Leku-izenak
Uharte Garazi - Lekuak - EODA
Uharte Garazi (Udalerria)
-
uharteko elizan -
(--)
UHGUT , --
(...)
Angeliquek 22 urte tixi; jockey batekin esposatu duxu Uharteko elizan. Pariseko ondo hortan bizi tuxu eta bizitzekuake Jinkuak nahi badu segurik”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ufart -
(1135-1136)
RAY.SORDE , 87
(...)
Petrus de Ufart
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ufart -
(1150-1167)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ufart -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , -- [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
ufart 1150-1167 (Sorde)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ufart bergundius d’_ -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 103. or. [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
ufart Bergundius d’_, donne à Sorde avec J. d’Olhonce et A. de Lacarre, la terre de Saint Sauveur près de Saint Just, 1150-1167 (Sorde 103)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Uharte Garazi, Donaixti
Jatorria: IKER.27 -
bergundii d'ufart -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXXI. dok., 103. or.
(...)
Hoc autem factum est in presentia Arnaldi Bonio, abbatis, et fratrum ejus, videlicet R. de Agramont, Amati de Mor, R. de Manz-Beraute, Bonifacii de Sendos, Wilelmi B. de Camer, Martini et aliorum fratrum, in presentia etiam Johannis de Bolunce, Arnaldi de Lecarre, Bergundii d'Ufart [13. oharra, 104. or.: Bergon d'Uhart (Cize)] et multorum aliorum probissimorum virorum
(...)Zer: Lekaide lekukoa, herria
Non: Sorde, Garazi
Jatorria: RAY.SORDE -
uhart -
(1193)
RAY.DTBP , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1193)
LEM.TPB , 209
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1193)
DAUZ.ROS.DENLF , 689
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1193)
ORP.TB , 123
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
p. a. d'uhart -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 41. or. (Urm.)
(...)
Testimonis son: en P. A. d'Uhart qui ere sodz maire per en Per A. de Biele, en Johan d'Ardir, n'Arremon Johan de Bisaudun, en P. de Puiane
(...)Zer: Lekukoa
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
per a. d'uhart -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 60. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] En Per A. d'Uhart... VIII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
vart -
(1213)
OST.CDR , 37, 123. or.
(...)
[Remon] Gassia de Vart
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1243)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart capellanus d’_ -
(1243, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 126. or. [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart Capellanus d’_, 1243, 1334 (Procès p. 126)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aner d'uhart, aner -
(1257)
BID.LBTLG , 23. or. (Hat.)
(...)
dou clam que auen de le terre de Harriuilhague que lo dauant dit segrestan aue comprad d'en Aner d'Uhart, ede n'Escheuerie, sa moiller, credences aue per si medijs e per le Glizie de Baione, a le quoau lo dauant dit segrestan ha dad aquere dite terre, en Johan Periz de Metsague, seiner de le mazon de Metsague qui es en le parropie de B..., e n'Arnau Johan de Poilhon en le biele de Sen Johan de Luis. // D'autre part sie remembrance queu dauant dit en S. segrestan, per si e per le Glizie de Baione, an credences... Aner d'Uhart [...] E desso es quitis lo dauant dit Aner, e la terre es au dauant dit S. e a la Glizie de Baione perpetuaumens
(...)Zer: Lur saltzailea
Non: Donibane Lohizune
Jatorria: BID.LBTLG -
uart -
(1283)
OST.CDR , 288, 369. or.
(...)
nos don Beltran, sennor d’Uart
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
huart -
(1292)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
huart -
(1292 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
huart 1292 (Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
huart -
(1293)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uart -
(1293)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
huart -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
huart [...] 1293 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uart rentes sur les pommes à_ -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uart rentes sur les pommes à_, 1293 (Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Herria, sagardiak
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uart -
(1328)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uart -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uart [...] 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
pascoal d'uart -
(1330)
CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102v)
(...)
Pascoal d'Uart, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho d'uart -
(1330)
CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 103r)
(...)
Sancho d'Uart, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero garcia d'uart -
(1330)
CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 103r)
(...)
Pero Garcia d'Uart, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
uhart -
(1334)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
yriart duart -
(1347 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 244. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Uharte Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
goyeneche duhart -
(1347 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 245. or.
Zer: Zergarik gabeko etxea
Non: Uharte Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
huart -
(1350)
ORP.TB , 123
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
huart -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 55. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1352)
IGL.CHIB , 407. or.
(...)
Elicetche d’Uhart della dicte terre de Cise
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1352)
FDMPV.076 , 102, 132. or.
(...)
Miqueu d’Uhart, Martin d’Ibarrole, peager, vezins de la dite viele de Sent Iohan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uart -
(1355)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uart -
(1355, 1358 [1966, 2011])
NAN.C , 46, 47 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uart [...] 1355, 1358 (Archiv-Nav.46, Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uart guillem, joan, betri, garcia d’_ -
(1355, 1358 [1966, 2011])
NAN.C , 46, 47 [IKER.27, 147. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uart Guillem, Joan, Betri, Garcia d’_, péage de Pampelune (plusieurs pour des porcs), 1355, 1358 (Archiv-Nav.46, Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkatari bidaiariak
Non: Uharte Garazi, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
uhart, uart miqueu d’_ -
(1356 [1966, 2011])
NAN.C , 12.27 [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
uhart, uart Miqueu d’_, voisin, 1356 (Archiv-Nav.12.27)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1362)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1362)
FDMPV.082 , 564, 232. or.
(...)
Nauarre d’Uhart, moulhier de Ferrando Henrriquis (Garaziko herria?)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 122 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart [...] 1362 (Archiv-Nav.122)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart navarra d’_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 122 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart Navarra d’_, femme de Fernando Henriquis, 1362 (Archiv-Nav.122)
(...)Zer: Anderea
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1364)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
huart -
(1364)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
De çens, tributo a perpetuo de tierras dadas por maestre Johan de Leoz, commissario a dar tierras por la seynoria en las partidas d'Ayllent-Puertos, es assaber a los qui son lavradores a cens perpetuo et los qui son fidalgos a tributo perpetuo, en la parropia d'Uhart et du Gange cerca la villa de Sant-Johan
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: BRUT.CN -
uhart pes de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 299. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]
(...)
uhart Pes de_, censitaire, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27 -
uhart, uart lope d’_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 6 [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
uhart, uart Lope d’_, 1364 (Archiv-Nav.6)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart, uart martin d’_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 6 [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
uhart, uart Martin d’_, 1364 (Archiv-Nav.6)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart [...] parr. d’_ -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart [...] parr. d’_, 1364 (AN9)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
huart -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
huart [...] 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo caperan d'Uhart
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vhart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 678 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vhart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
VHART [...] Suma: XXV. // Suma: LXIIII florines
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vhart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673, 678 eta 681. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673, 678 eta 681. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1366)
ORP.TB , 123
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uart sr d’_ -
(1366 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , CLIX [IKER.27, 334. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
uart Sr d’_, 1366 (Bru CLIX)
(...)Zer: Jauna
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
uhart, uart lope d’_ -
(1366, 1368 [1966, 2011])
NAN.C , 118, 40 [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
uhart, uart Lope d’_ [...] notaire, 1366, 1368 (Archiv-Nav.118, Archiv-Nav.40)
(...)Zer: Notarioa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1367)
FDMPV.025 , 56, 87. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart, uart lope de_ -
(1367 [1966, 2011])
NAN.C , 25.81.III [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
uhart, uart Lope de_, hôtelier, 1367 (Archiv-Nav.25.81.III)
(...)Zer: Ostalierra
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uart -
(1368)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uart -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uart [...] 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uart garchot, johan, michelco, johan sanchiz d’_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uart Garchot, Johan, Michelco, Johan Sanchiz d’_, hommes à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Oinezko gerlariak
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1378)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1378)
FDMPV.025 , 79, 106. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1378)
FDMPV.025 , 119, 130. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36, 18, XXIX (passim) [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart [...]1378 (Archiv-Nav.36, 18, XXIX), passim
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart [...] église d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart [...] église d’_, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart sr d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36, 18, XXIX [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart Sr d’_, garde les ports de Roncevaux, 1378 (Archiv-Nav.36, 18, XXIX)
(...)Zer: Jaun mugazaina, jauregia
Non: Uharte Garazi, Orreaga
Jatorria: IKER.27 -
uhart peyroni, petrico, garchea, gachot, garchot d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 147. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart Peyroni, Petrico, Garchea, Gachot, Garchot d’_, ouvriers au château de S. J. P de P., 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Langileak
Non: Donibane Garazi, Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart bardot d’_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 52, 30, III [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart Bardot d’_, et son fils à Pampelune, 1387 (Archiv-Nav.52, 30, III)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Uharte Garazi, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
huart -
(1388)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
huart [...] parr. de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
huart [...] parr. de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
huart [...] parr. de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 54, 38, II [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
huart [...] parr. de_, ravagée par les gens de guerre, 1388 (Archiv-Nav.54, 38, II)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1393)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart (garazi?) -
(1393)
FDMPV.025 , 249, 80. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart [...] vicaire d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69, 38, II [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart [...] vicaire d’_, 1393 (Archiv-Nav.69, 38, II)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uart [...] rentes sur le blé, le cidre, l’orge à_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 202 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uart [...] rentes sur le blé, le cidre, l’orge à_, données à la chapellenie de S. Lz d’Uriz à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1394 (Archiv-Nav.202)
(...)Zer: Herria, sagardiak
Non: Uharte Garazi, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1396)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart [...] parr. d’_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart [...] parr. d’_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
huart -
(1399)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
huart -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 213 [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
huart [...] 1399 (Archiv-Nav.213)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart anto_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 213 [IKER.27, 147. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart Anto_, charpentier à Cherbourg, 1399 (Archiv-Nav.213)
(...)Zer: Arotza
Non: Uharte Garazi, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1407)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83, 13, III [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart [...] 1407 (Archiv-Nav.83, 13, III)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart perarnaut garcia d’_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83, 13, III [IKER.27, 146. or. (Uhart-Cize)]
(...)
uhart Perarnaut Garcia d’_, 1407 (Archiv-Nav.83, 13, III)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Uharte Garazi
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1410-1412)
CIERB.POBLBN , 102. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1413)
ORP.TB , 123
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart sr d’_ -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 55 [IKER.27, 335. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
uhart Sr d’_, convoqué par le roi, rivalité des Luxe et des Gramont, 1428 (Archiv-Nav.55), Mixe, Cize, Iholdy, Armendaritz, Ainhice? m.n. (Haristoy)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea, Lüküze, Agaramont, Amikuze, Garazi, Iholdi, Armendaritze, Ainhize (?)
Jatorria: IKER.27 -
huart -
(1513)
RAY.DTBP , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
huart -
(1513)
LEM.TPB , 209
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1621)
RAY.DTBP , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1621)
LEM.TPB , 209
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Uhartehiri -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Uhart-Cize... Population: 700
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
uhart-cize -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
uhart-cize -
(1863)
RAY.DTBP , 170b
(...)
UHART-CIZE, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port. - Uhart, 1193 (cart. de Bayonne, fº 19). - Huart, 1513 (ch. de Pampelune). - Uharte, 1621 (Martin Biscay). - La cure d'Uhart-Cize était à la présentation de l'abbaye de Roncevaux. - Le nom d'Uhart-Cize est donné à cette commune, située dans le pays de Cize, pour la distinguer de celle d'Uhart-Mixe (con. de Saint-Palais), placée dans le pays de Mixe
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: RAY.DTBP -
uhart -
(1883 [1966, 2011])
HAR.RHPB , -- [IKER.27, 335. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
uhart Sr d’_ [...] Mixe, Cize, Iholdy, Armendaritz, Ainhice? m.n. (Haristoy)
(...)Zer: Etxeak
Non: Amikuze, Garazi, Iholdi, Armendaritze, Ainhize (?)
Jatorria: IKER.27 -
uhart -
(1895)
HAT.VPBF , 15
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhartehiri (sic) -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
(...)
Uharte Amikuze euskaraz Uharte dela dio, ibid.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or.
(...)
Pour ur les exemples seraient très nombreux : Uhalde et Ugalde (cf. ugotcho «loup d’eau, brochet ») ; Uhart, Urdazubi, (Urdaxs) «pont où passe l’eau», Urdainzelai «plateau où court l’eau», Zugarramurdi «eau qui vient des ormes», etc.
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: VIN.INTELB -
uharte -
(1924)
Barb.Sup , 54
(...)
Martin, behar ote zaitut anpallatu, Uharte Ibarnegaraiko arrano alegia bizi hek bezala?”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1924)
Barb.Sup , 93
(...)
Izpura eta Arradoiko alderdira eskuin behaturik, ezker gero Uharte eta Izpegiko lephoari, abiatu zen pipa bat erre behar zuela hantxet, goxo goxoan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 93. or.
(...)
Uhart (Uharte'n...)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ETX.EEI -
uharte-garazi (uhartiarr) -
(1926)
LHA.DICC , 999
(...)
Toki berean Uhartehirikoen gentiliziotzat uhartarr dakar autore honek
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 203
(...)
Holakoak dira mendiez beste alderdian, Luzaide, Arnegi, Lasa, Uharte, Garazin (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte garaziko -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 240
(...)
Ezkerretik, Arnegiko erreka, eta haratago Uharte Garaziko bazterretxiak”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , ??
(...)
Yuan den egunian izan ginen Uharte ondoko bixkar batian, handik ikhusteko Doniane Garaziko ibarra edo harana”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 240
(...)
Bazter guziak etxe eta etxez betheak, lau edo bost herrixka agerian, Izpura, Donazaharre, Azkarate, Uharte, Lasa eta beren eliza dorre xuri eta xorrotxak zerurat goititzen zirenak”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhartetik -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 328
(...)
Doniane-garazitik, Arnegitik, Uhartetik, Lasatik eta Izpuratik yendea trumilka doa Luzaiderat, karakotxetarat, erran bezala, hain aiphatuak direlakotz Garazi guzian”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1931)
JE.Ber , 37
(...)
Berehala Uharte. Hunen karrika-buruan (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1931)
JE.Ber , 34
(...)
…nahi bezala handik ditzazkezu ikus hiru herri elgarri josiak, bat bertzea bezain xoragarri, beren aldapa eta ordokiekin: Izpura, Doniane eta Uharte”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uarte, uart(e), huarte, ugarte, v(h)art -
(1959)
M.FHV , 17.8 par., 337. or.
(...)
Esta -r, en los compuestos arcaicos de (h)ur 'agua' y zur 'madera' (ronc. zûr), se pierde ante segundo miembro con inicial consonántica y es sutituido por h, g o cero cuando éste empieza por vocal: (...) top. Uarte, Alava, año 1025, CSMill. 91, en Navarra Uart(e), Huarte, Ugarte, V(h)art (...) cf. Zuhazu, Alava, año 1025 (+ -zu)
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: M.FHV -
uharte, uart(e), huarte -
(1959)
M.FHV , 11.3 par., 205. or.
(...)
La aspiración (...) Se puede afirmar, además, con una verosimilitud que se acerca mucho a la certidumbre, que en territorio español extensas zonas de habla vasca, sobre todo de Alava y la Rioja, conocieron también la aspiración hasta el siglo XIII inclusive, por lo menos. Esto se evidencia por la frecuencia y regularidad con que aparece la letra h en la lista de pueblos alaveses conocida por la Reja de San Millán, CSMill. 91, del año 1025, y en muchos otros documentos. En documentos navarros, por el contrario, h aparece sobre todo entre vocales (Erret Ihera, Ihiza e Iiza, Lehet y Lehet(e), Uharte, Uart(e) y Huarte, etc.) y su empleo en inicial es raro y poco consecuente
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
uhart-cize: uharte-garazi, uhartiar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: DASS.HHIE -
uharte-garazi (uhartiar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte-garazi -
(1966)
IKER.27 , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhartehiri (uhart-cize) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
uhart -
(1966 [2011])
IKER.27 , 145. or. (Suhescun)
(...)
uhart Gasernaut d’_ [...] Uhart
(...)Zer: Etxea [edo herria ?]
Non: Suhuskune [edo Uharte Garazi ?]
Jatorria: IKER.27 -
uhart-cize (uharte garazi) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 146. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
huarte de san juan -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 108, 110, 158. or.
(...)
Deitura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
huarte donibanekoa -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 110. or.
(...)
Deitura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
huarte’ko goyenetxe -
(1967)
SATR.LUZKANT , 45
(...)
Huarte’ko Goyenetxe izan behar zuen bertsu auen egilea”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte-garazi -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: LIZ.LUR -
uhart-cize: uharte garazi -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
uharterat -
(1975)
ETXAM.EEBS , --
(...)
Batzu Uharterat, bestiak Iholdirat”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharten -
(1975)
ETXAM.EEBS , --
(...)
Urte guziz Donibane ta Uharten den beno geihago jende badoha”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte garazi -
(1977)
LEM.TPB , 209
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart-cize: uharte-garazi (uhartiar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 332. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
uharte-garazi (uhartiar) -
(1979)
E.UDAL , 103
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart-cize: uharte-garazi (uhartiar) -
(1979)
E.UDAL , 47
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
u(g)arte, 'entrambasaguas' -
(1986)
IRI.TVC , 230. or.
(...)
Incluímos aquí Guart, Barranco, en Luzás, y Guart, Río, en Caladrones, ambos del p. j. de Benabarre, pues puede tratarse de un *U(g)arte, formado de ur más arte, 'entrambasaguas', abundante en la toponimia vasca. A. Ubieto recoge un Uart para el año 1065 en relación con el Monasterio de Santa Cruz de la Serós sin identificarlo. Hay también Guartola en Loarre, p. j. de Huesca, que tendría -ola como segundo miembro sin diptongación, acaso 'sel', véase §57
(...)Zer: Toponimo ugaria
Non: Euskal Herria
Jatorria: IRI.TVC -
uharte garazikoa -
(1990)
KARR.ARMEND , 139
(...)
Irisarriko Larre, mediku xaharra deitzen ginuen. Sortzez Uharte Garazikoa zen, euskaldun garbia, Irisarriko auzapeza eta kantonamenduko kontseilu orokorra”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte-garazi (uhartiarr) -
(1990)
ORP.TB , 123
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte -
(1993)
JIM.ESTN , 113. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.1. Genéricos Los nombres comunes utilizados habitualmente para designar las corrientes de agua son flumen, fluvium (en documentos en latín); riual, rigo, riguo; agua, río, rigacho, riacho, regata, regajo, barranco (en romances); en euskera ur- ‘agua’, y sus variantes u generalmente ante consonante, y u(h)-, ug- ante vocal (Ugalde, Uharte, Ugalde, Ugarka y otros),233 [MICHELENA, 1989, pp. 155-156] erreka ‘riachuelo, regata, arroyo’,234 [Según Coromines, erreka «es indudablemente prerromano y supone una base «recu» COROMINES-PASCUAL, 1991, IV, p. 843 (Entrada Regar)] erregu,235 [Guesal erregu en Salinas de Pamplona. JIMENO JURIO, 1987a, p. 342. SALABERRI, 1990, p. 67] ibai, ugalde.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
uharte -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 105. or.
(...)
Les toponymes à base ou référence hydronymique. // a) Eaux courantes: // ur “eau”: le nom de l’élément est très couramment employé en basque pour nommer les cours d’eau en général et l’a toujours été ainsi en toponymie, en composition habituellement avec -alde “côté” et -arte “entre, espace entre…”, la vibrante devenue intervocalique de *uralde, *urarte, parfois restituée dans les graphies médiévales par effet de correction (par exemple 1350 urart mais 1366 uhart pour la même maison de Baïgorry, au Censier urhart à Berraute, en 1568 à Souraïde en Labourd uralde), s’est affaiblie jusqu’à une simple aspiration uharte, uhalde avant les premières citations écrites (1007 uhart), tandis que la disparition de l’aspiration au profit d’une occlusive palatale en seule zone ibérique donnait 1030 ukart > 1200 ugarte etc., mais peut-être aussi en Basse-Navarre le nom de l’ancienne paroisse de Cize en 1350 ugange et la maison mixaine d’Arbouet 1350 uganga, 1412 uguenaga (actuel “Ohania”?). Les deux noms, seuls ou avec les qualifiants et compléments habituels, sont présents un peu partout pour des maisons, mais seul uharte a servi aussi à nommer des hameaux et paroisses, en Mixe, Cize, Navarre. Tous deux aussi apparaissent dans la documentation officielle médiévale de la zone aquitaine en forme usuelle plus ou moins romanisée, avec perte de la voyelle finale atone en prononciation romane comme pour les autres composés de ce type dans uhart, et vocalisation gasconne de -l- en -u- et assourdissement de la consonne dentale devenue finale dans uhaut (par exemple 1307 uhaut à Iholdy restitué en 1412 la sal(le) duhalde); le mot ur a pu servir aussi à faire à Biarritz 1198 uhanbeiti, à Arhansus 1412 uhayn, à Baïgorry 1350 uhidea et à Ostabat 1350 uvideta, ainsi que les dérivés de Çaro 1350 urteaga > 1412 urtheaga et d’Alçay urete (de *ureta “lieu d’eau” qui fait les noms d’état civil “Dourthe, Ouret” etc.)
(...)Zer: Kartierrak, herriak
Non: Amikuze, Garazi, Nafarroa
Jatorria: ORP.MAISMED -
uharte -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 183. or.
(...)
Changements des consonnes finales et initiales [...] -disparition de la vibrante finale faible -r ou forte -rr devant consonne, et parfois de la nasale: pour lurr “terre” à Urrugne 1598 luberry, pour ur “eau”; la vibrante intervocalique laisse une aspiration dans les très répandus uhalde, uharte (exceptionnellement écrit aussi comme à Baïgorry 1350 urart, mais 1366, 1412 uhart), mais disparaît dans quelques noms devant consonne: 1350 uganga et 1412 uguenaga à Arbouet (nom peut-être altéré dans l’actuel “Ohania”), 1598 ubeguy à Urrugne; sur bohorr forme assimilée dialectale de behorr “jument” au Censier bohoteguy à Aroue
(...)Zer: Leku-izena
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
uharte -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 101. or.
(...)
Les positions relatives sans référence à la hauteur etc.: intermédiaire, au delà, avant, arrière, séparé, isolé etc. // Dans ce vaste ensemble sémantique, où la position sur le terrain s’exprime sans référence au relief, aux passages, limites etc., le sens de loin le plus utilisé est celui de la position intermédiaire, ce qui est situé “entre” deux ou plusieurs points de référence topographique, désignés ou non: le mot arte prend alors, selon le contexte, 1° le sens de “entre, lieu intermédiaire” formant la base des composés sur des noms habituellement géographiques, référant au relief, aux caractères du sol, à la végétation, aux cours d’eau, aux routes et passages, dans aitzarte, ibarrarte, ain(t)ziarte, iztilarte, larrarte, oihararte, haritzarte, otharte, uharte, latsarte, errekarte, bidarte, où se trouvent quelques-uns des noms les plus répandus de la toponymie basque “entre (ou “au milieu des”) rocs, vaux, terrains marécageux, terrains boueux, landes, forêts, chênes, ajoncs, eaux, cours d’eau, ravins, chemins” etc.
(...)Zer: Leku-izena
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
uhart-cize, uharte -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 244. or.
(...)
Uhart-Cize, en basque Uharte, avec le quartier de Zihe (1366 cihe)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
uhart -
(2000 [1007])
ORP.MAISMED , III. kap., 105. or.
(...)
Les toponymes à base ou référence hydronymique. // a) Eaux courantes: // ur “eau”: le nom de l’élément est très couramment employé en basque pour nommer les cours d’eau en général et l’a toujours été ainsi en toponymie, en composition habituellement avec -alde “côté” et -arte “entre, espace entre…”, la vibrante devenue intervocalique de *uralde, *urarte, parfois restituée dans les graphies médiévales par effet de correction (par exemple 1350 urart mais 1366 uhart pour la même maison de Baïgorry, au Censier urhart à Berraute, en 1568 à Souraïde en Labourd uralde), s’est affaiblie jusqu’à une simple aspiration uharte, uhalde avant les premières citations écrites (1007 uhart), tandis que la disparition de l’aspiration au profit d’une occlusive palatale en seule zone ibérique donnait 1030 ukart > 1200 ugarte etc., mais peut-être aussi en Basse-Navarre le nom de l’ancienne paroisse de Cize en 1350 ugange et la maison mixaine d’Arbouet 1350 uganga, 1412 uguenaga (actuel “Ohania”?). Les deux noms, seuls ou avec les qualifiants et compléments habituels, sont présents un peu partout pour des maisons, mais seul uharte a servi aussi à nommer des hameaux et paroisses, en Mixe, Cize, Navarre. Tous deux aussi apparaissent dans la documentation officielle médiévale de la zone aquitaine en forme usuelle plus ou moins romanisée, avec perte de la voyelle finale atone en prononciation romane comme pour les autres composés de ce type dans uhart, et vocalisation gasconne de -l- en -u- et assourdissement de la consonne dentale devenue finale dans uhaut (par exemple 1307 uhaut à Iholdy restitué en 1412 la sal(le) duhalde); le mot ur a pu servir aussi à faire à Biarritz 1198 uhanbeiti, à Arhansus 1412 uhayn, à Baïgorry 1350 uhidea et à Ostabat 1350 uvideta, ainsi que les dérivés de Çaro 1350 urteaga > 1412 urtheaga et d’Alçay urete (de *ureta “lieu d’eau” qui fait les noms d’état civil “Dourthe, Ouret” etc.)
(...)Zer: Etxea
Non: ??
Jatorria: ORP.MAISMED -
bergondii de ufart -
(2000 [1150-1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 10. or. [Sorde, CXXI]
(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXXI, Garraybie (Soule), Saint-Just: Lope de Oyz (P. Raymond propose d’y reconnaître la maison Ohitz de Garaybie, ou mieux Garraybie toujours avec double -rr- au Censier de Soule) et son épouse donnent à Sorde “toute leur terre de Saint-Sauveur près de Saint-Just” (juxta Sanctum-Justum: le chemin est continu de Garraybie à Saint-Just), P. Raymond proposant d’y reconnaître le lieu de la chapelle Saint-Sauveur d’Iraty qui se trouve à Mendive en Cize et fort loin de là, ce qui ne convient guère au juxta du texte, mais davantage aux témoins cizains “hommes très sages” Johannis de Bolunce ou Olhontz, Arnaldi de Lecarre ou Lacarre; Bergondii de Ufart doit être plutôt de Mixe; le paiement de Sorde (30 sous morlans) est attesté par A. de Sevis (Salle de Cibits) et Garsie de Barsaval (sic: pour la Salle de Larcevau) en Ostabarret
(...)Zer: Lekukoa
Non: Garaibia [Urdiñarbe], Uharte Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
la casa duhart -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
La maison d’Uharte (“la casa duhart”), difficile à localiser sans autre précision, est tenue par Garcia arnalt de Sant p(er), sans doute pour “Donapetria” maison noble de Saint-Jean-le Vieux connue depuis le XIIème siècle (expédition de Richard Cœur de Lion duc d’Aquitaine en 1177 pour soumettre la noblesse de la région)
(...)Zer: Etxea
Non: ??
Jatorria: ORP.MAISMED -
los duhart -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
En pays de Cize sont nommés “R. ar. de jaureguy baren de bascacen (maison noble, comme la plupart à Bascassan, nommée par la suite en 1366 et 1412 par le synonyme jaureguy behere, maison très récemment effondrée), … G. de garharrete (maison de Mongelos), … seynor dessocaro (“Sokarro” nom de deux maisons nobles à Saint-Jean-le-Vieux), … arnalt lup de calbet (“Kalbetegi” maison noble d’Uhart-Cize), … pe(r) arnalt ahedçe (plutôt que de “Ahaxe”, il doit s’agir de la maison noble d’Ahetze près d’Ordiarp en Soule), avec des noms simplement d’origine comme dona maria dugange (Ugange près Saint-Jean-Pied-de-Port alors paroisse distincte de la ville forte), … ahezcoa (vallée de Haute-Navarre), … los duhart” (“ceux d’Uhart-Cize”) etc.
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
arnalt lup duhart -
(2000 [1300])
ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]
(...)
Les procès ont été nombreux et les noms des maisons citées, en Cize surtout (les territoires de Mixe, Ostabarret et Baïgorry ont des juridictions spéciales et ne sont pas cités pour les frais de justice et condamnations particulières, ceux d’Arbéroue ne sont pas détaillés), sont écrits généralement avec soin [...] Arnalt Lup Duhart (sans doute nom d’origine)
(...)Zer: Bizilaguna, jatorri-herria [Uharte Garazi]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
huart -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , I. kap., 50. or. [Comptos]
(...)
Un unique conseil d’assermentés réunit en 1350 sous le titre huart çie ugange la paroisse actuelle de “Uhart-Cize” et son écart vers la Nive d’Arnéguy “Zihe” avec, de l’autre côté de la Nive de Béhérobie qui traverse Saint-Jean-Pied-de-Port, l’ancienne paroisse de Sainte-Eulalie d’Ugange (portail roman conservé)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
uhart -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , I. kap., 50. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] en 1366 le titre Uhart englobe les 19 maisons nobles de ce lieu (sur un total de 25 selon l’ensemble des documents) suivies de l’unique “P Echeverry de Cihe” (seule maison noble dans ce quartier) et des 4 d’Ugange (“R yrigoyen dugange, S Echeverry, S barcoyz, S La fontan”: ce dernier nom correspond à “Ithurria” le seul usité localement jusqu’aux temps modernes) [...] Mais “Germieta” était une maison d’Ugange. Ce nom est réinscrit à la fin de la liste sous le titre Uhart accompagné de njch(il) “rien” signalant une faute du copiste puisque la maison a été déjà taxée à Zihe pour 1 florin
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
duhart -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 50. or. [Comptos]
(...)
En 1412 l’ensemble est mis en tête de la section de Cize (“D(e)la t(er)re de Cize”) sous le titre “La parropie duhart” et, avant les noms d’Uhart-Cize avec Zihe, commence par les maisons d’Ugange ainsi alignées: // “T P° Sanchot detcheu(e)rry dugange // P Arn(a)ut d(e)la font dugange // T b(e)r(nat) de barcoys dugange // R Pes dirigoyen dugange // P michel de guermyete dou tot”
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
uharteko deputatu -
(2001)
LAR.EARTZ , 172
(...)
Hau Ybarnegaray jaunak sortua zuen eta bera minixtro izanik Uharteko deputatu zelarik, eskuinekoa, eta bera zen beti Pilotako Erakunde horren buru”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uharte-garazin -
(2002)
AI.ETX.LUZ , 16
(...)
Uharte-Garazin bada kartier edo auzo bat (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Uharte Garazi: uhartear, uhartegaraztar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
(...)
Bigarren gentilizioa Garaziko herriko jendeak Euskal Herriko beste Uharte-ren batekoetarik bereizteko erabil daiteke
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Uharte Garazi: uhartear, uhartegaraztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 23. or.
(...)
Uharte Garazi (euskara); Uhart-Cize (ofiziala). Herritar izena: uhartear, uhartegaraztar.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
uharte garazi / uhart-cize -
(2004)
SAL.NBHIZ , 85-87
(...)
Ahoz bildutako formak: Luzaiden Wárte eta wartjár erraten da (Kamino & Salaberri, 2001: 70); EHHAek uárte eta uártiar jaso zituen. J. Lizundiak uhartiar jaso zuen E. Larrerengandik; guk E. Etxarrenen ahotik forma hauek bildu genituen: Uárte, Wárte, Uárte Garázi, Uárte Garázì, Uártetìk, Uárterà, Uárteko, Uártekwàk, Uárten, Uárte Garázikoà, uártjarràk. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 15) u-harte ‘uren artean’ ulertzen du izen hau eta dio herria alderdi guzietarik urez inguraturik dagoela. Vinsonek (1909: 354) ur izenaren eratorrietan sartzen du, Uhalde, Ugalde, Urdazubi eta besterekin; Jaurgainek (1912: 162-163) ‘bi ubideren artekoa’ adiera ematen dio. Mitxelenak (AV, 572, 96) lehen osagaitzat bokal aurrean (h)ur-en aldaera den u(h)- dugula azaltzen du eta bigarrena arte ‘tartea, bitartea’ dela. Lemoineren arabera (1977: 209) ur izenaren aldaera den uh- eta arte ‘au bord de (la Nive)’ ditugu hemen; Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 689) ur-en uh aldaera eta arte ‘entre’ ditugula uste dute eta adiera ‘confluent’ dela, bi uren bat egitea, alegia. Orpustanen irudiko (1990: 123) Uharte ‘entre les eaux’ izena Arnegiko errekaren eta Beherobiako erreken artean egoteari zor zaio.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uhart-cize -
(2004)
MOR.NLPBG , 80. or.
(...)
Ur // C'est le nom générique de l'eau en basque. Il peut donc désigner aussi le cours d'eau. Là encore les surprises ont été nombreuses [...] Le terme ur peut donc exister seul comme à Ur dans les Pyrénées-Orientales, mais le plus souvent il est en composition et en basque sa forme varie alors de ur à ug- ou bien uh- comme dans Uhabia, petit fleuve côtier sur la commune de Bidart (64), Uhart-Cize (64) et Uhart-Mixe (64) formés de ur-arte "entre les eaux", terme qui signifie aussi "île" comme l'Uharté, ruisseau qui coule à Ayherre (64)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
uharte -
(2005)
SAL.OSTN , 122
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Las localidades situadas entre dos corrientes de agua han sido denominadas Ibiltzieta, Inbuluzketa como ya hemos visto, pero lo más habitual es Uharte, nombre de dos localidades de la Alta Navarra (Uharte Arakil, Uharte Pamplona) y de otras dos en la Baja Navarra (Uharte Garazi en Garazi y Uharte-hiri en Amikuze). Urbiola podría estar relacionado con los anteriores, si se ve ur + bi + ola 'la cabaña de las dos aguas', 'la cabaña de los dos cursos de agua'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
bardot de uharte -
(2009 [2011])
OV.26 , 175 [SAL.OZ, 48-49. or.]
(...)
Bardot de Micave, Bardot de Uharte, Berdot de Lasse, SALABERRI 2009, p. 175
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: SAL.OZ -
uhart-cize: uharte-garazi (uhartiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 154, 84. or.
(...)
Uhart-Cize, Uharte-Garazi (Uhartiarr) (uhart 1193, huart 1264, uhart 1366, 1413) // Sur la rive gauche de la Nive de Béhérobie, symétriquement au petit hameau d’Ugange sur la droite (voir ci-dessus), et en amont du confluent des deux Nives de Béhérobie et d’Arnéguy, qui lui donne son nom d’Uharte “entre eaux” si répandu en toponymie de toutes régions (voir Uhart-Mixe), Uhart avait l’habitat rural ancien le plus important de tout le pays, avec une quarantaine de feux et domaines cités dont plus de la moitié avait statut de noblesse. Cette concentration de terres et maisons nobles en Cize, majoritaires à Uhart, Ispoure, Saint-Jean-le-Vieux, Lacarre, Bussunarits, doit s’expliquer, sans qu’on ait le moindre renseignement sur l’origine de cette situation, par le rôle qu’a joué longtemps, de l’Antiquité romaine à la partition de la Navarre (1530), le pays de Cize, étape de base de la route des cols et de la capitale navarraise Pampelune et, avec la création de Roncevaux en 1132, celle du pèlerinage compostellien. On donnait au Moyen Age le nom d’Uhart proprement dit au groupement d’importantes maisons nobles aux environs de l’église, dont celle d’Elizetxe (“maison d’église” qui n’était pas du tout bien d’église, mais peut-être fondatrice ou protectrice du lieu de culte sur son terrain), Argaba (que continuait le château aujourd’hui disparu d’Ibarnegaray), Ihune, Hegaburu, Larrondo, Berroetagibel etc. Les maisons et domaines situés plus loin vers le sud et en direction d’Arnéguy formaient le quartier de Cihe
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.NTB -
uhart-cize -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.538, 16. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 538 / Communes: Uhart-Cize / Population totale: 806 / Population municipale: 789 / Population comptée à part: 17
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- uarte - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Uharte (sinplea)
- Uhart-Cize (ofiziala)
- Uhart-Cize (frantsesa)
ETRS89 30T X.641582 Y.4776834
Lon.1º15'29"W - Lat.43º7'55"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
