Leku-izenak
Araia - Lekuak - EODA
Araia (Lekua, udalerriko auzo nagusia)
-
harhahia -
(1025)
FITA.RSM , --
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
harhaia -
(1025)
UBI.CSMC , 180 dok. 177. or.
(...)
en hegiraz
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
harhaia -
(1025)
BAR.TA , --
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
harhaia -
(1025)
SMART.TA , 237. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
Harhaia -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 355. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Hegiraz XIIII rgs. // Hamamio [Gal, Llor. "Hansamio."] I rg. Harhaia [Gal. "Harhahia"; Llor. "Harrahia."] I rg. Haiztara I rg. Zalduondo [Gal., Llor. "Zalduhondo."] II rgs. Mizkina I rg. Paterniana I rg. Hagurahin et Salurtegiz [Gal. "Salurtegi"; Llor. "Salurtegui."] I rg. Munniahin I rg. Pingunna I rg. Ocariz et Padura et Opaucu I rg. Harrizavallaga [Gal., Llor. "Harrizaballaga"] Heguilior [Gal., Llor. "Hegilior."] et Abulanga III rgs. [Gal., Llor. añaden "in anno."]
(...)Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: FITA.RSM -
harhahia -
(1025 [1980, 2012])
AG.BAR.HGPV , III, 109-149. or. [SAL.ALANTR, 214-215. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
En la reja de 1025 hay Harhahia que habrá que identificar con el actual Araia [...] El hecho de que la aspiración aparezca hasta tres veces en el topónimo Harhahia de la reja habla, como señala Mitxelena al respecto (vid. Arkaia), en contra de considerarlo como un topónimo de origen antroponímico, pero quizás haya que reconsiderar la cuestión (cf. las grafía “llenas” de haches de Agurain, Andoin, Munain de la reja) [...] La aspiración medial de Harhahia de la reja podría deberse al acento, como ocurre a veces en hablas donde la aspiración está todavía viva, y la final podría estar relacionada con la nasal lene (de -ana) que se pierde en posición intervocálica (hecho extraño, sin embargo), tal vez influida por la h anterior, pero no podemos explicar la inicial, si no partimos de un étimo que la contenga
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
haraya -
(1232)
JIM.IRZ.LR , 248
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
las ruedas de albeniz y araya -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 252. or. [AHN, 74 b, fol. 28 vº - 29]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Alava [...] las ruedas [molinos] de Albeniz y Araya
(...)Zer: Errotak, herria
Non: Asparrena
Jatorria: LAC.OV -
haraia -
(1257)
RODR.CDIPR , IV, 217
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
haraia -
(1257 [1990, 2012])
RODR.CDIPR , IV, 235, 217. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
actual Araia, documentado [...] como Haraia en 1257 (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo IV: Documentos siglo XIII, Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1990, 235, pág. 217)
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
xemen peres de araya -
(1293)
FDMPV.018 , 17
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1293)
FDMPV.018 , 15 dok. 17. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1293)
FDMPV.018 , 15 dok. 18. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
arhaya, haraya -
(1320, 1324)
FDMPV.141 , 751-54
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
haraya -
(1329)
FDMPV.088 , 129
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
haraya -
(1329 [1998, 2012])
FDMPV.088 , 129. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
En 1329 tenemos Haraya (Pozuelo, [F., Documentación de la Cuadrilla de Campezo: Arraia Maeztu, Bernedo, Campezo, Lagran y Valle de Arana (1256-1515), Fuentes documentales medievales del País Vasco 88, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián] 1998, pág. 129)
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
haraya -
(1329 [s. X])
FDMPV.088 , 7 dok. 129. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
diago lopez de haraya -
(1331)
MDI.AM , II, 211
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
haraya -
(1332)
BAR.TA , --
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
haraia -
(1338)
BAR.TA , --
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
diago lopez de haraya -
(1351)
FDMPV.049 , 35
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
haraya -
(1351)
FDMPV.049 , 8 dok. 35. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya lope d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 313. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
araya Lope d’_, homme à pied sous Lacarra en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
araya -
(1362 [1481])
FDMPV.109 , 19 dok. 61. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1362 [1481])
FDMPV.109 , 19 dok. 62. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
arhaya, pero ortiz de arhaya -
(1386)
FDMPV.109 , 6
Zer: Herria, antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
arhaya -
(1386 [2001, 2012])
FDMPV.109 , 5, 8. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
en 1386 Arhaya: «Johan Sanchez de Azcue vezino e morador en la aldea de Arhaya» (Pozuelo, [F., Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 109, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián] 2001, 5, pág. 8)
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
martixa de araya -
(1396 [1958, 1992])
DRPLV , IV, 222. or.
(...)
Martixa de Araya (1396, CAGNav., t. XXI, dok. 983, "... que a dicho Martixa concedió el rey") [14. oin oharra: José Ramón de Castro, Catálogo del Archivo general de Navarra, t. XXI, Pamplona 1958]
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
martixa de araya -
(1396 [1958, 1995])
DRPLV , V, 13. or.
(...)
IB-22 Martixa de Araya, ... que a dicho Martixa concedió el Rey a.1396 CatalArchivoNavarra [30. oin oharra: José Ramón Castro, Catálogo del Archivo general de Navarra, t. XXI, Pamplona 1958] XXI 983, frente a: Marti Semeniz a.1366 PoblNavarra 562
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
araya martixa de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 215 [IKER.27, 313. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
araya Martixa de_, à Cherbourg, 1396 (Archiv-Nav.215)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
araya -
(1408 [1679])
FDMPV.125 , A10 dok. 23. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
haraya -
(1415 [d.g.])
FDMPV.122 , 26 dok. 60. or.
(...)
juan martinez de haraya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1417)
FDMPV.003 , 31
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1417)
FDMPV.003 , 10 dok. 31. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1417/02/06 [1983])
FDMPV.003 , 10. dok., 31. or.
(...)
Otrosy a lo que vos las dichas villas de Bitoria e Trevinno e Salvatierra me enbiastes desir que para se bien governar e guardar la dicha hermandat que era nesçesario entrasen e fuesen en ella la puebla de Argançon con su juridicion e Lanclares de la Oca e Ollavarri e la hermandat de Arimes e de Cuygiotia e Arybarrittia e Hubarrundia e Villarreal de Alava e su juridiçion e Egilas e Barrundia e Ganboa e Yruraes e Harraya e Araya e Contrasta e Pennaçerrada con su juridiçion e los otros logares que son en comedio dellos mando vos que enbiedes requerir a cada uno de los dichos logares que entren en la dicha hermandat
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: FDMPV.003 -
haraia -
(1429)
FDMPV.083 , 37 dok. 119. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
haraia -
(1429)
FDMPV.083 , 37 dok. 124. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1435 [XVII])
FDMPV.122 , 32 dok. 87. or.
(...)
e de lupresarrate facia un oteruelo, e dende a un
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1435 [XVII])
FDMPV.122 , 32 dok. 87. or.
(...)
e dende al otro mojon que esta en la llana, en el
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1435 [XVII])
FDMPV.122 , 32 dok. 87. or.
(...)
juan perez gorria, vecino de araia
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1438 [d.g.])
FDMPV.083 , 48 dok. 149. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1453)
FDMPV.115 , 7 dok. 15. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1453)
FDMPV.115 , 9 dok. 19. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1453)
FDMPV.109 , 4 dok. 329. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1453)
FDMPV.109 , 4 dok. 331. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1454)
FDMPV.115 , 13 dok. 29. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1454 [XVII])
FDMPV.109 , 11 dok. 19. or.
(...)
en nombre de las aldeas de zalduendo y araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1454 [XVII])
FDMPV.109 , 11 dok. 24. or.
(...)
los vecinos de araya y de zalduendo
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1454 [XVII])
FDMPV.109 , 11 dok. 24. or.
(...)
pusieron otro mojon encima del camino que van de s
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1454 [XVII])
FDMPV.109 , 11 dok. 18. or.
(...)
vecinos de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1455 [XVII])
FDMPV.109 , 12 dok. 39. or.
(...)
dichos vecinos de araia
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1455 [XVII])
FDMPV.109 , 12 dok. 40. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1455 [XVII])
FDMPV.109 , 12 dok. 33. or.
(...)
en el lugar de araia
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1455 [XVII])
FDMPV.109 , 12 dok. 33. or.
(...)
martinez de araia
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1455 [XVII])
FDMPV.109 , 12 dok. 37. or.
(...)
moradores de la aldea de araia
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1455 [XVII])
FDMPV.109 , 12 dok. 38. or.
(...)
concejo e vecinos de araia
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1455, 1481)
FDMPV.109 , 33, 59, 90
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1456 [XVII])
FDMPV.109 , 13 dok. 46. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1456 [XVII])
FDMPV.109 , 13 dok. 47. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1456 [XVII])
FDMPV.109 , 13 dok. 40. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1456 [XVII])
FDMPV.109 , 13 dok. 41. or.
(...)
aldea de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1456 [XVII])
FDMPV.109 , 13 dok. 42. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1456 [XVII])
FDMPV.109 , 13 dok. 43. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1456 [XVII])
FDMPV.109 , 13 dok. 44. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1456 [XVII])
FDMPV.109 , 13 dok. 45. or.
(...)
faz a la dicha ysasi, cerca al camino que van de l
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1457)
BAR.TA , --
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1458)
FDMPV.115 , 41 dok. 100. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1458)
FDMPV.115 , 41 dok. 97. or.
(...)
aldea
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1458)
FDMPV.115 , 41 dok. 98. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1459)
FDMPV.122 , 37 dok. 104. or.
(...)
pedro de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1460)
FDMPV.109 , 6 dok. 337. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1460)
FDMPV.109 , 6 dok. 342. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1460-64)
FDMPV.109 , 337, 359
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1461)
FDMPV.109 , 7 dok. 346. or.
(...)
hermandad
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1462)
FDMPV.115 , 54 dok. 139. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1462)
FDMPV.122 , 39 dok. 123. or.
(...)
procurador de la hermandad de araya e axparrena
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1463)
FDMPV.115 , 60 dok. 167. or.
(...)
Otrosy hordenamos e mandamos que las dichas hermandades de Alava e çiudad de Vitoria e villas e lugares e tierras, comarcas que fasta aqui heran y son en la dicha hermandad e los vesinos e moradores de ellas que sean agora e de aqui adelante en ella, conbiene a saber las hermandades de la dicha çiudad e de la villa de Salvatierra e de la villa de Miranda e de la villa de Pancorbo e la villa de Saja e las hermandades de Villarreal e de Villalba e Balderejo e Baldegobia e Lacozmonte e de la Ribera e Ariniz e de Hueto e de Quartango e Urcabuztayz e de Çuya e del balle de Hurdunna e de Ayala e de Arzeniega e de Çigoytia e de Vadayoz e de Aramaiona e de Obarrundia e de la juridiçion de los escuderos de la çiudad de Vitoria e de Ganboa e de Barrundia e de Eguilaz e junta de San Millán e de Eguilaz e junta de Araya e de Arana e de Arraya con Laminoria e de Yrurayz e las Losas de Suso e de todas las otras tierras que agora heran en la hermandad, e que todas las dichas hermandades e çiudad e billas e lugares e tierras sean una hermandad e un cuerpo e se ayuden todos e favorezcan los unos a los otros e las otras a las otras e que no aya entre ellos dibision ni apartamiento alguno e que todas fagan sus juntas juntamente segun que lo an usado y acostunbrado
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 357. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 358. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 360. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 361. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 351. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 352. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 353. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 354. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 355. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1464)
FDMPV.109 , 8 dok. 356. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1465)
FDMPV.109 , 9 dok. 362. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1465)
FDMPV.109 , 9 dok. 365. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1465)
FDMPV.109 , 9 dok. 368. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1465)
FDMPV.109 , 9 dok. 369. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1465)
FDMPV.109 , 9 dok. 374. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1466)
FDMPV.109 , 10 dok. 375. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1479)
FDMPV.127 , 158
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1479)
FDMPV.115 , 77 dok. 231. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1479)
FDMPV.115 , 77 dok. 232. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1479 [XVII])
FDMPV.109 , 17 dok. 52. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1479 [XVII])
FDMPV.109 , 17 dok. 53. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1479 [XVII])
FDMPV.109 , 17 dok. 54. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1481 [XVII])
FDMPV.109 , 18 dok. 57. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1481 [XVII])
FDMPV.109 , 18 dok. 58. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1481 [XVII])
FDMPV.109 , 18 dok. 59. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1481 [XVII])
FDMPV.109 , 18 dok. 60. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1483)
FDMPV.115 , 81 dok. 243. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1484)
FDMPV.115 , 84 dok. 259. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1485)
FDMPV.115 , 85 dok. 266. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1486)
FDMPV.109 , 14 dok. 388. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1492)
FDMPV.125 , B22 dok. 183. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1492)
FDMPV.125 , B22 dok. 184. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1492)
FDMPV.125 , B22 dok. 185. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1492)
FDMPV.125 , B22 dok. 192. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1492 [XVII])
FDMPV.122 , 53 dok. 256. or.
(...)
juan de araya; arrarain
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1494)
FDMPV.109 , 26 dok. 70. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1494)
FDMPV.109 , 26 dok. 71. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1494)
FDMPV.109 , 26 dok. 72. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1495)
FDMPV.115 , 98 dok. 298. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1495)
FDMPV.115 , 98 dok. 299. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1495)
FDMPV.115 , 98 dok. 300. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1495)
FDMPV.115 , 99 dok. 301. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1496)
FDMPV.109 , 15 dok. 389. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1496)
FDMPV.125 , B28 dok. 243. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1496)
FDMPV.125 , B28 dok. 244. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1496)
FDMPV.125 , B28 dok. 249. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1496)
FDMPV.125 , B28 dok. 252. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1496)
FDMPV.125 , B28 dok. 257. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1497-1519)
FDMPV.091 , [39 dok.] 23
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1500 [1503])
FDMPV.109 , 33 dok. 96. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [1503])
FDMPV.109 , 33 dok. 99. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVII])
FDMPV.109 , 30 dok. 90. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVII])
FDMPV.109 , 30 dok. 91. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVII])
FDMPV.109 , 30 dok. 92. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVII])
FDMPV.109 , 30 dok. 94. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 311. or.
(...)
vezino de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 307. or.
(...)
juezes apartados por la hermandad de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 309. or.
(...)
e dende al logar de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 309. or.
(...)
el logar de araya que aya de yr a la sierra de urb
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 310. or.
(...)
dende para araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1501, 1504, 1510, 1516)
FDMPV.141 , 16, 53-54, 272, 439
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 34 dok. 100. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 104. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 34 dok. 101. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 105. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 106. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 108. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 117. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 113. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 118. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 118. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 114. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 120. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 120. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1504)
FDMPV.109 , 35 dok. 121. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1505)
FDMPV.122 , 68 dok. 336. or.
(...)
martinez de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1505)
FDMPV.088 , 22 dok. 403. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506)
FDMPV.109 , 36 dok. 163. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506)
FDMPV.109 , 36 dok. 123. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506)
FDMPV.109 , 36 dok. 126. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506)
FDMPV.109 , 36 dok. 129. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506)
FDMPV.109 , 36 dok. 131. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506)
FDMPV.109 , 36 dok. 135. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506)
FDMPV.109 , 36 dok. 154. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506 [1776])
FDMPV.125 , B32 dok. 313. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1506 [1776])
FDMPV.125 , B32 dok. 314. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1510 [1630])
FDMPV.125 , B35 dok. 317. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B38 dok. 325. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B39 dok. 328. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B39 dok. 329. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B39 dok. 330. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B39 dok. 331. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B39 dok. 332. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B39 dok. 333. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B39 dok. 336. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1511 [1630])
FDMPV.125 , B39 dok. 337. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1511 [XVI])
FDMPV.109 , 38 dok. 172. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1511 [XVI])
FDMPV.109 , 38 dok. 174. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1511 [XVI])
FDMPV.109 , 38 dok. 185. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1511? [163])
FDMPV.125 , B41 dok. 349. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 231. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 232. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 233. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 219. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 221. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 227. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 213. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 230. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 217. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1515 [1555])
FDMPV.122 , 74 dok. 419. or.
(...)
junta de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1515 [1555])
FDMPV.122 , 74 dok. 433. or.
(...)
la hermandad de heguilaz e junta de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1515 [1555])
FDMPV.122 , 74 dok. 435. or.
(...)
la hermandad de heguilaz e junta de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1515 [1555])
FDMPV.122 , 74 dok. 428. or.
(...)
e junta de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1515 [1555])
FDMPV.122 , 74 dok. 429. or.
(...)
en el lugar de gordoa, que es en la hermandad de h
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1515 [1555])
FDMPV.122 , 74 dok. 442. or.
(...)
en las hermandades de heguilaz e juntas de san mil
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1515 [1555])
FDMPV.122 , 74 dok. 442. or.
(...)
los lugares de galarreta, arriola e gordoa e narba
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
haraya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 261. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
haraya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 265. or.
(...)
hermandad
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 254. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 237. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 252. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 239. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 246. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 246. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516)
FDMPV.109 , 43 dok. 248. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516+)
FDMPV.122 , 77 dok. 455. or.
(...)
otros quatro de parte de saluatierra e araya e san
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1516+)
FDMPV.122 , 77 dok. 458. or.
(...)
en nombre de la hermandad de araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1520)
FDMPV.109 , 45 dok. 270. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1520)
FDMPV.109 , 45 dok. 270. or.
(...)
junta
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1520)
FDMPV.109 , 45 dok. 283. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1522)
FDMPV.109 , 46 dok. 304. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1551)
DIBO.LVMG , 240
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
arayarabidea -
(1600-1700)
OV.05 , 51
Zer: Bidea
Non: Albeiz
Jatorria: IZ.05 -
Araya -
(1696-1773)
Gam. , 34
(...)
En la hermandad de Asparrena / Eguino, Anduain [sic], Amezaga / Zalduendo, Gordoa, Arriola / con muchas truchas, Araya
(...)Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: Gam. -
araya -
(1700-1800)
Gam. , 34
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0181
Zer: Leku-izena
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1775-1800)
BAR.TDA , 103
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1797)
LAND.HEPA , 7. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 232. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 89. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 172. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 241. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 34. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 256. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798)
LAND.HCPA , II. lib. 112. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 271. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 112. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
haraia -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 79. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0034
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1802)
DRAH , I, 89
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
harhahia -
(1802)
BAR.TA , --
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1802)
DRAH , I, 89-90
(...)
l. de la herm. de Asparrena, pr. de Álava. Confina por e. con Albeniz, por s. con Amezaga, por o. con Zalduendo, á distancia de un quarto de legua de estos pueblos, y por n. con las peñas del puerto de Araz, en cuyas inmediaciones hay una mina de hierro con una herrería construida por el pueblo para labrar este metal: báñale por n. el rio que baxa de Zalduendo, y hácia esta misma parte tiene sus montes propios de haya y roble, y un castillo arruinado sobre la superficie de un peñasco muy elevado, y hácia e. el despoblado donde exîstió antiguamente el lugar llamado Amamio, y hoy tan solamente la ermita de S. Juan Bautista. Sus términos y montes son comunes en todo género de aprovechamientos con el lugar de Albeniz, aunque la jurisdiccion pertenece privativamente á la hermandad de Asparrena. Hácia el o. exîste otro despoblado llamado Astrea, y una iglesia con su pila bautismal dedicada á S. Julian y santa Basilísa, cuya jurisdiccion es privativa de Asparrena, y sus términos y montes son comunes con la villa de Zalduendo. Consta de 58 vecinos, la misma justicia ordinaria de la hermandad, una iglesia parroquial dedicada á S. Pedro apóstol, en la qual hay quatro piedras con otros tantos fragmentos de inscripciones romanas, tan maltratadas, que no se puede de ningun modo comprehender su sentido; está servida por 2 beneficiados de entera racion, y dentro del pueblo hay una ermita de nuestra Señora de la Asuncion. Pertenece en lo ecle siástico al ob. de Calahorra, su vic. de Salvatierra y arcip. de Eguilaz. M.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
araya -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 119a
(...)
Hermandad de Araya / [Vecindario:] 227
(...)Zer: Udalerria
Non: Araba
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 88 A
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 88 A s.v. araya
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 108 B s.v. burunda
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 76 B s.v. amezaga
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 53 A s.v. alava
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 182 B s.v. salvatierra
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 72 B s.v. albeniz
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 72 B s.v. albeniz
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 218 A s.v. zalduendo
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 218 A s.v. zalduendo
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 76 A s.v. amamio
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 56 B s.v. alava
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 98 B s.v. asparrena
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 127 A s.v. galarreta
Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 99 A s.v. astrea
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1849)
MAD.DGEH , II, 456
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araya -
(1877)
BEC.LA , 304. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1918 [1962, 2012])
MPID.VIBTOP , 92. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
Menéndez Pidal ([R., “Sobre las vocales ibéricas e y o en los nombres toponímicos”, En torno a la lengua vasca, Espasa Calpe argentina, Buenos Aires] 1962 [1918]: 92) ve en Araya, Araquil y Aramendia, lo mismo que en Araoz, ara ‘llano’
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
araya'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 89. or.
(...)
Gaŕtzabal, Marutegi, Araya'n
(...)Zer: Herria
Non: Asparrena (Araba)
Jatorria: ETX.EEI -
araia -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -aia. Endaia, Garaia, Arkaia, Maia, Zaraia, Zumaia, Arraia, Araia, Argaia, Badaia, Zamaia, Paraia.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
arauz, araia -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// -aia, -auz y -aute se relacionan; Arauz, Araia; Amauz, Amaia; Garaoz, Garaia; Zarauz, Zaraube, Jarauta, Zaraia; Barratxe, Barrauz, Barraute y en Arkauz, Arkaute, Arkaia (cercanos), Argomaniz, Argandoña.
(...)Zer: Leku-izenak
Non: --
Jatorria: GAR.SL -
araiz, araia -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 447. or.
(...)
Aparte de las relaciones recién citadas, de orden morfológico del sufijo -iz o mejor dicho -itz, hay evidentes sustituciones del mismo por otros sufijos de cuyo vasquismo no se ha dudado como Endaiz, Endara, Endaia; Orhaiz, Orbara; Araiz, Araia; Etxaiz, Etxauz; Okariz, Ogara; Apoita, Aboitiz; Bertikiz, Pertika; Angiz, Angio; Gamiz, Gamio; Oriz, Orio; Gorriz, Gorrio; Berriz, Berrio; Beroiz, Beruete; Uriz, Urieta, pronunciando en Vergara Urita; Ernaiz, Ernio, Ernani; Urniza, Urnieta; Urriola, Urriza.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
araya -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 10. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araius -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.143
(...)
(34)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
araius -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.141
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
araya -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.141
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
araya -
(1954)
IGNE.50 , 0113 (Salvatierra)
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
arayabidea -
(1956)
OV.05 , 51
Zer: Bidea
Non: Albeiz
Jatorria: IZ.05 -
ARAYA -
(1962)
LG.ASAF , 519
(...)
ARAYA.- San Pedro (PA). Andra Mari o Asunción (EA). Nuestra Señora de los Angeles (EA). Santa Agueda (T). San Carlos Borromeo (EA). San Juan (EA). San Julián (EA). San Martín (ED). San Miguel (T). San Pedro (ED)
(...)Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: LG.ASAF -
araya -
(1968)
JM , B-23
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
haraya -
(1970 [2012])
JIM.IRZ.LR , 248. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
actual Araia, documentado como Haraya en 1232 (Jimeno [JURÍO, J. Mª, “El libro rubro de Iranzu”, PV 120-121], 1970: 248)
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
araya -
(1971)
SMART.TA , 0237
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1971)
SMART.TA , 237. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya: araia -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
araia -
(1974)
LIZ.LUR , 24 (mapa), 40. or.
(...)
Laborantza herriak izan dira, eta dira, eskualde hontakoak. Asparrenako herriburuan, Araian, badaude industria batzuk; eta Agurainen lehen hasitako industrialazitzea zerga mesede eta plan batzuekin ugaritzeko asmotan da Diputazioa
(...)Zer: Herria
Non: Ekialdeko lautada (Araba)
Jatorria: LIZ.LUR -
araia -
(1980)
JM , B-24
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 39. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 40. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 42. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 43. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 13. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 17. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 18. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 38. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 59. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 61. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 64. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 66. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 67. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 68. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , I. lib., 67. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 72. or.
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
ARAYA: ARAIA -
(1986)
HPS.EAE , 17
Zer: Entitatea
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
araya -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Aspárrena
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 06
Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1992)
FK , 113-45-177-2
(...)
asparrena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(1992)
DRPLV , IV, 135. or.
(...)
Araya // Espasa: "Araya. Geog. Península de Venezuela, que contribuye a formar el golfo de Cariaco por su parte N. En su extremidad occidental forma una punta que en tiempo de los españoles estuvo muy fortificada. Fué descubierta por Niño en 1499. Tuvo mucha nombradía en el siglo XVI por la pesca de perlas que se hacía en ella. Hoy no se practica esta industria. Existen en ella notables minas de sal pura". // El año 1025 se registra como Harhaia. (CSM. doc. 91) [6. oin oharra: D. Luciano Serrano, O.S.B., Cartulario de San Millán de la Cogolla. Madrid 1930], en un contexto en el que la h aspirarada se pronunciaba normalmente entre hablantes vascos, la entidad de población que actualmente se conoce como Araya en Alava
(...)Zer: Herria (Penintsula)
Non: Asparrena (Venezuela)
Jatorria: DRPLV -
araia -
(1993/06/30)
DEIKER.HPS , 93533
(...)
113-45 177
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(1994/10/21)
OB.AG , 4.9
(...)
Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: OB.AG -
Araia -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2613. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Asparrena.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Asparrena
Jatorria: EJ.ENT95 -
araia: araia -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1189. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
Araia: Araia -
(2001)
EUDEL , 114
Zer: Biztanle-entitatea
Non:
Jatorria: EUDEL -
araya -
(2001 [2012])
JOR.TEP , 424. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
Jordan ([B., “Del topónimo euskara de Pamplona”, FLV 88] 2001: 424) piensa que Araya, y también Araquil y Runa (denominación esta última, en su opinión, del río Arga, que luego daría lugar al nombre de la capital navarra), serían derivados de reṷ- / ru- ‘fluir’ tema que remontaría a la raíz *er- / or- / r-
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
araia -
(2002 [?])
HM.ASPRRN , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Araia /: Aspárrena / Araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
Araia -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
1192 biztanle
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: AFA.IZ -
araia -
(2005)
SAL.OSTN , 96-97
(...)
Nombres con final -aia (...) En Álava existe Araia que podría estar relacionado con los nombres de la inscripción Araica Arai f(ilia) y también con Araitz, según Caro Baroja (1945: 141; recuerda este autor que hay Araico en Treviño), aunque Mitxelena (AV, 69, consideraba que quizás procediera de haran 'valle'). Schulze (1991 [1904]: 24-29) al comentar la inscripción piensa que Araica esta basado en el nombre del padre (Araius) más la forma femenina del sufijo -icus que ha sido considerada, en genitivo, como origen del sufijo patronímico -iz, -ez (vide Salaberri, 2003: 34). La localidad alavesa se documenta como Haraya en 1329 (Pozuelo, 1998, pág. 129) y como Arhaya en 1386 (Pozuelo, 2001, 5, pág. 8). C. Jordán (2001: 423, 424) deriva al parecer Araya, nombre del Burunda y Arakil en Álava, de la raíz *er- / or- 'poner en movimiento' también utilizada en la hidronimia paleuropea y relacionada con *reu- / ru- 'fluir', base del hidrónimo Runa y del nombre de la capital navarra según este investigador. En Lapurdi o Labort tenemos la conocida Hendaia, nombre que Gavel (Gavel & Lacombe, 1934: 493) consideraba oscuro y por lo tanto antiguo.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
araia -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Araia
(...)Zer:
Non: Donemiliaga
Jatorria: DEIKER.HPS -
araya -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Araia /: Aspárrena / Araya
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Araia (Asparrena)
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(2006/04/06)
DEIKER.HPS , 93533
(...)
113-45 177
(...)Zer:
Non: Asparrena
Jatorria: DEIKER.HPS -
araia -
(2009)
MTNA100 , 540/4740
Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: MTNA100 -
araia -
(2012)
SAL.ALANTR , 214-215. or.
(...)
Araia (Asparrena) y Arraia (Arraia-Maeztu) // En la reja de 1025 hay Harhahia que habrá que identificar con el actual Araia, documentado como Haraya en 1232 (Jimeno [JURÍO, J. Mª, “El libro rubro de Iranzu”, PV 120-121], 1970: 248) y como Haraia en 1257 (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo IV: Documentos siglo XIII, Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1990, 235, pág. 217). En 1329 tenemos Haraya (Pozuelo, [F., Documentación de la Cuadrilla de Campezo: Arraia Maeztu, Bernedo, Campezo, Lagran y Valle de Arana (1256-1515), Fuentes documentales medievales del País Vasco 88, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián] 1998, pág. 129) y en 1386 Arhaya: «Johan Sanchez de Azcue vezino e morador en la aldea de Arhaya» (Pozuelo, [F., Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 109, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián] 2001, 5, pág. 8) [...] Menéndez Pidal ([R., “Sobre las vocales ibéricas e y o en los nombres toponímicos”, En torno a la lengua vasca, Espasa Calpe argentina, Buenos Aires] 1962 [1918]: 92) ve en Araya, Araquil y Aramendia, lo mismo que en Araoz, ara ‘llano’. Jordan ([B., “Del topónimo euskara de Pamplona”, FLV 88] 2001: 424) piensa que Araya, y también Araquil y Runa (denominación esta última, en su opinión, del río Arga, que luego daría lugar al nombre de la capital navarra), serían derivados de reṷ- / ru- ‘fluir’ tema que remontaría a la raíz *er- / or- / r-. García Arias ([X. Ll., Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos, la Nueva España, Oviedo] 2005: 189) al estudiar el Arangu asturiano, dice que puede estar relacionado con el vascuence arán ‘valle’ y también con Araya de Lluna (León). // El hecho de que la aspiración aparezca hasta tres veces en el topónimo Harhahia de la reja habla, como señala Mitxelena al respecto (vid. Arkaia), en contra de considerarlo como un topónimo de origen antroponímico, pero quizás haya que reconsiderar la cuestión (cf. las grafía “llenas” de haches de Agurain, Andoin, Munain de la reja). // Como mera hipótesis, podríamos pensar que Araia, que según el testimonio más antiguo se pronunciaba con -rh-, podría estar en relación con el antropónimo Araius o Araus que se supone tenemos en Araica, Arai f(ilia) (Cf. el topónimo Araiko). Si partiéramos de *(villa) araiana, y haciendo abstracción de la aspiración (que es mucho abstraer, demasiado con casi total seguridad), tendríamos en un primer momento *Araiâa, de donde Araia. La aspiración medial de Harhahia de la reja podría deberse al acento, como ocurre a veces en hablas donde la aspiración está todavía viva, y la final podría estar relacionada con la nasal lene (de -ana) que se pierde en posición intervocálica (hecho extraño, sin embargo), tal vez influida por la h anterior, pero no podemos explicar la inicial, si no partimos de un étimo que la contenga. // Si partiéramos del antropónimo Aranius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 20) con el sufijo -ana tendríamos *(villa) araniána > *Arahiáha > *Harahiáha (por cruce con harri?, por analogía?, por extensión de la aspiración a la primera sílaba?) > *Harhiáha (por caída de la vocal pretónica) > Harháhia (por metátesis) > Arháia (por pérdida de h3 a partir de cierta época y disimilación h1 h2 > øh2) / Harháhia (por metátesis) > *Haráhia (por disimilación??) > Haráia (por pérdida de h3 a partir de cierta época) > Aráia (con pérdida total de la aspiración) [...] El gran problema que esto plantea, sin embargo, es justificar por qué razón no hay prácticamente ningún resto de la supuesta aspiración procedente de la nasal del sufijo -ana en la mayoría de topónimos que parecen tener, en origen, la misma terminación
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
araia -
(2012)
SAL.ALANTR , 217. or. (s. v. Arkaia)
(...)
No aparece, en cambio, [1025eko reja delakoan maiz ageri denaz ari da] según Mitxelena ([K., Textos arcaicos vascos, Minotauro, Madrid] 1964: 29), con otro tipo de sufijos como -ana, -ano, pero es posible que esto también tenga que ser revisado, si admitimos que Arcahia (Arcaya en 1294 y en 1332, López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 616), como Araia y Arraia llevaban en origen dicho sufijo
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: SAL.ALANTR -
araia -
(2015)
IZ.05 , 82-83. or.
(...)
Den. oficial: Araia [...] Etimol.: Menéndez Pidal (1962 [1918]: 92) ve ara ‘llano’ en Araya, Araquil y Aramendia, lo mismo que en Araoz. Albertos (1970: 128-129, 2004: 269) considera que Araya está relacionado con «Araius, nombre indígena típico de la región, documentado en Contrasta e Ilárduya, con un derivado Araica (Contrasta, Álava y Larraona, Navarra), que pervive también en topónimos y apellidos alaveses como Araico, así como en Araiz en Navarra». Caro Baroja (1980: 244) es de la misma opinión (vid. 1945: 143). // Jordán (2001: 424) piensa que Araya, y también Araquil y Runa (denominación esta última, en su opinión, del río Arga, que luego daría lugar al nombre de la capital navarra), serían derivados de reu- / ru- ‘fluir’ tema que remontaría a la raíz *er-/or-/r-. García Arias (2005: 189) al estudiar el Arangu asturiano, dice que puede estar relacionado con el vascuence arán ‘valle’ y también con Araya de Lluna (León). // El hecho de que la aspiración aparezca hasta tres veces en el topónimo Harhahia de la Reja habla, como señala Mitxelena (1964a: 29) al respecto, en contra de considerarlo como un topónimo de origen antroponímico, pero parece que deberíamos reconsiderar la cuestión (cfr. las grafías “llenas” de haches de Agurain, Andoin, Munain de la Reja). // Podría estar en relación con el antropónimo Araius que se supone tenemos en la inscripción de Kontrasta Araica Arai f(ilia) (Elorza, 1967: 136; este autor relaciona el nombre de la inscripción con los topónimos Araia, Araiko). Si partiéramos de *(uilla) araiana ‘la propiedad de Araius’, tendríamos en un primer momento *Araiãɦ̃ã; la aspiración medial (la que durante más largo tiempo se conserva, según la documentación) de Harhahia de 1025 podría deberse al acento, como ocurre a veces en hablas donde está todavía viva, y la final procedería de la nasal lene del sufijo, que se aspira primero y se pierde después, pero no podemos explicar la inicial, si no partimos de un étimo que la contenga. Vid. Agurain. La solución (parcial al menos) sería, así pues, pensar en *Haraius, tal vez variante del documentado Araius. En La Rioja se documenta en 1104 Munio Lopez de Arhaihuri (GAnd., 2010: 830), con base probablemente antroponímica Arhai-, en apariencia relacionada con el topónimo que estamos analizando.
(...)Zer: Herria
Non: Asparrena
Jatorria: IZ.05 -
araia -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Zer: Herria
Non: Asparrena (-a)
Jatorria: OB.AG
- Araia (ofiziala)
ETRS89 30T X.555824 Y.4748801
Lon.2º18'58"W - Lat.42º53'23"N
Kartografia:
113-45 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
