Leku-izenak
Torralba del Río - Lekuak - EODA
Torralba del Río (Hiria, udalerriko auzo nagusia)
-
torralba -
(1264 [1988])
JIM.ESTN , 126. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados […] Teobaldo II aforó con el de San Martín de Estella «a los pobladores que oy son en Thiebas» y a los de Torralba (1264),360 [LACARRA, 1969, p. 27] y fundó nueva población con gente del Val de Erro «entre los Burgos de Roncesualles e Viscarret, en el logar que se dize el Espinal» (1269).361 [IBARRA, 1936, pp. 199-200. OSTOLAZA, 1978, núm. 210]
(...)Zer: Hiria
Non: Torralba del Río
Jatorria: JIM.ESTN -
torralba -
(1264 [1988])
JIM.ESTN , 129. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos Durante el siglo XIII, además de otorgar fueros a las villas de Tiebas yTorralba (1264), Teobaldo II fundó en la plana de Erro, con gentes del propio valle, un pueblo al que llamará El Espinal (1269). Por entonces, Alfonso X de Castilla extendió privilegios forales en favor de los pobladores de Agurain (1256), Arrasate (1260) y Ordizia (1268), nombres sustituidos expresamente por los de Salvatierra (Alava), Mondragón y Villafranca (Gipuzkoa), respectivamente. Es lógico pensar que en una tierra cuya población era vascohablante, las gentes denominaran en su propia lengua materna pueblos y parajes (toponimia menor), casas y personas (oicónimos y antropónimos), y demás realidades materiales y espirituales. ¿Qué pasó con los nombres indígenas de los pueblos en cuyos territorios se produjeron los asentamientos francos? Salvo muy contadas excepciones, el nombre vasco autóctono desaparece de la documentación oficial, redactada en lenguas cultas. Quienes se limiten a manejar ciertas fuentes documentales escritas tendrán la convicción y la seguridad de que tales pueblos, o nunca jamás, han tenido otro nombre, o que el primitivo desapareció más o menos definitivamente, sustituido por el romance, y de que esa denominación distinta no es originaria ni, al menos, tradicional, aunque los euskaldunes la hayan usado durante siglos. Sin embargo, y también salvo contadas excepciones, el topónimo primitivo perduró en uso entre la población vascohablante, durante un tiempo e incluso hasta nuestros días. Por una razón lógica. Los componentes de las comunidades rurales siguieron utilizando normalmente topónimos que habían venido escuchando a sus padres y antepasados, y no los cultos, extraños a sus oídos y mentalidad.
(...)Zer: Hiria
Non: Torralba del Río
Jatorria: JIM.ESTN -
torralba, torralua, torralva -
(1264-...)
LACMAR.CDI2 , I, N.8 P.62-63...
(...)
Fuero de población. Cita más antigua recogida
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
torralba -
(1264/02/27)
FDMPV.007 , 30. dok., 93. or. [AGN, Cart. I, P.227]
(...)
damos et otorgamos des oy a todos los pobladores qui uerran poblar a nuestra población de Torralba, que ayan tales fueros et tales costumpnes por todos tiempos
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
johan lopiz de toralua -
(1330)
CAR.PNAXIV , 276 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 78r)
(...)
Johan Lopiz de Toralua, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Elizagorria
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan periz de torralua -
(1350)
CAR.PNAXIV , 353 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 29r B)
(...)
Johan Periz de Torralua
(...)Zer: Zergaduna
Non: Aguilar [Kodes]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
torralua -
(1350)
CAR.PNAXIV , 354 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 30r A)
Zer: Herria
Non: Estellerria
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maria de torralua -
(1350)
CAR.PNAXIV , 355 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 30v B)
(...)
Non podientes. // Maria de Torralua
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Naçarr
Jatorria: CAR.PNAXIV -
torralua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 649 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], II r)
(...)
Item jueues seguient en la dicha villa d'Aguillar por razon qui imbiaron por çiertas et singulares personas de Fazuelo, Torralua et Vxanavilla que fuessen pora'l dicho miercoles en la dicha villa d'Aguilar et non vinieron ata el dicho jueues
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
torralua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 601 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 146C)
(...)
Summa: XXVII fuegos, valen LXVII florines et meyo
(...)Zer: Herria
Non: Aguilar (Berrotza)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
torralba -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.512 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Eregortes. Entre Espronceda y Torralba; sus dos últimos vecinos pasaron a Espronceda hacía unos 30 años
(...)Zer: Herria
Non: Aguilar ibarra
Jatorria: ID.PDNA -
torralba -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 088. or. [0605. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
torralba -
(1802)
DRAH , II, 386-387
(...)
v. del valle de Aguilar, mer. de Estella, dióc. de Calahorra, r. de Navarra. Confina por n. con los montes de nuestra Señora de Codes, por e. con Estemblo, por s. con Espronceda y por o. con la Zarzuela. Su asiento es entre 2 arroyos,que forman con otra el rio que corre por La-Berrueza. Tiene 339 habitantes y un alcalde que elige el virey de los propuestos por los vecinos. Teobaldo I repobló esta villa y la dió el fuero de Estella en febrero de 1263, concediendo á los caballeros é infanzones que iban á establecerse en ella que usasen de la misma calidad que gozaban en los pueblos de donde venian. El príncipe D. Cárlos de Viana en 28 de marzo de 1456 la dió privilegio de buena villa y eximió é hizo francos a sus habitantes del derecho del vino. La parroquia está dedicada á santa María, y tiene para su servicio un cura y 5 beneficiados. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
torralba -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 166
(...)
En la villa de Torralba y Ontiniano [sic] ochenta y siete vecinos y habitantes
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
torralba de navarra -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 468
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
torralba: torralba del río -
(1916)
GM.CDA , 229
(...)
Torralba: Torralba del Río (partido de Estella)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GM.CDA -
torralba -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
torralba -
(1974)
LIZ.LUR , 46. or.
(...)
Agilar (Arnotegi ote zen?) deritzan harana ez da benetan haran bat, Agilar, Azuelo, Torralba eta Espronzeda Linares hibaiaren harroan baitaude; Desojo, Odron hibaiarenean; Marañon, Cabredo eta Uxanabilla (Genevilla), Ega harroaren Araba aldean; eta Lapoblación-Meano, Arabako Erriojara begira
(...)Zer: Herria
Non: Aguilar ibarra
Jatorria: LIZ.LUR -
torralba: torralba, dorrezubi -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
dorrezuria (torralba) -
(1978)
CFN , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
torralba del río: torralba (torralbar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 332. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
torralba del río: torralba (torralbar) -
(1979)
E.UDAL , 46
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
torralba -
(1986)
JIM.ESTN , 89. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] En el territorio navarro antiguamente vascohablante, e incluso en el que lo sigue siendo, existen algunas poblaciones conocidas con nombres o adjetivos romanceados, vertidos al latín en documentos redactados en esta lengua; por ejemplo: Arriba en el valle de Araitz; Valcarlos (Vallis Caroli,); Berrio plano (también llamado Berrio infrrior, de luso92 [Años 1274-1279 AV, Liber redecimae, ff. 4, 14, 30, 40v., 57 y 70], la baja93 [Año 1641. ADP, Car. 762, núm. 2] o la plana) y Berrio suso o superior, ambos en la Cendea de Ansoáin; Cizur mayor y menor Córdoba o Cordovilla en Galar; Alzuza mayor y menor en Egüés; Mutiloa o Mutilva de suso y de yuso, alta y baja, en Aranguren; Espinal, Burguete, Castillonuevo, Monreal, Peña, en la Merindad de Sangüesa; las Salinas de Galar, Guesálaz e Ibargoiti; Puente la Reina; Torres de Elorz y del Río; los Murillo cabe Urroz y cabe Artaxo, de Lónguida, Deyerri, el Cuende, el Fruto; Pueyo en la Valdorba; Dicastillo, El Busto, Estella, Los Arcos, Torralba, La Población, Piedramillera en la Merindad de Estella, y los Villafranca, Villamayor, Villamezquina, Villanueva, Villava y Villatuerta. Los miembros de la Comisión de Monumentos de Navarra recogieron los nombres vascos de algunas de esas localidades, plasmándolos en murales cerámicos colocados a la entrada de las respectivas poblaciones: «Berriosuso = Berriobeiti»; «Burguete Auriz»; «Espinal = Aurizberri»; «Estella Lizarra»; «Monreal = Elo»; «Olite = Erriberri»; «Peralta = Azkoien»; «Puente la Reina Gares»; «Valcarlos = Luzaide»; «Villafranca = Alesbes». Los topónimos vascónicos Alesves, Lizarra o Lizarrara, Luzaide, están documentados durante la Edad Media. También Iriberri e incluso posteriormente Irizar (‘Villa vieja; Villa vetula’)94 [A una Villa vetula otorgó García Ramírez el fuero de Estella y Puente al darla a los caballeros del Temple (1134- 1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373. Los vestigios de la iglesia y cementerio de Irizar, despoblado en Monreal, han sido arrasados recientemente al cultivar una finca]. Moret recogió el de Gares. En otros casos habían perdurado por tradición oral, como Auritz, Elo y, posiblemente, Berriobeiti. En unas zonas cuya población, incluidos los rectores de las iglesias, era vascohablante, con vecinos que no sabían ni entendían otra lengua, como acaecía en las cuencas de Pamplona, Aoiz-Lumbier, Elorz-Ibargoiti, Valdilzarbe-Puente la Reina y Valdorba hasta el siglo XVIII, parece lógico que las gentes utilizaran topónimos euskéricos para designar ciertas poblaciones de nombres o calificativos romances. Este juicio apriorístico queda confirmado siguiendo una vía indirecta: la de los topónimos mayores vinculados a bideak (‘los caminos’). La población rural es, en este sentido, de un tradicionalismo conservador enorme; durante siglos mantuvo formas antiguas e incluso arcáicas. Las menciones de caminos en romance indican el término ad quem en la misma lengua. Las citas en euskera son precisamente las que suelen mantener la nomenclatura autóctona primitiva. Por ejemplo: «El camino que ban a la Val de Ollo» o «Camino del valle de Ollo» será «Ollo aran bidea» u «Ollaranbidea»95 [JIMENO JURIO, 1989a, Toponimio de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 107-108] y «el camino que van a la Ciudad de Pamplona; «Irun [Iruin, Iruñeco, Iruñera] bidea». He recogido centenares de referencias del topónimo, en castellano y vascuence, dentro y fuera de Iruñerria. Ni una sola vez he visto «Pamplona bidea». Aporto algunos topónimos mayores vascongados, en buena parte inéditos.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
torralba del río: (n.t.e.e.c.) -
(1990)
EUS.NHI , 2300102 P.242
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
torralba del río -
(1994)
NA.TM , XXI, 273
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
torralba del río -
(1996)
BEL.DEN , 388
(...)
'Torre blanca'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
torralba del río -
(1996/05/01)
NA.IZ , 230-0100
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
torralba del río -
(1996/05/01)
NA.IZ , 230-0102
Zer: Villa
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
Torralba del Río -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] N.t.e.e.c > Torralba del Río
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
torralba del río -
(1999)
NA.IZ , 230-0102
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
torralba del río -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 82
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
torralba del rio / torralba del río -
(2003)
NA.IZ , 62. oharra
(...)
Torralba del Rio entitate kolektibo gisa desagertuta (230 0100) [96/2003 Foru Dekretua, 2003ko maiatzaren 23ko NAO, 65. zkia., 5135. or.], Kodesko Andre Maria (230 0101) eta Torralba del Rio (230 0102) banako entitateek hala izaten jarraituko dute, baian [sic] beste kode batekin: Kodesko Andre Maria (230 0002) eta Torralba del Rio (230 0003) / Al desaparecer Torralba del Río como entidad colectiva (230 0100) [Decreto Foral 96/2003, BON nº 65, de 23 de mayo de 2003, pág. 5135] las entidades singulares: Nuestra Señora de Codés (230 0101) y Torralba del Río (230 0102), pasan a entidades singulares y cambian de código, quedando: Nuestra Señora de Codés (230 0002) y Torralba del río [sic] (230 0003).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
torralba del río -
(2003/05/23)
NAO , 65. zkia., 5135. or.
(...)
DECRETO FORAL 96/2003, de 5 de mayo, por el que se procede a la extinción del Concejo de Torralba del Río, perteneciente al Municipio de Torralba del Río. // La Junta del Concejo de Torralba del Río, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 2002, acordó, por unanimidad, solicitar del Gobierno de Navarra la extinción del Concejo, acompañando a la petición informe favorable del Ayuntamiento de Torralba del Río. // Mediante Orden Foral 459/2002, de 14 de agosto, del Consejero de Administración Local, publicada en el BOLETIN OFICIAL de Navarra, número 117, de 27 de septiembre de 2002, se dispuso dar audiencia al Ayuntamiento de Torralba del Río y al Concejo de Torralba del Río, sometiendo a información pública el expediente de extinción de dicho Concejo. // Habiendo finalizado el plazo de un mes concedido para el trámite de información pública, no se han presentado alegaciones al respecto. // El artículo 44.1 c) de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, dispone que los Concejos se extinguen, entre otras causas, por petición del órgano de gobierno del Concejo, adoptado por la mayoría de dos tercios del número legal de componentes del mismo. // La Comisión de Delimitación Territorial, con fecha 15 de abril de 2003, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.2 de la citada Ley Foral de la Administración Local de Navarra, ha emitido informe favorable a la extinción del Concejo Torralba del Río. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Administración Local, y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el día cinco de mayo de dos mil tres, // DECRETO: // Artículo 1.º Se procede a la extinción del Concejo de Torralba del Río, perteneciente al Municipio de Torralba del Río, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra. // Artículo 2.º Regirán para esta extinción las normas de procedimiento establecidas en el Decreto Foral 287/1990, de 25 de octubre, por el que se da cumplimiento a la Disposición Adicional Primera, regla 1 de la mencionada Ley Foral, sobre extinción de Concejos. // Artículo 3.º Por el Departamento de Administración Local se comunicará esta extinción a la Administración del Estado, a los efectos previstos en el Real Decreto 1499/1990, de 23 de noviembre, que modifica parcialmente el Real Decreto 382/1986, de 10 de febrero, por el que se crea, organiza y regula el funcionamiento del Registro de Entidades Locales. // Artículo 4.º Este Decreto Foral deberá notificarse al Ayuntamiento de Torralba del Río y al Concejo de Torralba del Río, significándoles que contra el mismo puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de Navarra, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación o, en su caso, publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, podrá ser impugnado directamente ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación o, en su caso, publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra, tal como dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. // DISPOSICION FINAL // Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, cinco de mayo de dos mil tres.- El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.- El Consejero de Administración Local, Rafael Gurrea Induráin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
torralba del río -
(2006)
NA.IZ , 230-0102
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
torralba del río -
(2007)
NA.IZ , 230-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
torralba del río (torralbar) -
(2007/09/20)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Vianan izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Euskal testuetan azentu grafikorik gabeko forma erabiliko da: Torralba del Rioko udaletxea berritu dute
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
torralba del río -
(2008)
NA.IZ , 230-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
torralba del río -
(2009)
MTNA100 , 540/4700
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: MTNA100 -
torralba del río -
(2009)
NA.IZ , 230-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Torralba del Río: torralbar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 1000. or.
(...)
Torralba del Río (euskara); Torralba del Río (ofiziala). Herritar izena: torralbar. Eskualdea: Aguilar. Merindadea: Lizarra. Oharrak: Deklinatzean, azentu grafikorik gabeko forma erabiliko da: Torralba del Rioko udaletxea berritu dute.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
torralba del río -
(2011)
NA.IZ , 230-0003
(...)
Villa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
torralba del río -
(2012)
NA.IZ , 230-0003
(...)
Villa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Torralba del Río -
(2019)
NA.TOF , 446216
Zer: Espacio urbano
Non: Torralba del Río
Jatorria: NA.TOF
- Torralba del Río (ofiziala)
- Torralba del Río (gaztelania)
ETRS89 30T X.555001 Y.4717287
Lon.2º19'41"W - Lat.42º36'25"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
