Leku-izenak

(...)
DOC. [...] Baleztena lo registra en 1580
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
Camino para la casa de los Pinos y molino de la Biurdana
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
Desde tiempo inmemorial, llamábase Camino de los Pinos por existir, en donde hoy está la Granja Provincial, la llamada 'Casa de los Pinos'
(...)

(...)
Uno salía del Portal Nuevo, subía por la cuesta de la Reina (1828) y continuaba recto hasta ese paraje. Otro salía del Portal de Taconera por San Roque y bajaba hasta la casa y paraje de los Pinos, identificándose a partir de aquí con el camino de Milutze y Arazuri. Se llamó "Camino de la Biurdana", "Camino del puente de Milutze", "Camino de Arazuri"
(...)

(...)
V.: CUESTA DE LA REINA, 6.151
(...)

(...)
NOT.: En el paraje hubo eras de trillar mieses. Esta circunstancia, y su proximidad a la "Cuesta de la Reina", contribuyeron a que fuera conocido modernamente como "Larraina". // NAV.: En lruñerria, donde muchas casas de cada pueblo tenían sus eras para trillar, abundan los Larrain , Larrañeta, y los compuestos Larrainburua, Larrainondoa, Larrainpea, Larrainzar, Larrainkontra, Larraintxarra, Larraingibela, que denuncian la existencia de eras. // PUB.: "Entre los prados de San Roque y las Horcas se halla el terreno que hoy conocemos por el nombre de Larraina, que traducido al romance significa 'el Prado’ ", interpretación del top. "Cuesta de la Reina" (TVP., p.6). // En 1933 fue inaugurado el campo de deportes "llamado 'Larraina', por creer que 'La Reina' era "Larraina, topónimo vasco que quiere decir 'lugar de eras’ ", lo que no responde a la realidad, "ya que los lugares donde siempre se ha trillado en nuestra Ciudad han sido la Media Luna y la Vuelta del Castillo", y alguna vez en el "prado de San Roque" (PCB., I, 261). // V.: CUESTA DE LA REINA, 6.151. // LEN.: El top. Larraina es moderno; de otro modo no presentaría el grupo -in-, pues lo usual en Pamplona y comarca (Cuenca, Ezkabarte, Egüés, Valdizarbe...) es la palatalización de la nasal tras i segundo miembro de dip­ tongo (Larraña). // LOC.: Llano en que termina la "Cuesta de la Reina", frente a la cárcel; llevan el nombre euskérico un grupo de casas habitadas desde 1958, un Club deportivo y el parque contiguo a la muralla. // Aunque se ha dicho que la Media Luna, la Vuelta del Castillo y a veces el Prado de San Roque han sido "donde siempre se ha trillado" en la Ciudad, hubo eras de trillar mieses en otros parajes. Sancho el Fuerte dió a la Catedral "illos meos palacios de Pampilona", con capilla, hornos, bodega, "cum sua area et suo pallare" (1198, MPEM., p.121). Recordemos también que en la ciudad de la Navarrería existió a mediados del siglo XIV el "uicus de Areis" (ablativo plural del lat. area) o "uico uocato de Las Eras", que los naturales debían llamar "Larrainneta, Larrañeta" o algo parecido. Las hubo también en las inmediaciones del Portal de San Nicolás, junto a los monasterios y conventos extramurales de Santa Engracia y de los Carmelitas Descalzos, y en los arrabales de Arrotxapea y la Magdalena
(...)

(...)
NOT.: Al pasar por Pamplona la princesa Isabel de Valois en 1560, por hallarse en obras el Portal Nuevo, entró por el de Taconera; para ello se hizo un desvío desde el camino que venía de Guipúzcoa. Este "camino nuevo que para Su Magestad se hizo y se abrió", o "Camino que llaman Cuesta de la Reina", fue objeto de arreglos para la entrada de otra soberana, María Ana de Neoburgo, en 1739 (TVP, p.9). // Cruzaba la cuesta el camino que desde el Portal nuevo llevaba a la Casa de los Pinos, a Berichitos y Arazuri. // LOC.: Vial ascendente desde la Avenida de Guipúzcoa, debajo del Portal Nuevo, hacia la altiplanicie de Taconera, donde hubo eras de trillar ("larrain")
(...)

(...)
Vid. CUESTA DE LA REINA, 6.151
(...)

(...)
Vid. CUESTA DE LA REINA, 6.151
(...)