Leku-izenak
Egozkue - Lekuak - EODA
Egozkue (Kontzejua)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Anue > Anue
-
ozcue -
(1027-)
CB.MAT , VI-2, P.125
(...)
Demarcación del obispado de Pamplona (1027ko datazioa gezurrezkoa)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
egozqueta -
(1027-)
CB.MAT , VI-2, P.125
(...)
Demarcación del obispado de Pamplona (1027ko datazioa gezurrezkoa)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
semeno çalquea egoçqueco -
(1236 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 264 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 38-39. or.]
(...)
El apellido, el cognomen que suele acompañar al nombre, con o sin patronímico, es usualmente, en la medida en que se puede distinguir del sobrenombre o apodo, una referencia local, que alude a la población o a la casa de origen o de residencia. Esta referencia puede también quedar explícita, hasta que se generaliza el de románico, por medio del sufijo vasco -ko de valor análogo, aunque menos general: el collazo Semeno Çalquea Egoçquueco, lit. 'Jimeno la veza (14 [Vicia sativa: véase J. M. Iribarren, Vocabulario navarro, s. u. veza, y J. M. de Lacoizqueta, Diccionario de los nombres euskaros de las plantas, 1888, p. 72: "...vas. zalkia, que se cultiva y es conocida con este nombre en tierra de Pamplona". Cf., en Art., Eneco Arbelia (122). Arbeylla (183), Sancius Arbeylha (186); en nuestros textos (310, 1246, Tajonar): "e que molgades fabbas e gieros e arbeillas al domingo en la rueda"]) de Egozcue' (264, 1236, Garzariain), es llamado Semero Calquea de Egoçquue o Egozque en otros dos documentos (110 y 272)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Garzariain [sic]
Jatorria: M.NLCDI -
semeno çalquea egoçqueco, semeno çalquea de egozquue -
(1236 [1994])
JIM.ESTN , 170. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.4. Arqueta / Arketa, Arkueta Sabido es que en la documentación se han empleado desde muy antiguo las mismas grafías para representar la oclusiva velar sorda k [k] por una parte, y este mismo sonido seguido de la semiconsonante u, es decir [kw], por otro, sobre todo cuando este grupo fónico va seguido de la vocal media e. Tomándolos principalmente de los fondos de Roncesvalles del siglo XlII, y de los Libros defuegos del XIV, aportamos estos ejemplos: […] 3. Semeno Çalquea Egoçquueco, Semeno Çalquea de Egozquue (1236), Egozque, Izque o Eyzque; Basquenze, Quenca de Pamplona. En estos ejemplos, qu puede representar tanto a k [k], caso de Çalquea, como a ku [kw] o [ku], caso de Egozque, Izque, Eyzque, Basquenze, Quenca. En algún caso, y puesto que el diagrama qu podía representar al sonido [k], se ha vuelto a escribir u, como en Egozquueco, Egoçquue. Lo mismo podría ocurrir con la grafía Arqueta, bajo la cual podríamos tener tanto [arkéta] como [arkwéta] o [arkuéta].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
egozcue -
(1268)
FEL.CEINA , N.879
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
eguozcue -
(1278)
RIS.RDH , F.57
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
goycue -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.556
(...)
Identificándolo con Gascue (pág. 199)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
egozcue -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2054
(...)
Identificándolo con Gascue (pág. 199)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
egozcue -
(1350)
CAR.PNAXIV , 406 (85. oharra) (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 28r)
(...)
Item de Oyz por man de l'alcalde, XXX s. [Cancelado: en Val de Annue. De Aricu en que ay V fuegos, segutn paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron Vº dia de jenero por IIIIº fuegos, XXXII. s. Al margen izquierdo y sin cancelar: borrado porque es aqui adelant sept cerqua de Egozcue]
(...)Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: CAR.PNAXIV -
egozcue -
(1350)
CAR.PNAXIV , 397
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
egozcue -
(1350)
CAR.PNAXIV , 397 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 18v)
(...)
De Egozcue en que ay III [Tachado: V] fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron. Vº dia de jenero de III fuegos XXIIII s. [Tachado: XVI. s.]
(...)Zer: Herria
Non: Anue [Val de Ezquauart]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
miguel de egozcue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83v B)
(...)
Miguel de Egozcue, III florines et meyo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Irurita
Jatorria: CAR.PNAXIV -
egozcue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 564
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
egozcue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 564 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117r B)
(...)
EN EGOZCUE
(...)Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: CAR.PNAXIV -
egazcue -
(1532)
, F.44V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
egozcue -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.184 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Esáin, Etuláin o Etunáin, Burutáin, Olagüe, Arizu, Leazcue y Egozcue [...] Lodias y Jausqueta. Lo llevaban los de Egozcue
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Anue
Jatorria: ID.PDNA -
egozcue [egazcue] -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ozcue -
(1638)
O.NUV , II, III. kap., 092. or. [0609. or.]
(...)
Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
egozqueta -
(1638)
O.NUV , II, III. kap., 092. or. [0609. or.]
(...)
Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
egozcue -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.52 [ID.PDNA, 328. or.]
(...)
Lodias. También sin vestigios de poblado, de término corto, que pertenecía a Egozcue
(...)Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: ID.PDNA -
egozque -
(1802)
DRAH , I, 236
(...)
l. del valle y arcip. de Anué, mer. de Pamplona, de su 5.º part. y dióc. en el r. de Navarra. Su asiento es en alto, y rodeado de empinados montes y peñas, particularmente por e. Hay en ellos muchos robles y hayas, y próxima al pueblo una copiosa fuente, cuyas aguas se unen con el arroyo de Echaide. Dista 3 leguas al n. de Pamplona, y confronta con Olague, Leazque, Escain [errata, 514: Esain] y Echaide. La poblacion es de 131 personas, que ocupan 18 casas útiles. Sirven la parroquia de S. Miguel un cura y un sacristan. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
egozcue -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164, 310a
(...)
En el lugar de Egozcue diez y nueve vecinos [...] Egozcue / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Anue ibarra
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
ego-z-que -
(1874)
LU.RNLPB , 26. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] III. PALATALES [sic]. // Nous ferons pour les affixes à palatales (g, k ou gu, qu) la même remarque que pour les affixes à dentales. La forte k vient plus souvent après r et les sifflantes; la douce g plus souvent après les autres consonnes et les voyelles. // Il arrive fréquemment que ces affixes sont joints au mot principal par un s adventice, précédé ou non d'un i ou d'un o euphonique [...] Gui, qui, qui-a, qu-a, gue, que. Affixe qui se rencontre très-fréquemment dans la toponymie basque [...] Dans Morosgi, Humboldt reconnait le radical mur ou mor "montagne", la finale gi sur laquelle il n'ose se prononcer, et un s qui pourrait bien-être, dit-il le z du génitif. Nous ne savons ce qu'entend le savant prussien par le z du génitif. Pour nous c'est la sifflante adventice dont nous avons déjà parlé, et qui est très reconnaissable dans les noms de lieux actuels Irur-oz-qui (Nav.) et Ego-z-que (Nav.) Mor-oz-gi ou mieux Mor-oz-qui signifie à notre sens "lieu dans la montagne ou au pied de la montagne". Remarquons d'ailleurs que la toponymie basque (exception faite pour certaines appelations toutes récentes et de très petites localités) nous montre toujours l'affixe de lieu joint simplement au radical du nom, et jamais à la particule qui indique le cas
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: LU.RNLPB -
ego-z-que -
(1874)
LU.RNLPB , 28. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Za (ça, xa, txa, z). Comme la plupart des affixes toponymiques, za indique la quantité, l'abondance, et, simplement aussi la situation [...] Cet affixe se rencontre dans la nomenclature ibérienne sous la forme sa. Astarloa (p. 231 et 232) et Humboldt (p. 30, 33, 38, 62) l'admettent, comme indiquant l'abondance, la quantité, dans les noms anciens Ur-sa-on, en Bétique; Itu-ri-sa, chez les Vascons; Ar-sa, en Béturie, Ca-ri-ssa, en Vasconie, etc. Nous ne voyons pas pourquoi l'érudit prussien (p. 43) fait venir Ego-sa des Castellans de ego-itza "lieu d'asile" au lieu d'y voir simplement le radical ego "habitation ou hauteur" (bien reconnaissable dans l'Ego-varri des Callaiques et l'Ego-z-que de la Navarre actuelle) joint à l'affixe toponymique za. Cf. Equi-za (Nav.) cité plus haut. M. Heiss s'écarte un peu de l'interprétation vraie et rigoureuse quand il traduit (p. 226) Ara-tza par "plaine excellente"
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: LU.RNLPB -
semero çalquea de egoçquue o egozque -
(1957)
GLAR.GPNASJ , 110, 272 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 39. or.]
(...)
El apellido, el cognomen que suele acompañar al nombre, con o sin patronímico, es usualmente, en la medida en que se puede distinguir del sobrenombre o apodo, una referencia local, que alude a la población o a la casa de origen o de residencia. Esta referencia puede también quedar explícita, hasta que se generaliza el de románico, por medio del sufijo vasco -ko de valor análogo, aunque menos general: el collazo Semeno Çalquea Egoçquueco, lit. 'Jimeno la veza (14 [Vicia sativa: véase J. M. Iribarren, Vocabulario navarro, s. u. veza, y J. M. de Lacoizqueta, Diccionario de los nombres euskaros de las plantas, 1888, p. 72: "...vas. zalkia, que se cultiva y es conocida con este nombre en tierra de Pamplona". Cf., en Art., Eneco Arbelia (122). Arbeylla (183), Sancius Arbeylha (186); en nuestros textos (310, 1246, Tajonar): "e que molgades fabbas e gieros e arbeillas al domingo en la rueda"]) de Egozcue' (264, 1236, Garzariain), es llamado Semero Calquea de Egoçquue o Egozque en otros dos documentos (110 y 272)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Garzariain [sic]
Jatorria: M.NLCDI -
egozcue -
(1959)
M.FHV , 15.5 par., 305. or. (11. oh.)
(...)
Existe además un cierto número de voces castizas, realmente poco elevado, que muestran n entre vocales: (...) los diminutivos formados con el suf. -no tras vocal, etc. [Un caso especial es el de gune "lieu ou endroit" en sul. (mod. gü'ne) y "geste ou contenance" en lab., según Oihenart (cf. ronc. gúnian 'entonces', a.-nav. guip. vizc. une 'instante, ocasión' 'espacio, trecho'), muy frecuente como sufijo: Pouv. estalgune "couuerture, le couuert", pausagune, pausaleku "lieu de repos", etc. Como palabra autónoma y en composición, su n es firme y faltan variantes sin nasal (cf. -kuma en la nota 9). Pero en toponimia es frecuente en navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc. Cf. logar quel dizen Yssascue en iriberri (Estella), año 1246, doc. de Irache (Vasc. med. 38)]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
egozcue -
(1977 [1992])
DRPLV , IV, 159. or.
(...)
Unzué [...] Parece que Michelena está en lo cierto cuando, refiriéndose a (g)une, 'espacio, trecho', señala que, no obstante, "en toponimia es frecuente en Navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc.", FHV, §15.5, nota 11, p. 305 [35. oharra: Luis Michelena, Fonética Histórica Vasca, 2ª ed., San Sebastián 1977]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
egozkue -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ANUE [...] EGOZKUE
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
egozcue: egozkue -
(1990)
EUS.NHI , 0170004 P.228
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
egozque, izque o eyzque -
(1994)
JIM.ESTN , 170. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.4. Arqueta / Arketa, Arkueta Sabido es que en la documentación se han empleado desde muy antiguo las mismas grafías para representar la oclusiva velar sorda k [k] por una parte, y este mismo sonido seguido de la semiconsonante u, es decir [kw], por otro, sobre todo cuando este grupo fónico va seguido de la vocal media e. Tomándolos principalmente de los fondos de Roncesvalles del siglo XlII, y de los Libros defuegos del XIV, aportamos estos ejemplos: […] 3. Semeno Çalquea Egoçquueco, Semeno Çalquea de Egozquue (1236), Egozque, Izque o Eyzque; Basquenze, Quenca de Pamplona. En estos ejemplos, qu puede representar tanto a k [k], caso de Çalquea, como a ku [kw] o [ku], caso de Egozque, Izque, Eyzque, Basquenze, Quenca. En algún caso, y puesto que el diagrama qu podía representar al sonido [k], se ha vuelto a escribir u, como en Egozquueco, Egoçquue. Lo mismo podría ocurrir con la grafía Arqueta, bajo la cual podríamos tener tanto [arkéta] como [arkwéta] o [arkuéta].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
egozkue -
(1996)
BEL.DEN , 166
(...)
El nombre está compuesto de -kue (variante de gune 'lugar'en composición) y un primer elemento no identificado. Comentario lingüístico: Normalmente los nombres compuestos de gune (o sus varianes -gue o -kue) van acompañando a nombres comunes; Gascue 'lugar de sal', Echagüe 'lugar de casas'... Sin embargo en el vasco actual es desconocido un sustantivo *egotz. Si es conocido en cambio egotzi 'arrojar, derribar, echar, hundir...' de donde 'lugar donde se arrojan cosas', 'despeñadero'. Ejemplos de gune sufijando a un verbo en el diccionario de Lhande: lot-gune de lotu 'atar'. Además xaiskune 'muidera' en roncalés. Existe un barrio llamado Egozkue en Beruete (Basaburua). La relación con egozko 'espadaña' propuesta por Julio Caro Baroja (348) no parece acertada. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de salicarias', 'lugar de espadañas', 'límite o extremidad de la vertiente', 'lugar hacia el sur'. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz vasco que significa 'ala' y por extensión 'falda, ladera de montaña'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
egozkue -
(1996/05/01)
NA.IZ , 017-0004
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
egozkue -
(1997)
NA.TM , XLII, 71
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
egozkue -
(1999)
NA.IZ , 017-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
egozkue -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 63
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
egozkue -
(2005)
SAL.OSTN , 114
(...)
Nombres con el sufijo locativo -un, -(g)ue (...) Anue, por otro lado, siempre se documenta con -ue; quizás se podría pensar en una base antroponímica, relacionándolo con Aniz (de Anni, Hanni; se documenta el hipocorístico Anico), Anotz (de Anno, Hanno; véase Salaberri, 2003b: 91). El final podría ser la variante -(g)ue presente en Egozkue (cf. El hidrónimo Ego de Eibar y el nombre común egoitza 'sede, residencia'. Sobre el primero puede verse lo que Iglesias [1989: 11] dice), Etxague (de etxe 'casa'), Gaskue (con base gatz 'sal' seguramente), Izkue (FHV, 305; sobre ihi?; en documentación antigua aparece Ehizcue, Eyzcue, como en el caso de Izko, antiguamente Eizco, Eyzco), Leazkue (tal vez un derivado de le(i)a 'narria' (?) según Mitxelena, AV, 403), Olague (de ola 'cabaña'), Untzue (de huntz 'yiedra')... No sabemos si este sufijo está en Narkue (cf. Nar 'lahar', pero esperaríamos si no la forma plena nahar, sí al menos naar; vide Leartza cf., además Nazar, no muy lejos del anterior, para el que, puesto a hacerlo, se podría proponer tal vez una base *narzar) y en Uxue que podría ser un derivado de urzo, uso 'paloma', o del antropónimo Uso, también presente tal vez en el topónimo Usotz. Está claro de todos modos que la acentuación castellana de estos dos topónimos es oxitona, pero no seguramente la euskérica.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
egozkue -
(2006)
NA.IZ , 017-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
egozkue -
(2007)
NA.IZ , 017-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
egozkue -
(2008)
NA.IZ , 017-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
egozkue -
(2009)
NA.IZ , 017-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
egozkue -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
Zer: Herria
Non: Anue
Jatorria: MTNA100 -
egozkue -
(2011)
NA.IZ , 017-0004
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
egozkue -
(2012)
NA.IZ , 017-0004
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Egozkue -
(2019)
NA.TOF , 444738
Zer: División administrativa
Non: Anue (Egozkue)
Jatorria: NA.TOF -
Egozkue -
(2019)
NA.TOF , 440819
Zer: Espacio urbano
Non: Anue (Egozkue)
Jatorria: NA.TOF
- Egozkue (ofiziala)
- Egozkue (gaztelania)
ETRS89 30T X.615976 Y.4757415
Lon.1º34'36"W - Lat.42º57'42"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
