Leku-izenak
Etsain - Lekuak - EODA
Etsain (Kontzejua)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Anue > Anue
-
etssain -
(1226)
OST.CDR , N.69
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
hessayn -
(1268)
FEL.CEINA , N.877
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
echan -
(1277)
RIS.RDH , F.40
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
echaym -
(1278)
RIS.RDH , F.56
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
exan, exain, exayn -
(1279)
RIS.RDH , F.69V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
exan, exain, exayn -
(1300)
OST.CDR , N.200, N.342
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
exan, exain, exayn -
(1350)
CAR.PNAXIV , 397
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
exayn -
(1350)
CAR.PNAXIV , 397 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 18r)
(...)
De Exayn en que ay IIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron. IIº dia de jenero por III fuegos XXIIII s. // Item pagaron sobre lo que deuen por vn pobre uezin IIII s.
(...)Zer: Herria
Non: Anue [Val de Ezquauart]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
exayn -
(1350 [1973, 1995])
DRPLV , V, 241. or. (45. oin oharra)
(...)
Exayn a.1350 PoblNavarra 397 orr.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
martin d'echain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117v B)
Zer: Zergaduna
Non: Sorauren
Jatorria: CAR.PNAXIV -
essayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 533
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
echain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 564
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
pero d'essayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)
(...)
Pero d'Essayn, II florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan martiniz d'exain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)
(...)
En la vaill d'Olaue et val d'Anue, IIIIxx XI fuegos, valen IIc XXVII florines et de mey cogidores Sancho Miguel de Burutain, Johan Martiniz d'Exain por lur salario
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Olaibar-Anue
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pascoal d'echayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 465 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 29v)
Zer: Zergaduna
Non: Zabaldika
Jatorria: CAR.PNAXIV -
essayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 533 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 85v A)
Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: CAR.PNAXIV -
echain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 564 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117r B)
(...)
EN ECHAIN
(...)Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: CAR.PNAXIV -
essayn -
(1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 241. or. (45. oin oharra)
(...)
Essayn, a.1366 PoblNavarra 533 orr.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
echain -
(1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 241. or. (45. oin oharra)
(...)
Echain a.1366 PoblNavarra 564 orr.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
essayn -
(1532)
, F.44V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
esáin -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.184 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Esáin, Etuláin o Etunáin, Burutáin, Olagüe, Arizu, Leazcue y Egozcue
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Anue
Jatorria: ID.PDNA -
esáin -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.168 [ID.PDNA, 314. or.]
(...)
Basagaiz. Entre Sarasíbar y Esáin, lo llevaban los de Esáin
(...)Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: ID.PDNA -
essayn -
(1587)
LEK.ENAV , 134 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
essayn -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sancho de essayn -
(1607)
NAN.C , 32051 [CEEN, 80 (2005), 141. or.]
(...)
En 1607 Sancho de Essayn era su dueño [206. oharra: AGN Comptos, 32051 (1607)]
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Untziti
Jatorria: IT.UNCIT -
etssain -
(1702)
UA.BAZT , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
esain -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] Anue, como Valle, tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
esain -
(1802)
DRAH , I, 258
(...)
l. del valle y arcip. de Anué, mer. de Pamplona, de su 5.º part. y dióc. en el r. de Navarra, á 3 quartos de legua de Burutain por la banda de e. Su situacion es entre dos montes por n. y s., de los quales se desprenden tantas aguas, que de baxo del pueblo forman un crecido arroyo, que despues de pasar por Burutain entra en el rio mayor, que así llaman en el país el brazo occidental que forma el Arga, ántes de llegar á Pamplona. Dista de esta ciudad 3 leguas al n., y parte términos con Sarucibar, Osacain, Burutain y Egozque. En medio del pueblo hay una fuente copiosa que mira al s., y otra á la banda de e., ámbas tan puras y espirituosas, que los naturales las colocan en la clase de acidulas y minerales. Su término produce con abundancia trigo, maíz y legumbres, y excede á los demas del valle en toda especie de frutos, y particularmente en manzanas que son de gusto muy delicado. Á la parte de e. hay un pinar grande y muy poblado: el vecindario es de 135 personas repartidas en 18 casas: la parroquia de S. Juan Bautista se halla servida por un cura y un beneficiado. En su jurisdiccion se cuentan 3 ermitas, la de S. Bartolomé al o., la de nuestra Señora de Basagaiz en el sitio de este nombre al s., la de santa Cruz cae al n. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
esain -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164, 310a
(...)
En el lugar de Esain quince vecinos y un habitante [...] Esain / [VECINOS:] 18 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Anue ibarra
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
etxano y esain -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// Llegamos al -ain, -in, que es sin duda el más discutido de todos. Según el P. Arriandiaga significa con -an y -aun altura y grandeza (Historia de Bizkaya de Zabala, pág. 323) y lo mismo dice el P. Etxalar (Navarra, I, 1052) copiando al parecer a Yanguas (quien dudo que conociera el euskera) al escribir que -ain es arriba y -au abajo. Pero yo me permito poner en duda ese significado por parecerme el correspondiente navarro del -ano [1.- Veo que muy acertadamente Sabina Arana lo traduce por lugar (Apellidos eusk. 42, 49 y 108) como Eleizalde (Ind. elem. de toponimia, p. 25)] vizcaíno, basándome en primer lugar en las contradicciones en el P. Etxalar que en la pág. 106 relaciona (Beasai-(n) con basa que es lo bajo y lo profundo y en la siguiente página cuando cita a Barasoain, de situación en llano; si el -ain indicara alto ¿cómo se explican aquella oposición y este significado? ¿No será todo ello debido al influjo del mero parecido entre -ain y -gain? ¿Cómo explicar sino Gojain? // Habrá que comparar los lugares denominados Barañano y Barañain; Etxano y Esain; Askao, Askain; Larrano y Larrain; Berano y Beriain; Galain, Gallano; Akotain, Akotegi; Ainzoain, Ainziaga; Amarain, Amara; Amalain, Amallo, etc.
(...)Zer: Leku-izenak
Non: Euskal Herria
Jatorria: GAR.SL -
esain -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ain. Beriain, Muniain, Ikain, Iturain, Urabain, Urdiain, Lepuzain, Barasoain, Beasain, Gistain, Escuain, Badain, Barasoain, Orikain, Ainzoain, Agoain, Esain, Asiain, Aldain, Andoain, Morentiain, etc., etc.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
esain -
(1945)
CB.MAT , IV-1, P.87
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
esain -
(1945)
CB.MAT , IV-1, P.85
(...)
En relación con Echano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
esain 'comparable con echano' -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.71
(...)
Lugar del valle de Anué
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
esain -
(1959 [1968])
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 75. or.
(...)
Bien pudiera decirse que muchos de los topónimos y apellidos que empiezan por etxe, etxa proceden del nombre itxas, isats, itsas, retama: Etxano, Etxaniz, Etxaun, Esain, Esandi.
(...)Zer: Toponimoa, deitura
Non:
Jatorria: LMEND.XAB -
esain -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
etsain -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ANUE [...] ETSAIN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
esain: etsain -
(1990)
EUS.NHI , 0170005 P.228
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
esain -
(1995)
DRPLV , V, 241. or. (45. oin oharra)
(...)
Esain Nafarroa-ko herriska bat da, Exayn a.1350 PoblNavarra 397 orr., Essayn, a.1366 PoblNavarra 533 orr., eta Echain a.1366 PoblNavarra 564 orr., erara dokumentatzen dena
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
etsain -
(1996)
BEL.DEN , 187-188
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Ets-'. De *Ets- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945). Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media. No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (385) piensa que el nombre céltico Esus podría formar parte del topónimo. Lo compara con Echano. Sin embargo, ambos topónimos difieren en el significado. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'juncal', 'abetal', 'cercado en alto', 'sobre la casa'. A. Campión relacionó el topónimo con la voz vasca etxe 'casa'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
etsain -
(1996/05/01)
NA.IZ , 017-0005
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
etsain -
(1997)
NA.TM , XLII, 84
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
etsain -
(1999)
NA.IZ , 017-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
etsain -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 65
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
esáin -
(2005)
IT.UNCIT , 141. or.
(...)
Originariamente su nombre [Untzitiko MUNUZENA etxea] fue el de Esainena (la casa de un oriundo del lugar de Esáin)
(...)Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: IT.UNCIT -
etsain -
(2005)
SAL.OSTN , 97
(...)
Nombres con sufijo -ain. Adoain, Aizoain, Akotain, Amalain, Amatriain, Antsoain (más dos Santsoain), Artariain, Asiain, Azterain / Astráin (y Muru-Azterain), Badoztain / Badostain, Ballariain, Barañain, Barasoain, Barbarin, Barbatain, Bariain, Basongaitz, Beasoain, Beraskoain / Belascoáin, Beratsain / Berasáin, Beriain, Burutain, Erdozain, Eristain, Etsain, Etulain, Gartziriain, Garinoain, Garisoain, Gartzain, Gastiain, Gendulain (3), Gerendiain (3), Gergitiain o Gergetiain, Grozin, Ilundain, Imarkoain, Indurain, Ituren, Lakain, Lakidain, Lintzoain, Lizoain, Lukin, Makirriain (2), Markalain, Morentin, Muniain (3), Noain, Orikain, Otsakain, Paternain, Santsoain (2 localidades, y el ya mencionado Antsoain), Santsomain, Senosiain, Setoain, Urbikain, Urdiain, Urritzola-Galain, Zalain, Zenborain, Zorokiain, Zuriain, Zurukuain. Podría pertenecer al grupo Nuin, todavía vivo como Niuin y que se documenta como Nioain (s. XIII), Noayn (1268), relacionado tal vez con Noain.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
etsain -
(2006)
NA.IZ , 017-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
etsain -
(2007)
NA.IZ , 017-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
etsain -
(2008)
NA.IZ , 017-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
etsain -
(2009)
NA.IZ , 017-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
etsain -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: MTNA100 -
etsain -
(2011)
NA.IZ , 017-0005
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
etsain -
(2012)
NA.IZ , 017-0005
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Etsain -
(2019)
NA.TOF , 369597
Zer: División administrativa
Non: Anue (Etsain)
Jatorria: NA.TOF -
Etsain -
(2019)
NA.TOF , 445228
Zer: Espacio urbano
Non: Anue (Etsain)
Jatorria: NA.TOF
- Etsain (ofiziala)
- Etsain (gaztelania)
ETRS89 30T X.616651 Y.4753821
Lon.1º34'9"W - Lat.42º55'45"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
