Leku-izenak

(...)
aroquiaga 1478 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
aroquiague 1495 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Roquiague... Population: 350
(...)

(...)
Bi berset tristerik huntzen tvt, svjeta beitvt ikhusten, *Arrokiga *hegilvzeko jaun anderen, hilzen gañen
(...)

(...)
2° CANTON DE MAULÉON. // (19 communes, 11,193 habitants.) // Ainharp, Arrast-Larrebieu, Aussurucq, Barcus, Berrogain-Laruns, Charritte-de-Bas, Chéraute, Espès-Undurein, Garindein, Gotein-Libarrenx, ldaux-Mendy, l'Hôpital-Saint-Blaise, Mauléon-Licharre, Menditte, Moncayolle-Larrory-Mendibieu, Musculdy, Ordiarp, Roquiague, Viodos-Abense-de-Bas
(...)

(...)
ROQUIAGUE, con. de Mauléon, ancien prieuré du diocèse d'Oloron. - Aroquiaga, 1478; Aroquiague, 1495 (contrats d'Ohix, fº 17 et 79). - On dit en basque Arrokiaga
(...)

(...)
Idiaŕtia (Aŕokiaga'n...)
(...)

(...)
Dialecto suletino
(...)

(...)
Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira. Arballa handian: Gotañe, Idauze, Irabarne (Libarrenx), Mendikota, Mendi, Ozaze, Arrokiaga, Donaztebe (St.-Etienne) eta Zalgize
(...)

(...)
Roquiague (en basque Arrokiaga) qui relevait de l’évêché n’est pas cité au Censier et on en ignore l’habitat médiéval
(...)

(...)
Roquiague, Arrokiaga (Arrokiages ou Rokiages selon Lhande) (aroquiaga 1478, arroquiague 1495) // Arroki “lieu pierreux” toponyme médiéval ancien assez répandu, sur arr- forme de composition archaïque de harri “pierre” et le terme locatif -oki “endroit, position”, a fait des noms de maisons à Exave en Ossès (1350 arroqui), en Baïgorry, en Cize, à Domezain (1353 arroqui), avec -eta suffixe locatif à Alciette en Cize (1366 arroquieta). Avec l’archaïque -aga, arrokiaga “lieu de l’endroit pierreux” a donné en phonétique romane régulière Roquiague. Le composé Arroki, inusité hors toponymie en basque moderne, n’a rien à voir avec le romanisme harroka “roche” pris à époque récente au gascon arroque (du latin roca) et qui n’a pu fournir aucun toponyme ancien: c’est d’un composé complexe du même (*arroki-arte “entre lieux rocheux”) que dérive normalement arrocart (1385) à Sauveterre-de-Béarn (pour Arrokain voir Garindein). Roquiague est assez loin du Saison, sur le cours du Locé (plutôt que sur lo “sommeil” l’hydronyme doit être fait sur lohi: voir Lohitzun) qui rejoint le gave d’Oloron. Cette position écartée et le fait que c’était un prieuré de l’évêché d’Oloron doivent expliquer le nom de l’habitant, non seulement pour le suffixe roman -es mais aussi pour la forme à aphérèse “Rokiages” donnée par Lhande qui, étant lui-même Souletin, avait dû le recueillir sur place. Roquiague n’est pas cité au Censier gothique rédigé pour rappeler les devoirs et redevances des maisons de Soule au vicomte ou au roi d’Angleterre qui en tenait lieu depuis la fin du XIIIe siècle, sans doute parce que la paroisse et ses habitants ne relevaient que de l’évêque, et on en ignore la toponymie médiévale; celle des temps modernes est, pour les maisons et lieux-dits, à peu près exclusivement basque comme dans tout le pays intérieur, Montory et Mauléon exceptés
(...)