Leku-izenak

(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)

(...)
Ziritza (euskara); Ciriza (ofiziala). Herritar izena: ziritzar. Eskualdea: Etxauribar. Merindadea: Iruñea
(...)

(...)
Ciriza / Ziritza // Pamplona, 3 de febrero de 2010 // La forma documental más antigua que conocemos es Ciriça de 1143 (Goñi, 243, pág. 215); en el mismo siglo se documenta de nuevo como Çiriça (Don Lop de Çiriça) (ibíd., 443, pág. 377). En 1268 tenemos Ciriça (Felones, 1982: 664), entre 1274 y 1278 Cerissa, Ceriça (Euskaltzaindia, 1990: 157), en 1350 y 1366 Çiriça (Carrasco, 1973: 391, 522). // En la documentación del monasterio de Iratxe encontramos de nuevo Ciriça («... damos al monaserio de Irach la nuestra pieça de la pedrera de Ayzcona que es tenient de parte de Ciriça con la pieça de Garcia Navarro», Lacarra y Martín Duque, 1986, 428, pág. 118), la misma forma que aparece en 1268 (Felones, 1982: 653) y en los siglos posteriores a la Edad Media, pero en estos documentos la referencia no es el pueblo del valle de Etxauri, sino el desolado denominado Ciriza situado junto a la localidad de Azcona, en el valle de Yerri. Es por tanto, como se puede observar, un topónimo que se repite, probablemente por el valor apelativo que en un tiempo tuvo. // En microtoponimia vasca tenemos las formas ligeramente deformadas Ciriçavida en 1622, Zirizibidea en 1904 (NTEM LVIII, 45), que están claramente por Ziritzabidea, es decir, «el camino de Ziritza», «el término situado junto al camino de Ziritza», ambos en la localidad vecina de Bidaurreta, y la forma todavía viva Zirizaldea en Etxarri («el paraje situado junto al término de Ciriza»), en el mismo valle de Etxauri, forma pronunciada, tras la pérdida de la lengua vasca, a la castellana, con una fricativa interdental sorda ([θ]), en lugar de la africada dorsoalveolar igualmente sorda ([c]) propia del euskera. La pronunciación con este último sonido está asegurada por los testimonios // Ziritza, Ziritze (con cierre debido al efecto de la vocal palatal) ambos en caso absolutivo («Ciriza»), Ziritzen en inesivo («En Ciriza»), Ziritzetik en ablativo («de Ciriza»), Ziritzea en adlativo («a Ciriza»), etc., recogidos por la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia, 1990: 157). Además, Ziritza, una vez convertido en identificador de un tipo u otro, es decir en algo que en la actualidad llamaríamos apellido o tal vez apodo, es también componente de otras designaciones como Ziritzarena, oicónimo de Labiano ya para 1648 (escrito Ziriçarena; protocolos de Monreal, M. Vera, legajo 2). // La etimología del topónimo es clara: ziri «cuña», «clavija», «palo» (Mitxelena, 1997, 569, 619) más el sufijo locativo-abundancial –tza, es decir, se trata de «el lugar donde abundan los palos», con un significado análogo al de Adartza o Galartza, con el mismo sufijo y bases adar «rama» y galar «rama seca» respectivamente. Así pues, está claro que estamos ante un topónimo de origen vasco que ha pasado al castellano, lengua en la que, siguiendo los hábitos fónicos propios, se ha modificado la pronunciación originaria, conservada en cambio en euskera. No hace falta decir que Ziritza es la denominación tradicional en lengua vasca, viva todavía en la actualidad y diferente de la empleada en castellano. // Bibliografía // Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Pamplona. // Euskaltzaindia, 1990, Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, Euskaltzaindia y Gobierno de Navarra, Pamplona. // Felones, R., 1982, «Contribución al estudio de la iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices», PV 166/167, 623-713. // Goñi, J., 1997, Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona 829-1243, Gobierno de Navarra, Pamplona. // Jimeno Jurío, J. Ma (director), 1999, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra LVIII. Belascoáin – Bidaurreta – Ciriza - Echarri – Etxauri – Olza – Orcoyen – Zabalza (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // Mitxelena, K., 1997, Apellidos Vascos, Txertoa, San Sebastián, quinta edición
(...)