Leku-izenak
Arano - Lekuak - EODA
Arano (Udalerria)
-
arrano arria -
(1056 [1947, 1956])
COR.TNEM , 19. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 346. or.]
(...)
Hay muchos casos de n intervocálica que no se ha perdido en palabras no sospechosas de origen latino: arrano “águila”, cf. Arrano, Arria, Nav., 1056, etc. Es natural, pues, admitir que en vasco antiguo había dos n: una que se ha perdido en posición intervocálica como la n latina en préstamos, y otra que se ha conservado como n lo mismo que la nn latina. Podemos suponer, por lo tanto, que la última se articulaba con mayor energía: // Doc. Amunna (p. ej., CSM 219, año 1075; Madriz), vasc. amona, amuna “abuela”. // Doc. Enneco, vasc. Eneko, cast. Íñigo. // Doc. Annaya, vasc. anai(e), a. cast. Minaya, Mienaya. // Suf. -nno en Eganno (CSM 247, año 1082, Vizc.), helcanno (año 1025, Guip.), vasc. -no. // Grafías como Hurigurenna (Ál., año 1025), Urrenguenna (Vizc. CSM 203, año 1070) indican que la n final de tema era “fuerte”: cf. grafías aquitanas como Belexenn-is, Bihoscinn-is, Sembetenn-is, Seniponn-is, etc., genitivos, o Ilunn-osi, si -os(o)- es un sufijo
(...)Zer: Toponimoa (Arano?)
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
domingo d'araynno -
(1366)
CAR.PNAXIV , 551 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107r B)
Zer: Zergaduna
Non: Etxarri Aranatz
Jatorria: CAR.PNAXIV -
arano -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
arano -
(1600-1700)
NAN.PR.GOI , C.1
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arano -
(1600-1700)
NAN.PR.LEI , C.1
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arano -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.27
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arano -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 55 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Basaburua menor tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
arano -
(1802)
DRAH , I, 87
(...)
v. del valle de Basaburua menor, del 4.º part. de la mer. de Pamplona, de su ob. y arcip. de Araquil, r. de Navarra. Está dividida en dos barrios en la pendiente de un monte que mira á o., y dista uno de otro como medio tiro de fusil. Hállase en la orilla derecha de un riachuelo, que naciendo como á media legua del pueblo por s., se junta corriendo una legua en línea casi recta con el de Goyzueta, que luego se llama Urumea. Dista una legua de Goizueta al o., y 3 de Hernani y S. Sebastian por el n. o. En su término está la ferrería de Arrambide, en que se trabajan al año 1500 quintales de hierro. La cosecha de maíz es de 1700 fanegas; la de trigo es escasa: de lino, judías, castaña y ganado una medianía: los montes abundan mas en xarales que en hayas y robles. Goza el privilegio de nombrar alcalde y posesionarlo inmediatamente: no paga quarteles, pero sí alcabala foranea á la villa de Goyzueta, de cuya jurisdiccion se separó. Hay una parroquia de S. Martin servida por un cura denominado rector, y su feligresía consta de 342 personas en 43 casas útiles. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
arano -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 160, 311a
(...)
En el lugar de Arano cincuenta vecinos, los cuales no pagan quoarter ni alcavala [...] Arano / [VECINOS:] 60 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Arakil [Urumealdea, gaur bereiz]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
arano'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 94, 101, 109, 110, 111, 116, 118. or.
(...)
Ituŕiaga (Berute'n, Elizondo'n, Abauŕegaina'n, Abauŕepea'n, Arano'n...) 94. or.; Gurutzeaga (Arano'n...) 101. or.; Txara (Arano'n...) 109. or.; Laŕatxuri (Arano'n...) 110. or.; Apezenea (Mugiro'n, Arezo'n, Arano'n, Aranatz'en, Latasa'n, Bera'n, Doneztebane'n, Oitz'en, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 111. or.; Zapatari (Arano'n...) [...] Arakiñenea (Arano'n...) 116. or.; Perutxo (Arano'n) 118. or.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.EEI -
arano, arauna -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 445. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El sufijo -ano podemos tomarlo. como -aun en Torrano, Torrauna; Elkano, Elkaun; Atano, Ataun; Arano, Arauna; Solano, Solaun; Berano y Belaun; Olano y Olaun. //...// Yo no tengo al sufijo -ano por diminutivo como dicen las «Indicaciones elementales de Toponimia», pág. 26 y Sabino Arana (Apellidos euskéricos dice 121) que se contradice en la p. 43.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
arano -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 442. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ano. Larrano, Argiñano, Bilbano, Agiriano, Argintzano, Berezano, Gallano, Etxano, Latsano, Galdakano, Amatiano, Lazkano, Garitano, Berano, Torrano, Elkano, Artano, Solano, Arriano, Atano, Arano, Barañano, Berrizano, Otxandiano.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
arano -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
arano, aranotarra -
(1968-2003)
EGIPV , II, 242
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arano: arano -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
arano -
(1974)
LIZ.LUR , 54. or.
(...)
Basaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta BidasoakoetanBasaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta Bidasoakoetan. Leitze, Areso, Goizueta eta Arano uzten ditugu Basaburu Gutian; Ezkurra, Erasun, Saldias eta Labaien Baztan-Bidasoa eskualderako utziaz
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
arano: arano (aranotar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 313. or.
(...)
Kodea: 4.2.9.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
harano -
(1978)
CFN , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arano: arano (aranoar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 318. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
arano: arano (aranoar) -
(1979)
E.UDAL , 16
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
arano -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BASABURUA (BARRENA) [...] ARANO
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
arano: arano -
(1990)
EUS.NHI , 0240001 P.229
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arano -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 024
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
arano -
(1996)
BEL.DEN , 78
(...)
Probablemente 'valle o vaguada pequeña. De (h)aran 'valle', 'vaguada, y -no sufijo diminutivo. Comentario lingüístico. La explicación propuesta la encontramos en la obra de L. Michelena (114). De todas maneras no se puede olvidar lo dicho por A. Irigoyen (115) demostrando el uso de Araño como nombre de persona (un hombre llamado Arano de Echániz, 1583). Existió otro Arano en el valle de Ultzama entre Olague, Urritzola y Galain (116). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Las propuestas que aparecen en los libros de apellidos giran todas en torno a los significados (h)aran 'valle' y aran 'endrino', 'ciruela. 'Colina del valle', 'lugar de endrinos', 'lugar del valle'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
arano -
(1996/05/01)
NA.IZ , 024-0000
Zer: [Udalerria]
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
arano -
(1997)
NA.TM , XLVII, 29-30
(...)
Hiri hau Iruñeko merinerriko ipar-mendebaldean dago, Gipuzkoaren (I eta M) eta Goizuetako udal mugapearen artean. Lurralde gehiena (735 Ha) espezie hosto-galkorreko oihanak dira (haritza, pagoa, gaztainondoa, lizarra), baita pinuak ere oihan berrietan. Ondotik, belai eta larreetarako eremuak heldu dira (531 Ha) eta laborantzarakoa (15 Ha), eskualdeko ohiko produktuak ematen dituena: artoa, banabarra, arbia. Iruñetik 81 kilometrora dago. Klima atlantiar epela du, euri ugari, gora-behera termiko gutxi eta lehorterik ez duena, ozeanoa hurbil izan-eta. HISTORIA: antzinako agiri bat ere ez dago, eta horrek pentsarazten du berandukoa dela Aranon gune jendeztatua eta kontzejuan antolatua, ez baita agertzen ez berramarrenen ez sutondoen liburuetan. Lehen jakingarriak XIV. mendearen bukaerakoak dira, eta, trukaketa baten beni ematen dute, Koroak bide hori erabilita eskuratu baitzuen haren jabetza (1381). Vianako Printzeak kuartelak eta ezarpenak ordaintzetik salbuetsi zuen eta inmunitate eskubidea eman zuen herrian gerizatzen ziren gaizkileentzat (1458). Joan Albretekoak (1491) eta Fernando Katolikoak (1514) berretsi zuten pribilegio hori. Goizuetaren menpe egon zen, baina haren jurisdikzio zibiletik banandu zen erregeren altxorrari 700 dukat ordainduz (1630). 1800 urte inguruan Arranbideko burdinola zegoen, urteoro 1.500 kintal burdina lantzen zituena. Pascual Madozek burdin lantegi horren gaineko albiste berriak ematen ditu. Errenteria eta Goizuetarekiko mugetan ezarria eta Urumeako urak mugiarazia, bi sutegik osatzen zuten; handienean burdina landu gabea egiten zuten eta txikienean -gabian- forma ematen zioten burdinari; lehenbizikoan bost lagunek lan egiten zuten gau eta egun, eta gabian, berriz, seik. Urteko produkzioa mila kintal burdina ingurukoa zen. Urteoro 10.000 karga ikatz kontsumitzen zuen, eta hura egitea jornalari askoren lana zen. Julio Altadillek ere burdinolako bi departamentuak aipatzen ditu, totxoak ateratzen eta gabiaz xafla forma ematen sigitzen baitzuten. Ur indarrez eta mendietako "lantegietan" egindako ikatzez ibiltzen zen. 1860ko Nomenklatoreak 123 eraikin aipatu zituen, besteak beste Suro auzoa, 14 eraikuntza zituena, Arranbideko etxe eta burdinola, San Roke eta San Sebastian ermitak, eta baserri hauek: Arola, Askasu, Bordaberria, Bordazarreta, Txara, Danbolinborda, Deskarga, Enazti, Estarta, Ezkerrenborda, Juanensoroa, Larrazuri, Leontxoborda, Liztorregi, Martxaborda, Maiola, Perrazelaia, Sagargazte-alta, Sagargazte-baja, Sorobetxar eta La Tejería. Herriak, orduan, 456 bizilagun zituen. XX. mendean biztanleria urrituz joan zaio eta 1981an 187 lagun ziren. HIZKUNTZA: euskara, goi-nafarrera. Gaztelania.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
arano -
(1999)
NA.IZ , 024-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
arano -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 55
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
arano -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 201. or.
(...)
à Urrugne 1598 horio reste peu intelligible faute d’identifier la base ori- (mauvaise transcription pour orri, orre?) comme dans les navarrais 1268 oricain, 1194 oritz etc. La toponymie basque ibérique a plusieurs noms de même facture sur des bases géographiques courantes comme Arano, Areso, Ondarroa, Elorrio, Garaio etc.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ORP.MAISMED -
arano -
(2005)
SAL.OSTN , 98
(...)
Como bien señaló Mitxelena (AV, 47 y 1955: 125-126) hay que separar de estos [Sufijos con nasal intervocálica. Nombres basados en antropónimos más sufijo -ano / -ao, -o] los topónimos con base euskérica no antroponímica y sufijo diminutivo -no, que no es seguro en todos los casos: Aitzano, Arano, Elkano (< elke), Etxano (< etxe)...
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
arano -
(2005)
SAL.OSTN , 115-116
(...)
Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Algunas veces se emplean sufijos vascos para distinguir dos localidades del mismo valle (Muetz-Muzki en Gesalatz), de la misma manera que en Navarra se ha empleado el sufijo romance -eta, diferente del -eta toponímico vasco, para diferenciar localidades como Larraga / Larragueta, Villava / Villaveta. Según todas las apariencias Zabaltzeta es antiguo y no un diminutivo de Zabaltza, sino un derivado del mismo, mediante el sufijo locativo-abundancial vasco -eta, de origen latino (vide Mitxelena, 1971: 244). El caso de Legarda / Legardeta no es tan claro, como hemos visto más arriba; si el segundo fuera diminutivo en origen, podría ser el quivalente del euskérico Legardagutxi, nombre de un despoblado situado entre Crispijana y Margarita, no lejos de Vitoria (Knörr, 1991). Otro sufijo diminutivo es -no, presente en Elkano (derivado de *elke 'campo cultivado'), Mendinueta y también, tal vez, en Aitzano y Arano.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
arano -
(2006)
NA.IZ , 024-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
arano -
(2007)
NA.IZ , 024-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
arano (aranoar) -
(2007/01/19)
OB.AG , 2.1
(...)
Onomastika batzordeak Bakaikun izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
arano -
(2008)
NA.IZ , 024-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
arano -
(2009)
NA.IZ , 024-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Arano: aranoar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 994. or.
(...)
Arano (euskara); Arano (ofiziala). Herritar izena: aranoar. Eskualdea: Urumealdea (-a). Merindadea: Iruñea
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
arano -
(2010)
NA.IZ , 90. oharra
(...)
ARANO. Erabakia, Aranoko Udalak 2010eko abenduaren 23an egin osoko bilkuran hartua, Latse (02), Suro (03) eta Urumea (04) entitate bakanak kentzen dituena. Arano (01) da orain entitate bakan bakarra / ARANO. Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Arano, de 23 de diciembre de 2010, por el que se suprimen las entidades singulares de Latse (02), Suro (03) y Urumea (04). Arano (01) [se] mantiene como entidad singular única.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
arana-arano -
(2011)
SAL.OZ , 58. or.
(...)
En Larraiotz (Larráyoz, N) y Larraia (Larraya, N) podríamos ver el par *Larraio - Larraia similar a Arana – Arano, Elia – Elio estudiados más arriba; al supuesto *Larraio se le habría añadido el sufijo –tz tantas veces mencionado, pero no alcanzo a ver su significado
(...)Zer: Herriak
Non: Trebiñu, etc.; Nafarroa
Jatorria: SAL.OZ -
arano -
(2011)
SAL.OZ , 41. or.
(...)
Otra pareja de topónimos en los que los artículos de grado próximo y lejano pueden estar presentes son Elio (N) y Elia (N), con base eli « ganado », « rebaño », si bien Elia se documenta en una ocasión, en la primera mitad del siglo XI, como Eliea que podría sugerir un origen diferente (la variante pudo surgir por disimilación de *Elieia « el corral del ganado » vel simile; cf. Eiaurrieta de heia « establo » más urri « escaso », « pobre », « pequeño » mejor que aurre « parte delantera », por la situación oriental de la localidad, y -eta locativo-abundancial, hoy en día Jaurrieta, N). Elio, por otro lado, se documenta también en alguna ocasión como Elia. Otra de las parejas que muestran la dualidad -o / -a podría ser Arano (N) / Arana (presente por ejemplo en el topónimo Valle de Harana, A), aunque habría que ver cuál es la motivación exacta del nombre de la localidad navarra (haran « valle », aran « ciruelo »... Véase SALABERRI 1997, p. 35). En microtoponimia hay Ari(t)zabalo frente a Ari(t)zabala, de haritz « roble », zabal « ancho » más los artículos -o y -a respectivamente
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.OZ -
arano -
(2011)
NA.IZ , 024-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
arano -
(2012)
NA.IZ , 024-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Arano -
(2019)
NA.TOF , 347585
Zer: División administrativa
Non: Arano
Jatorria: NA.TOF
- Arano (ofiziala)
- Arano (gaztelania)
ETRS89 30T X.589338 Y.4782878
Lon.1º53'57"W - Lat.43º11'39"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
