGEH , XV, 151

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

trespuentes - (1877) BEC.LA , 109. or.

(...)
Horrible y sangriento fué el paso de los puentes: la cuarta division inglesa entró por el de Nanclares, la lijera por Trespuentes y las tercera y sépticma por las inmediaciones de Asteguieta, perdiendo muchísima gente
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1877) BEC.LA , 8. or.

(...)
RIOS. // Riegan esta provincia como principales rios: // El Zadorra: que nace al pié de la peña de Munain, cerca de Salvatierra, derivado de la Sierra de Encia, y que unido á otros varios arroyos, pasa por [...] cercanías de Arriaga y de Yurre, Gobeo, Margarita, Trespuentes, lugar histórico de Iruña, Villodas, Nanclares de la Oca
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

transponte, trespuentes - (1877) BEC.LA , 47-48. or.

(...)
Este camino romano construido en el siglo I de la Era cristiana [...] tenia enfrente el puesto fortificado de Tullica -hoy Tuyo- seguia la orilla del Zadorra por Subijana, San Juan de Jundiz, lugar fortificado é inespugnable de Iruña, inmediato á Transponte -hoy Trespuentes- llegaba á Suessatio -hoy Zuazo- pasaba por Armentia, camino de Arechavaleta, frente á Vitoria
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1877) BEC.LA , 306. or.

(...)
Iruña, 355 habitantes, 66 casas. // El pueblo de Trespuentes centro, el de Víllodas, los molinos de Gárabo, Cortabea y Monario y las ruinas de Iruña
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Transponte, Traspuentes, Trespuentes - (1883) FITA.VA , 241. or.

(...)
121. Transponte, Traspuentes, Trespuentes.- Trans se ha mudado en "Tres" por el intermedio Tras. En realidad su primer nombre se refiere al puente sobre el Zadorra, que la separa de Iruña. Mas como la despoblada ciudad se halla ceñida por el gran río de Álava, á la manera que lo está por el Tajo la ciudad de Toledo, no faltaron otros puentes en las inmediaciones, como el de Villodas y el que enlaza á Mendoza con Margarita. Así que el sitio ha ido llamándose con toda propiedad, primero Transponte, luego Traspuentes, y ahora Trespuentes. Entre tantas y tan importantes inscripciones de SVESSATIO que en Iruña existen, ó se han transportado á los pueblos vecinos, hay dos militares (Hübn., 2926, 2927); con lo cual fácil es argüir que tuvo guarnición romana
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: FITA.VA

trespuentes - (1900) GARURR.COMAL , VIII. lib., 35. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1940) NOM.1940 , Araba, 15. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

TRESPUENTES - (1962) LG.ASAF , 534

(...)
TRESPUENTES.- Santiago (PA). Nuestra Señora de Iruña (ED). Santa Catalina (ED). Santa Catalina (ED). Donela o Doñela (ED). San Juan (ED). San Martín (ED)
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: LG.ASAF

trespuente - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 149. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Zer: Leku-izena
Non: Iruña Oka
Jatorria: IÑ.SATR.PV

trespuentes - (1969) M.NLCDI , § 8, 42. or.

(...)
El vascuence es, como se sabe, una lengua que usa posposiciones, jamás preposiciones, y esas posposiciones no son otra cosa que sustantivos de sentido espacial ('lado', 'parte anterior', 'trasera', etc.) cuyo valor queda precisado por el nombre que se les antepone, sin sufijo o con -ren. Ya nos hemos topado aquí con ejemplos de arte 'espacio intermedio', -iri 'proximidad', etc., en empleos de este género. Alguna vez, en nombres de lugar empleados secundariamente como apellidos, los términos vascos tienen equivalencia romance cabal, como se ha señalado en el caso de Iriarte = Mediavilla (fr. Mianville, occit. Miegeville, cat. Mitjavilla, etc.) (25 [Cf. in medio Campo (295, 1242, Echarri), entre denominaciones vascas: iuxta Bidaurreta (aurre 'parte anterior'), in Gurbeaga (con -be- = So- o yus(o): Juslapeña, etc.), in Odiburua (-buru = cabo), etc.]): así -be(e) = So-, en Sopenna (383, 1260, Villafranca), etc., y vasc. (don Martin) d'Arbea (465, 1262, Puente la Reina), Garsias Udalbeeco (de Igusquicia 81, 1196), Garcia Udalveco (113, Zufía); -buru = cabo, etc., por lo menos en cuanto al valor primero, en Gorteburu (554, 1300), etc., cf. rom. Cabodeuilla, Capdevielle, etc. (26 [Pascoal d'Irigoien (256, 1234, Burutain) sería de Somodevilla. Cf. guren, seguramente superlativo de sentido parecido a goi(h)en, aunque acaso sin valor local tan preciso, en Lupum Martini de Varaçceguren (180, 1239), etc. (Guarcia) del Uuerto (386, 1260) es versión de vasc. baratzeko(a)]); -gibel = Tras-, alterado a menudo en Tres-, cf. Trasponte en Alava, 1025, mod. Trespuentes, etc.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: M.NLCDI

TRESPUENTES - (1974) LG.ASAF.NAP , 500

(...)
TRESPUENTES.- Doñalaran (T). Sansolo (T). Santucho (T)
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: LG.ASAF.NAP

trespuentes - (1981-1982) MEND , 2. lib., 269. or.

(...)
Kokapena: ascensiones; Mendilerroa: arrato-badaia
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1982) SGE.100KART , 11-4

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 15. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 37. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 16. or.

(...)
Archivo Parroquial de Ollavarre. Sierra de Badaya dok.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1984) M.ETA , § R I, 2.2; 283, 286. or.

(...)
La diptongación posterior de e, o abiertas (cuyo resultado normal es ie, ue) deja tan sólo cinco vocales [...] Quintaniella, mod. Quintanilla (lat. -ella), etc.; (Villa) Stabellu (SM, año 871), Estabiello (1257), mod. Estavillo (lat. *stabellum?); Billaluenga, mod. Villaluenga, Basconguelas, mod. Basquiñuelas (< *-niolas). SM 91 no registra, sin embargo, la diptongación en Transponte, mod. Trespuentes, y Oto et Oto, hoy los dos Hueto o Güeto
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: M.ETA

trespuentes - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 13. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1984 [1574]) FERN.ATSVT , 14. or.

(...)
De ese tiempo [1537] tenemos un apeo de las heredades, rentas y otro bienes que la Encomienda de Burgos y Buradón de la Orden de San Juan de Jerusalén, tenía en el Priorato de Iruña (Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14.) [...] Pasados los 4 primeros folios de dicho apeo, resulta imposible la lectura. Afortunadamente hay otro apeo del 1574, en el núm. 9, casi igual al de 37 años antes [...] En el apeo se detallan fincas de 17 pueblos. Estos no siguen un orden alfabético como puede verse, sólo los ponemos en este orden aquí y ahora para mayor claridad. Son los siguientes: / Apodaca / Aríñez / Asteguieta / Ciriano / Elosu / Foronda / Gomecha / Hueto Abajo / Legarda / Margarita / Mendoza / Otaza / Subijana de Alava / Trespuentes / Ullívarri-Viña / Víllodas / Zumelzu. // Al final de nuestro trabajo aparecerán también: / Escanzana / Tobera // Y los 4 pueblos de Treviño: / Añastro / Arrieta / Burgueta / y Golernio, sumando todos un total de 23
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

TRESPUENTES: TRASPONTE - (1986) HPS.EAE , 36

Zer: Entitatea
Non: Iruña Oka
Jatorria: HPS.EAE

trespuentes - (1988) AFA.MAP200 , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Trespuentes - (1989) GSAL.CTOPA , 6-107-000

(...)
Trespuentes (Iruña de Oca)
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: GSAL.CTOPA

trespuentes - (1989) OV.05 , --

(...)
pueblo del municipio de Iruña
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1991) NOM.1991 , Ar. 18

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1992) FK , 112-58-076-2

(...)
iruña oka/iruña de oca
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (1992/10/20) DEIKER.HPS , 89779

(...)
112-58 076
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Trasponte / Trespuentes - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2616. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Iruña de Oca.
(...)

Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Iruña de Oca
Jatorria: EJ.ENT95

trespuentes: tresponde - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1194. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE

Trespuentes: Tresponde - (2001) EUDEL , 122

Zer: Biztanle-entitatea
Non: Iruña Oka
Jatorria: EUDEL

trasponte hirigune historikoa - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Trasponte hirigune historikoa / Trespuentes, Casco Histórico de
(...)

Zer: Herrigunea
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes, casco histórico de - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Trasponte hirigune historikoa / Trespuentes, Casco Histórico de
(...)

Zer: Herrigunea
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trasponte - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Trasponte / Trespuentes /: Tresponde
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trasponte - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Trasponte/Trespuentes
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Trasponte / Trespuentes /: Tresponde
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Trespuentes
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Trespuentes - (2005) AFA.IZ , --

(...)
205 biztanle
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: AFA.IZ

trasponte/trespuentes - (2005) NOM.GEOGR , 0004

(...)
iruña oka/iruña de oca
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes/trasponte - (2005) NOM.GEOGR , 0004

(...)
iruña oka/iruña de oca
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

tresponde auzoa (kontzejua) - (2006/07/06) DEIKER.HPS , 89779

(...)
112-58 076
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

trespuentes - (2007) AFA.KAT , Pol: 0003

(...)
IRUÑA OKA/IRUÑA DE OCA
(...)

Zer: Lurzatia
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

tresponde - (2007/06/04) OB.IRIZP , --

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre de la junta administrativa de Trespuentes, del municipio de Iruña Oka, en su forma eusquérica académica actual es Tresponde. El nombre, como es sabido, se documenta como Trasponte en 1025 en la lista de pueblos alaveses conocida como Reja de Álava o Cartulario de San Millán. Posteriormente aparece documentado de distintas formas: Trespuente (1066), Traspont (1266), Traspuentes (1266), Transponte (1602) y Tresponte (1632), hasta llegar a la actualmente oficial, tal como se recoge en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que el nombre empleado por el pueblo, era, sin duda, Tresponde hasta la desaparición de euskera, a la luz de los testimonios de toponimia menor. Así en el vecino pueblo de Mendoza tenemos Trespondebidea documentado tanto en la obra antes citada, como en la base de datos de investigación de la toponimia de Vitoria / Gasteiz de esta Institución. Que posteriormente, con la pérdida del euskera en dicho pueblo, predominó la forma Trespuentes que hasta la actualidad ha venido empleándose como denominación única y oficial por la administración. Las dos denominaciones son evolución del topónimo latino *Transpontem, esto es “Tras el puente” que por fonética y etimología popular dio en euskera Tresponde y en castellano Trespuentes. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a cuatro de junio de dos mil siete.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: OB.IRIZP

TRESPONDE / TRESPUENTES - (2013) HM.IROK13 , D9

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: HM.IROK13

tresponde - (2015) IZ.05 , 361-362. or.

(...)
Den. oficial: Trasponte / Trespuentes (GV, REL), Trespuentes (DFA) [...] Etimol.: Albertos (1970: 215) escribe que «la existencia de otros puentes secundarios en la región hizo que por deformación popular, Trans pontem se convirtiera en Trespuentes, idea esta última (la de la etimología popular) que comparte Caro Baroja (1980: 193). // El primer formante del topónimo es, como ya viera la mencionada autora (1970: 215), el latín trans ‘al otro lado de’ (cfr. el conocido topónimo vasco Zubiurrutia, nombre de un término y convento de Gares, N, situado al otro lado del río Arga, visto desde el pueblo), convertido primero en tras, tal como suele suceder en castellano (cfr. el actual transportar, empleado también como trasportar, valga el caso), y en tres- para 1284, como es habitual en romance (Mitxelena, 1969: 42; en lo que concierne a Cantabria véase González Rodríguez, 1999: 31). El otro formante es ponte ‘puente’, convertido en fecha temprana (ya en 1066) en puente. // La versión vasca aconseja ver un étimo latino y evolución romance, aunque no sería imposible que estuviéramos ante un nombre creado dentro del castellano y convertido en euskera en Tresponde.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

trespuentes - (2015) IZ.05 , 362. or.

(...)
vid. Tresponde
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

tresponde - (2016/11/08) OB.AG , 1

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: OB.AG

TRASPONTE / TRESPUENTES - (2019) HM.IROK19 , D9

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: HM.IROK19

Leku-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua