Donapaleu - Lekuak

sant peray - (1249) IKER.27 , 291-292

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

saint peray - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
saint peray 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1264) ORP.TB , ??

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1266) CAR.AVRN , 1-221. or.

(...)
Per lo despens don Bernart de Atxa, et de Bernart de Siuals et de Oger de Agramont, quant estaban en Sant Pelay, 108 soltz, 9 diners
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1266) CAR.AVRN , 2-222. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1266) CAR.AVRN , 3-276. or.

(...)
A don Remon Arnalt de Sant Pelay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
n’Arnalt, seynner de la Sale de Sent Palay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
ab los bezis de la viele de Sent Palay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
n’Arnalt, seynner de la Sale de Sent Palay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
e ab los bezis de la viele de Sent Palay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

santi pelagii - (1341) FDMPV.074 , 142, 249. or.

(...)
laboratores Santi Pelagii et terre de Mixa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sancto pelagio - (1341) FDMPV.074 , 142, 247. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sancto pelagio galhando de_ - (1341 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 53 [IKER.27, 384. or. (Indéterminés Soule)]

(...)
sancto pelagio Galhando de_, messager des Arbailles, 1341 (RGascons 53)
(...)

Zer: Agintaria
Non: Zuberoa, Arbailak
Jatorria: IKER.27

galhand de saint-pélage - (1341 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 53 [IKER.27, 357. or. (Arbailles)]

(...)
Les Arbailles constituaient la seconde “messagerie” de Soule. Galhand de Saint-Pélage fut messager des Arbailles en 1341 (RGascons 53) et Menaud d’Erbis en 1358 (RGascons 69)
(...)

Zer: Agintaria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1342) FDMPV.074 , 146, 255. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant-pelay - (1343 [1890]) BRUT.CN , XXXV. dok., 44. or. [Tiroir 31, nº 41]

(...)
Item deve, que recebio de los tributadores de los peages de Garriz et de Sant-Pelay, per su conto de ayno XLIº: XV l.
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

sant palay me guilhem remon de_ - (1343, 1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
sant palay Me Guilhem Remon de_, notaire, 1343, 1371
(...)

Zer: Notarioa
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27

sent palay - (1344) FDMPV.025 , 6, 49. or.

(...)
Arnaut de Sormendi, peatger de Sent Palay, fe layer une carte escriute en paper, sayerade en lo dos et aço per davant Borgese, bezie de Sent Palay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1350) ORP.TB , ??

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay bernart, bernaden de_ - (1350 [1966, 2011]) NAN.C , 44 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Bernart, Bernaden de_, péage de Pampelune, 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)

Zer: Bidaiaria
Non: Donapaleu, Iruñea
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 27, 36. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

senpelay - (1351) IKER.27 , 291-293

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent pelay - (1351) IKER.27 , 291-294

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sen pelay - (1351) IKER.27 , 291-295

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sanpellay - (1351) IKER.27 , 291-296

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1351) IKER.27 , 291-297

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

senpelay - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
senpelay 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sent pelay - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sent pelay 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sanpellay - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sanpellay 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sent pelai - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sent pelai 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

la sale sen pelay - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
la sale sen pelay 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Zer: Jauregia
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

sent pelay johan, pes, belico ou belco, garcia ou garcea, coyblunc, wemot, guillem, arremon, menaut ou monaut, sandz, per. ar., w. ar., bernat de_ - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sent pelay Johan, Pes, Belico ou Belco, Garcia ou Garcea, Coyblunc, Wemot, Guillem, Arremon, Menaut ou Monaut, Sandz, Per. Ar., W. Ar., Bernat de_, ouvriers à la Monnaie de Saint-Palais, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Zer: Langileak
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

sant pelay ordun, urdun de_ - (1354, 1355, 1362 [1966, 2011]) NAN.C , 45.46.47 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Ordun, Urdun de_, id. [péage de Pampelune], 1354, 1355, 1362 (Archiv-Nav.45.46.47)
(...)

Zer: Bidaiaria
Non: Donapaleu, Iruñea
Jatorria: IKER.27

sant-pelay - (1356/11/03 [1890]) BRUT.CN , XLIX. dok., 61. or. [Tiroir 12, nº 168]

(...)
Como nos l'otro dia, de la villa de Sant-Pelay oviessemos enviada el noble don Arnalt Lup, seynor de Lucxa, a Bordel [...] et oviessemos fecho daer al dicho seynnor de Lucxa pora fazer sus expensas por mano de los peageros de Sant-Pelay trenta libras de carlines negros, ultra de las quoales el cicho seynor de Lucxa a ya expendido en quinze dias que puzo en yr al dicho logar de Bordel et ser aylli entendiendo en el dicho negocio et tornar a Sant-Pelay, dizesiete libres et diez sueldos de karlines negros
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

sant palley - (1357) IKER.27 , 291-306

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant palley - (1357 [1890, 1966, 2011]) BRUT.CN , LI [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant palley 1357 (Bru LI)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sant-palley - (1357/06/13 [1890]) BRUT.CN , LI. dok., 64. or. [Tiroir 13, nº 30]

(...)
el fecho del tributamento de los peages d'Ostavaylles, de Sant-Palley et de Garriz, que son del seynnor Roy. Es assaber que el dicho thesorero da a tributo los dichos peagez d'Ostavaylles, de Sant-Palley et de Garriz a los dichos escuderos pora dos aynnos complidos
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

sent palay - (1358) IKER.27 , 291-307

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 13.66 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sent palay 1358 (Archiv-Nav.13.66)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

la sale sen pelay - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 13.66 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
la sale sen pelay [...] Gm Arn. de Belsunce, écuyer, seigneur de La Sale de Sent Palay, va à Bordeaux chercher des armuriers, 1358 (Archiv-Nav.13.66)
(...)

Zer: Jauregia
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

sant pelay guillem de_ - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 47 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Guillem de_, id. [péage de Pampelune], 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)

Zer: Bidaiaria
Non: Donapaleu, Iruñea
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1361) IKER.27 , 291-298

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant palay - (1361) IKER.27 , 291-308

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1361) FDMPV.025 , 20, 62. or.

(...)
de Navarra a los tribudadores de los peages de Sent Palay, de Garris et d’Ostavailles, salut
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent pelay - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 5 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sent pelay [...] 1361 (Archiv-Nav.5)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sant palay - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 5 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant palay 1361 (Archiv-Nav.5)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sant pelay pierre de_ - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , III [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Pierre de_, écuyer, achète de la vaisselle d’argent à Toulouse, 1361 (Archiv-Nav.III)
(...)

Zer: Gerlaria
Non: Donapaleu, Tolosa Okzitania
Jatorria: IKER.27

sent-palais - (1361/11/18 [1890]) BRUT.CN , LXXV. dok., 82. or. [Tiroir 14, nº 145]

(...)
Nos, Guilhem, par la grace de Dieu et de son églisie de Rome, arcehvesque de Arles, reconoisson et confesson que par vertu d'une carta dou reverent prince et senheur monsenheur Karle, par la grace de Dieu roy de Navarre et comte d'Evreus, passames par un leu qui s'apele Sent-Palais deu dit reaumde de Navarre sens paier péage
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

sant pelay - (1362) FDMPV.082 , 343, 35. or.

(...)
A Garçia Arnald de Sant Esteuan et a maestre Iohan de Sessaute, tributadores de los peages de Ostauaylles, de Sant Pelay et de Garriz, salut
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1363) FDMPV.025 , 33, 70. or.

(...)
Sapien totz que jo, Arnaut Lup, seynhor de Luxe, confessi aver recebut de vos, Guasernaut de Sent Esteben, et Johan de Sossaute, tributados deus peatges d‘Ostabat, de Sent Palay et de Guarris
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1363) FDMPV.082 , 699, 352. or.

(...)
don Arnalt Lup, seynor de Lucxa, sobre los peages de Ostasuailles, de Sant Pelay et de Garriz (…)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pellay - (1363) FDMPV.082 , 736, 387. or.

(...)
A los tributadores de los nuestros peages de Ostasuailles, de Garriz et de Sant Pellay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay pegenaut de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 47 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Pegenaut de_, id. [péage de Pampelune], 1368 (Archiv-Nav.47)
(...)

Zer: Bidaiaria
Non: Donapaleu, Iruñea
Jatorria: IKER.27

sant palay [...] per arnaut de_ - (1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
sant palay [...] Per Arnaut de_, 1371
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27

s. paley - (1378) IKER.27 , 291-311

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent pelay - (1378) FDMPV.025 , 121, 132. or.

(...)
Bernart de Sent Pelay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

s. paley menauton de_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 35.81.III [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
s. paley Menauton de_, messager du roi en Gascogne, 1378 (Archiv-Nav.35.81.III)
(...)

Zer: Mezularia
Non: Donapaleu, Gaskoinia
Jatorria: IKER.27

sent-palay - (1385) RAY.DTBP , 151

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1385) DAUZ.ROS.DENLF , 621

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant palay - (1385) IKER.27 , 291-309

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1385) LEM.TPB , 264

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1385) ORP.TB , ??

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1385) FDMPV.025 , 206, 32. or.

(...)
Escriute a Sent Palay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant palay - (1385 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant palay [...] 1385 (Raymond-Dict.)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1387) IKER.27 , 291-299

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay bertran, seigneur de la sala de sant palay - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Bertran, seigneur de la Sala de Sant Palay, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Zer: Jauna, jauregia
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1388) IKER.27 , 291-300

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant peliay - (1388) IKER.27 , 291-312

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant peliay tierras nuevas de_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 197 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant peliay tierras nuevas de_, 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sant pelay el palacio de sant pellay - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay el palacio de Sant Pellay, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

Zer: Jauregia
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

san pelay - (1394) CAID.CAGN.COMP , XX, 793, 343. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1395) FDMPV.025 , 263, 93. or.

(...)
Pascoau de Garat, notari, bezin de Sent Palay
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant palay - (1396) IKER.27 , 291-310

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant palay [...] villa de_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 151 [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant palay [...] villa de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sant palay johanicot de_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 151 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant palay Johanicot de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1397) IKER.27 , 291-301

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay al bastero de_ - (1397 [1966, 2011]) NAN.C , 75.41.XVI [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay al bastero de_, transport à Saint-Jean-Pied-De-Port, 1397 (Archiv-Nav.75.41.XVI)
(...)

Zer: Bastagilea
Non: Donapaleu, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

sant pelay menauton de_ - (1397 [1966, 2011]) NAN.C , 75.41.XVI [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Menauton de_, muletier, va à Saint-Jean-Pied-De-Port, 1397, ibid. [Archiv-Nav.75.41.XVI]
(...)

Zer: Mandazaina
Non: Donapaleu, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1399) IKER.27 , 291-302

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay sanz de_ - (1399 [1966, 2011]) NAN.C , 77.53.XXX [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Sanz de_, à Olite, 1399 (Archiv-Nav.77.53.XXX)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Donapaleu, Erriberri
Jatorria: IKER.27

sant pelay sanz de_ - (1400 [1966, 2011]) NAN.C , 79.11.XIV [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Sanz de_ [...] va à Lourdes acheter des chiens de chasse, 1400 (Archiv-Nav.79.11.XIV)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Donapaleu, Lorda
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1401) IKER.27 , 291-303

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

san pelay - (1401) IKER.27 , 291-313

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sala de sant pelay espagnolet de la_ - (1401 [1966, 2011]) NAN.C , 80.8.XII, 86.17.XII [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sala de sant pelay Espagnolet de la_, écuyer du sire de Labut, 1401 (Archiv-Nav.80.8.XII, Archiv-Nav.86.17.XII)
(...)

Zer: Gerlaria
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

san pelay guillem ernauton de_ - (1401, 1404 [1966, 2011]) NAN.C , 215, 216, 174 [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
san pelay Guillem Ernauton de_, arbalétrier à Cherbourg, 1401, 1404 (Archiv-Nav.215, Archiv-Nav.216, Archiv-Nav.174)
(...)

Zer: Baleztaria
Non: Donapaleu, Cherbourg
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1403) IKER.27 , 291-304

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay fourrier du roi - (1403 [1966, 2011]) NAN.C , 89.97.VII [IKER.27, 251. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay fourrier du roi, 1403 (Archiv-Nav.89.97.VII)
(...)

Zer: Erregearen furriela
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

san pelay - (1404) IKER.27 , 291-314

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1406) IKER.27 , 291-305

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sala de sant pelay espagnollet de_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 82.I.VII [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sala de sant pelay Espagnollet de_, échanson du roi, 1406 (Archiv-Nav.82.I.VII)
(...)

Zer: Zerbitzaria
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

sant pelay garchot de_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 93.17.I [IKER.27, 251. or. (Saint-Palais)]

(...)
sant pelay Garchot de_, à Olite, 1406 (Archiv-Nav.93.17.I)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Donapaleu, Erriberri
Jatorria: IKER.27

sala de sant pelay espagnollet de_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 83.7.XXVIII [IKER.27, 250. or. (Saint-Palais)]

(...)
sala de sant pelay Espagnollet de_, 1407 (Archiv-Nav.83.7.XXVIII)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27

sant pelay - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 76. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palay - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 80. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1413) ORP.TB , ??

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

saint palays - (1417 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 133. or. [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
saint palays Pèlerinage de Nompar de Caumont (Guide-St-Jacques p. 133), 1417
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

sent-palays - (1474) RAY.DTBP , 151

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palays - (1474) IKER.27 , 291-316

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palays - (1474) LEM.TPB , 264

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sent palays - (1474 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 249. or. (Saint-Palais)]

(...)
sent palays 1474 (Raymond-Dict.)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

saint palays - (1477) IKER.27 , 291-315

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant-pelay - (1513) RAY.DTBP , 151

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

sant pelay - (1513) LEM.TPB , 264

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapalayoa - (1600-1675) SP.DM , --

(...)
'Donapalayoa, la ville de S. Palais en basse Navarre'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

sant pelay - (1638) O.NUV , passim

(...)
sant pelay, villa de (II, IV. kap., 109. orr. [0626. orr.]) Karlos erregek emandako gaztelaniazko dokumentuaren aipuan // sant palay (II, VI. kap., 128. orr. [0645. orr.]) Amikuzeko gaskoinezko dokumentu baten aipuan. Donapaleu (!!) // sancti pelagii (II, VI. kap., 129. orr. [0646. orr.]) Amikuzeko gaskoinezko dokumentuaren latinezko itzulpenean. Donapaleu (!!)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

pero santz de sanpelay - (1638) O.NUV , II, IV. kap., 110. or. [0627. or.]

(...)
Karlos erregek emandako gaztelaniazko dokumentuaren aipuan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

donapalaiora - (1643) Ax , 6

(...)
Saint Palais. ioan cen donapalaiora, 'fué a Saint Palais'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

donapalaiora - (1643) Ax , 3

(...)
*Nafarroa behereko parte hetan, bertze anhitz lekhutan bezala, lege katolika saindua, iduriz flakatzera, kordokatzera eta erortzera zihoanean, badaki munduak nola zure aita iauna, bere etxeaz, onez eta biziaz ere kontu guti eginik, ioan zen *Donapalaiora, non baitzen orduan *Nafarroako parlamenta
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

dona palaio - (1643) ORP.TB , ??

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapalaiora - (1643) Ax , 6

(...)
…badaqui munduac, nola çure aita Iauna, bere etcheaz, onez eta biciaz ere contu guti eguinic, Ioancen donapalaiora, non baitcen orduan Naffarroaco Parlamenta”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapalaiora - (1830+) Añ.GGero , 7

(...)
*Nafarroa beko leku aetan, beste leku askotan legez, Kristiñau Lege Santa Katolikea, ustez argalduaz, galduaz, otz epelduaz ta jausiaz joianean, baki Munduak zelan zure Aita Jauna, bere etxeaz, ondasunez ta bizitzez bere kontu gitxi egiñik, joan zan *Donapalaiora, non zegoan orduan *Nafarroako Agintaritza
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

Donaphalea - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Saint-Palais... Population: 1619
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram

donaphalegiko - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 516. or.

(...)
Jauna jvje zirade *Donaphalegiko, Damvrik ez president egvn *Paubeko
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalegirik - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 516. or.

(...)
*Paubera banvazv, gaxua, trixterik, Nahigorik libratv *Donaphalegirik; Bena ezarten naizv, *Defis, korajatvrik, Han edirenen nizala zvtzaz liberazirik
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalegira - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 184. or.

(...)
Hogita hamalaura, nian alagera uste beinin *agenen, libratzen nintzala bena gaizki saldvrik, emaztik harzara kondusitv nvndien, brigadaz brigada hanko borthan hartvrik, *donaphalegira
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalegin - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 184. or.

(...)
Hogita hamabostin, ni *donaphalegin han hil behar-niala, dvdarik ezpeinin hanko jaun jvjetara, zen emaztia jin han perdi-eraz nenzen her othoiak egin eta ni haren despit hek libratv ordin
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalegin - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 522. or.

(...)
Musde *Cleriçak ditazv, letera eskiribatv *Donaphalegin nahi zila, svjet hura satisfatv ene koblak enzvnen zvtin, nik han vkhen banv bathv
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalegiko - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 544. or.

(...)
Berset haudiret bereber, *donaphalegiko damer zure amurust-erazteko izan ditian menager zv vdvri partidv gvti ginenzaiela estranjer
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalevko - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 550. or.

(...)
Bi berseten huntzera nvzv abiatzen *Donaphalevko jaunik arraruenen; Egvn hurak beitira jinik *Barkoxen, *Ahargo gañiala aidiaren hartzen; Han denetik sortzen Basire bizitzen, Ez dire gizentzen, Sanorik beitira etxerat vtzvliren
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalev - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 552. or.

(...)
*Donaphalev da egvn *florisan, Zeren jvstizia abitatzen den han; Han bada President bat eztenik izan Ez halako svjetik kumarka hoietan; Lagvnak ber gisan Ditizv akitan Bere kargietan, Holako erregelarik ezta jvstizietan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalevn - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 552. or.

(...)
Felizitatzen zvtvt, Musde *Vivie, *Donaphalevn zirea aspaldin jvje; Estatv horrek deizv hanitx uhure, Haboro vkheiteko zirade kapable; Aberats zirade, Banitate gabe, Jenteki afable, Ordenariz jente handik holako ziradie
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donaphalevn - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 554. or.

(...)
Musde *Frederik, *Donaphalevn ezta defensvr hoberik; Zurekila dvtvzv *Barkoxeko tritik, Zuri gomendatvrik komvnaren altik; Zure ispiritik Badira sendorik, Bere phenetarik, Vdoiek eztikezv zure axurkikarik
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donapaleioan - (1853) Hb.Esk , 153

(...)
*Dirassen eskolatzen *Donapaleioan, *Estebe *Dussaut berritz semenarioan, *Leon *Dajas herrian ez dago geldirik Aitzineko hoik nahiz atzeman gazteri Hiruek badituzte dohain bereziak, Khoroatu beharrak lanaren yauziak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

donapaleio - (1853) Hb.Esk , 74

(...)
Donapaleio eta Garaci hiriac / Oihan artean dire aguertzen liliac”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapalzio - (1853) Hb.Esk , 74

(...)
*Donapalzio eta *Garazi hiriak Oihan artean dire agertzen liliak: Bi errotor hautatu gidari baituzte; *Larrabur, *Lantharet, izenaz dituzte; Ez aski izatea gorphutzen dohainak, Baituzte mihiz ere urrezko pikainak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

dona phaleu - (1856) SAL.IB.VOCAB , 44

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphalioko kantoinamenduan - (1858) Dv.Lab , 66

(...)
Oztibarreko goldean badira 25 ara eta 35 zantiara; 51 libera haziren eraintza. Donaphalioko kantoinamenduan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

saint-palais - (1863) RAY.DTBP , introduction V, VIII, IX, X, XIV

(...)
Trois grandes voies romaines parcouraient les Basses-Pyrénées [...] La seconde, d'Astorga a Bordeaux, entrait en Gaule par le pays de Cize, traversait Saint-Jean-Pied-de-Port, Larceveau, Saint-Palais, Garris, et gagnait Dax [...] Le tribunal supérieur du Béarn fut d'abord la cour du vicomte, appelée Cour majour: cette juridiction disparut vers 1490; peu après vint le Conseil souverain de Béarn, divisé en chambre civile et chambre criminelle. Louis XIII, en 1620, érigea le Conseil souverain en parlement et y réunit la Chancellerie de Navarre, établie à Saint-Palais [...] Toutes ces juridictions disparurent en 1524, lors de la création de la Chancellerie de Navarre. Cette cour, unie par édit de 1620 au Parlement de Pau, ne le fut de fait qu'en 1624. Elle fut remplacée par le Sénéchal de Saint-Palais, créé par édit du mois de juin 1624, supprimé le 10 décembre de la même année, rétabli définitivement en juillet 1639 [...] La monnaie de Navarre se frappait a Saint-Palais [...] Lors de l'établissement des intendances, des subdélégations furent créées à Pau, Orthez, Morlàas, Oloron, Sauveterre, Mauléon, Saint-Palais et Bayonne. Les Basses-Pyrénées furent successivement du ressort des généralités de Bordeaux, Béarn et Navarre, Auch, Pau et Bayonne [...] Il [Basses-Pyrénées departamenduaz ari da] fut divisé en six districts [...] 5° District de Saint-Palais : la Navarre et trois communes de la généralité de Bordeaux [...] 5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)

Zer: Udalerria, kantonamendua
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP

don-aphaleu - (1863) RAY.DTBP , 151

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

saint-palais - (1863) RAY.DTBP , 151a

(...)
SAINT-PALAIS, arrond. de Mauléon; c'est le chef-lieu judiciaire de cet arrondissement. - Sent-Palay, 1385 (not. de Navarrenx). - Sent-Palays, 1474 (ch. de l'abb. de Lahonce). - Sant-Pelay, 1513 (ch. de Pampelune). - Mont-Bidouze, 1793. - On dit en basque Don-Aphaleu. - Ancien prieuré du dioc. de Dax. - Saint-Palais fut jusqu'en 1620 le siége de la chancellerie de Navarre; il y eut un hôtel des monnaies. // En 1790, Saint-Palais devint le chef-lieu d'un district composé des cantons de Bidache, Came, Garris, Iholdy, Larceveau, Ossès, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Martin-d'Arberoue et Saint-Palais. - Le canton de Saint-Palais comprenait alors las communes d'Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Béhasque-Lapiste, Camou-Mixe-Suhast, Gabat, Ilharre, Larribar-Sorhapuru, Orsanco, Saint-Palais et Uhart-Mixe
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP

donaphaleü - (1870) ChantP , 217

(...)
Donaphaleü hirila, 'a la villa de Saint Palais'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

dona phaleu - (1883) HAR.RHPB , 63

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphaleon - (1884-1951) StPierre , 143

(...)
Treinean sarthu eri gisa, edo permisionario khondu, etxean egon zortzi egun, ibili merkhatuan Donaphaleon, sinhetsarazi guzier permisionez zabilala, eta gero hegaldatu polliki «tras los montes»”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphaleo - (1884-1951) StPierre , 146

(...)
Paueko zazpi grenadieretarik sei eskualdunak ziren. Gogoan atxiki balin badut xuxen, huna sor herriak: Donaphaleo, Armendaritze, Donaixti, Domintxine, Itsasu, Milafranga”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleo - (1891-1914) HU.GJ , 245

(...)
Hendaiatik Atharratzeraino, Bastidatik Baigorrira, Donibane, Ustaritze, Larzabale, Donapaleo, Maule, Espeleta, Hazparne, oro hartuz (…)”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleotik - (1903-1915) JE.ID3 , 180

(...)
Berak bere burua xahutu etzukelako estakuruan, hemen gintuen, Donapaleotik jinak asteartean, tribunaleko bortz jaun”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapauleko abokata (...) donapauleko kontseilari - (1903-1915) JE.ID3 , 207

(...)
«Blaise Guéraçague» Donapauleko abokata laster aurkeztu zen deputatu-gai bezala 1914eko maiatzaren 10ean. Bera Donapauleko kontseilari general izana gatik ez zen hautatua izan”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapeulen - (1903-1915) JE.ID3 , 225

(...)
«Saint-Jayme, Frédéric de» (1862-1938) Donapeulen sortua izana gatik Iholdiko kantonamenduko kontseilari general izana”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleu - (1905) AZK.DICC , XXIX

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleon - (1910) JE.Bur , 138-139

(...)
…español apez-gei gazte bat, ja sotana jauntzia, Bizkaiatik etorria egun gutarterat, dituela bi urte Donapaleon bertze guzier nausitu zen hura bera (…)”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleon - (1911-1944) OX.ALEG , 167

(...)
Kasketadunen on / Jakin badu nehok, / Han, Donapaleon, / Jakin zuen Pelok”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleurat - (1924) Barb.Sup , 134

(...)
Ori, huna non helduak giren Donapaleurat”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donepale'n [sic] - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 103. or.

(...)
Iribaŕne (Donepale'n [sic], Arberu'ko Donemaŕtin'en...)
(...)

Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: ETX.EEI

donaphaleu (donaphaleutarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 241

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleun - (1932-1935) JE.ID5 , 87

(...)
Dirutze handiskoa galdu izan da ere Amikuzen, zonbait urte huntan, bere gain, Donapaleun, jarri banko batek, leher eginik”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleotar - (1932-1935) JE.ID5 , 131

(...)
Aldi huntan sartuko da barne Lacombe, Donapaleotar Parisen dagona”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphaleurat - (1933) OSTP.GH , 204

(...)
Bere ichurgiak ditu: Bithirinan barna, Donaphaleurat eta, Zimitz-errekan gaindi, Iholdira”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphaleu - (1955) M.IRIG.NVP , 420

(...)
Donaphaleu (zubereraz Donaphalé(g)ü) [Errenteriakoak Agudekin batean egindako lanean (1958: 12) J. Salaberrik Donaphaleü hirila «a la villa de S. P.» dakarrela erraten du]
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphalé(g)ü (zubereraz) - (1955) M.IRIG.NVP , 420

(...)
Donaphaleu (zubereraz Donaphalé(g)ü) [Errenteriakoak Agudekin batean egindako lanean (1958: 12) J. Salaberrik Donaphaleü hirila «a la villa de S. P.» dakarrela erraten du]
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphalégü, st.-palais, donaphaleu, donapalaio - (1959) M.FHV , 4.7 par., 099. or.

(...)
El diptongo eu parece haber sido desde antiguo muchísimo menos frecuente que au, y también menos estable (...) Según Larrasquet, hay una consonante separadora, sin duda reciente, en Donaphalégü, of. St.-Palais, b.-nav. Donaphaleu, en Ax. Donapalaio
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV

saint-palais: donaphaleu, donaphaleutar (donapaleo, donapalaio, donaphaule, senpaleko) - (1966) DASS.HHIE , 5, 11, 12. or.

(...)
[11-12 orrialdeetako oharrak] Erranen dute naski batzuek aiphatu ditugun herrientzat bertze izen zenbeit ere aditu dituztela... Egia erran, herri batzuentzat izen asko aditzen da erabiltzen, arras berdinak ez direnak. Hala nola: Donaphaleu, Donapaleo, Donapalaio, Donaphaule; Mithiriña, Mithiña, Bithiriñe, Pethiriña: Beyrie; Beskoitze edo Bezkoitze; eta holako... // Hemen ezarri ditugun izenak herrian berean erabiltzen direnak dira, edo bertzenaz, buru hortarik segurtamenik aski ez denean, gehienetan ezagutuak eta zabalduak direnak. On litake izen horiek finka balite eta, gehiago dena, eskualdunek ikas letzaten, gero xuxen erabiltzeko gisan, erran gabe "Senpaleko merkatua", eta holako...!
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: DASS.HHIE

donaphaleu (donaphaleutar) - (1966) DASS.HHIE , 161

(...)
Amikuzeko honen kasuan Donapaleo, Donapalaio eta Donaphaule ere aipatzen ditu (ibid., 167)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleu (saint palais) - (1966) AZK.EDIAL , 38 B

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL

saint-palais - (1966 [2011]) IKER.27 , 105-106. or. (sarrera)

(...)
Dans les listes onomastiques, nous avons isolé de leurs régions Labastide-Clairence et Saint-Jean-Pied-de-Port qui ont une population et des institutions très différentes de celles des régions environnantes. // Par contre, nous avons conservé Garris, Saint-Palais, Ostabat dans leurs régions respectives, malgré leur aspect assez différent. La population y est proche de celle des régions environnantes et les liens de ces paroisses avec les pays de Mixe et d’Ostabat sont très étroits [...] On trouvera donc. [...] Le pays de Mixe avec Garris et Saint-Palais
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27

saint-palais (donaphaleu) - (1966 [2011]) IKER.27 , 249. or. (izenburua)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27

donapaleon - (1967) BARB.LF.SLITV , 16 (P. Lafitte)

(...)
Hemezortzi urthetan Donapaleon kantatu zuen Eliza-besta”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleun - (1970) AMORGUT , --

(...)
Guk ere hiru nexka tugu erniak, denak eskolan abiatiak Donapaleun”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

st. palais: donapaleu, donapaule - (1974) TXILL.EHLI , 177 A

Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI

donapaleu (s[ain]t palais) - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 37 (mapa), 58, 60. or.

(...)
Non ordea? Gure ustez Donibane-Garazin, ez Maulen. Arrazoia geopolitikoa da: zeren Donibane-Garazi Baionatik eta Iruñetik hurbilago baitago, bien tartean, eta bestea berriz, Donapaleu dagoen bezala, ertzean […] Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri. // Donapaleu da eztabaidarik gabeko hiriburua. Ostiral guztietan izaten da bertan merkatua
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze (Nafarroa Beherea)
Jatorria: LIZ.LUR

don aphaleu - (1977) LEM.TPB , 264

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

saint-palais: donapaleu (donapaleutar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD

donapaleu (donapaleutar) - (1979) E.UDAL , 103

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

saint-palais: donapaleu (donapaleutar) - (1979) E.UDAL , 44

Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL

donapaleon - (1982) IDRT.ABURU , --

(...)
Donapaleon, ilabete guziz, Euskaldun apez abertzale multxo bat biltzen gira, gogoeta zonbeiten egiteko”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

st-palais / donapaleu - (1986) IRI.TVC , 251-252. or. (1. oharra)

(...)
Jacques Lemoine, Toponymie du Pays Basque français et des Pays de l'Adour, Paris 1977, piensa en una penetración de los vascos en la vertiente francesa, la cual, según su opinión, se podrla fijar alrededor del año 600 después de Cristo, y cita los textos de Gregorio de Tours y Fredegario, resucitando así las ideas que ya el siglo pasado circulaban de una manera más o menos parecida en amplios sectores franceses, al parecer no superadas todavía. Naturalmente, el escollo de las inscripciones aquitanas de época romana lo salva de un manotazo y afirma que "maints auteurs modernes ont expliqué ces nomes barbares pre-romains par le celte". Así Andere y sus variantes se explicarían como formas galo-romanas, lo mismo que Nescato, Cison, etc., descartando cualquier relación con el vasco. Considera, por otra parte, que el límite de la lengua vasca en el área a que nos referimos es absolutamente preciso, como corresponde a un pueblo detenido en su avance. Se trata, aclara, de territorios accidentados, pobres, cubiertos de maleza y de bosques, propios para el pasto de animales, que los galo-romanos habían roturado muy poco. Señala que los centros más importantes en población tienen nombres gascones. Cfr. pp, 13, 34-37, 168, 176-177, 185. Debe tenerse en cuenta que, efectivamente, en dicha área vasca hay nombres gascones, pues no en vano pasó el gascón a ser lengua administrativa al abandonarse el latín para tal uso, pero a veces tienen doble versión, vasca y gascona. En cualquier caso Hasparren no es gascón, en contra de lo que afirma, sino vasco, con elemento final -barren, tras sibilante -parren, que los hablantes vascos lo han hecho evolucionar a -parne. Por otra parle, St-Jean-Pied-de-Port tiene su versión en lengua vasca como Donibane Garazi, con Donibane por hagiónimo, y St-Palais, de igual manera, Donapaleu, por lo que por la misma razón puede decirse que se trata de nombres vascos, si bien el observador externo normalmente no ve escrito más que el término oficial, no vasquizante por lo general. En cualquier caso las formas que comienzan por Done-, < lat. vulg. domne < lat. domine, son in situ cronológicamente anteriores, cuyo hábito estuvo también vigente en determinada área románica de zona francesa no pegante con la de los hablantes vascos, que allí perduró, si nos atenemos a los textos, más o menos hasta el año 1000, bastante menos, en cualquier caso, que en el área vasca que nos ocupa, dejando sus huellas en la estralificación toponímica, cfr. Dompierre / Dampierre, Dommartin / Dammartin, etc., lo que estudio en mi tesis docloral La lengua vasca en relación con la antroponimia y otras cuestiones medievales
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.TVC

donaphalegü, donaphaleu, donapalaio, st. palais - (1987) DRPLV , II, 30. or.

(...)
Lo mismo sucede en el hagiotopónimo Donaphalegü recogido por Michelena citando a Larrasquet en FHV, 4.7, p. 99, oficial St.-Palais, b.nav. Donaphaleu, AxuIar Donapalaio, en donde la forma con [j] es la más antigua, pues se trata de San Pelayo, en relación con el nombre de persona latino Pelagius
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

doapleun - (1988) ETXAM.GILEN , 64

(...)
Hara! harrotu’uxu atzo Doapleun, nexkatuak ikusi, beste mutilkuak nexkatuekin irriz, jantzan eta holako”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

doapleun - (1988) ETXAM.GILEN , 76

(...)
Treña tenoreko Doapleun behar gitzak eta… -juan zen aintzina”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphaleun - (1990) LF.EUSLIT , 119

(...)
…abendoan bederen ez othe lakioke apaila goretsegunto bat Maulen, hor sortu baitzen, edo Donaphaleun, hor bizi izan baitzen berrogoi urtez eta hor hil?”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphaleuko jeanne de vidart - (1990) LF.EUSLIT , 119

(...)
Jacques, zaharrena, Nafarroako kantzeler-kontseilaria zen, Donaphaleuko Jeanne de Vidart andrearekin ezkondua, beren haurretan bi aphez ukhen baitzituzten”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphaleurat - (1990) LF.EUSLIT , 120

(...)
1627an Donaphaleurat ezkondu zen Jeanne d’Erdoy, aitoren alaba alargun batekin”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleuko fraiden kolesioan - (1990) KARR.ARMEND , 38

(...)
Aitak, hamar urtetan, Donapaleuko fraiden kolesioan irabazi bi Sainduen Bizia izeneko liburu ederreri zonbait inarrosaldi ez nioten eman!”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleukorat - (1990) KARR.ARMEND , 105

(...)
Arrosako garatik Donapaleukorat egun guziez ibiliz, Iholditik Armendaritzeko itzulia behar zuen egin”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleu (donapaleutarr) - (1990) ORP.TB , 55

(...)
eta dio lekuan berean, Donapaleun berean, forma «aberrante» bat erabiltzen dela, Donapaule, Pelaio Paul-ekin nahasi baita. Gaineratzen du toponimoak tokiaren gainean gehiago aldatzen direla kanpoan baino
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donaphalegü, donapalaio < pelagius - (1990) DRPLV , III, 162. or.

(...)
Gauza bera gertatzen da Donaphalegü hagiotoponymoaren Zuberoako formarekin, frantsesez St.-Palais, Nafarroa Beherean Donaphaleu, baina Axularrek Donapalaio, argi eta garbi [g] duena zaharragoa dela, gaztelaniaz ere San Pelayo baita, latinez Pelagius [2 oin oharra: Ikus ene lan "Algunas cuestiones relacionadas con la [j] en lengua vasca", De re philologica linguae uasconicae II, Bilbao 1987, 1-38 orr., eta 30 orr., han ikertzen baita arazo hori zabal].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

donapaleun - (1995-1996) PEILL.SENDAG , 224. or.

(...)
Horregatik Pettiarreko gaurko niniak Donapaleun sortuak dira, eta eri asko hango klinikan sartzen”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleutarreri - (1999) H.SENP , 4

(...)
Aldiz Sebastien Laurencena eta Eneko Bessonart gazteek airez aire ereman dute Donapaleutarreri
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

saint-palais, anc. donapalaio, mod. donapaleu - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 266-267. or.

(...)
Saint-Palais, en basque ancien Donapalaio, moderne Donapaleu (1160 sanctus pelagius, 1249 sant peray, 1412 la biele de sant pelay). // Bien qu’érigée en “ville nouvelle” au passage de la Bidouze selon les historiens, Saint- Palais a un habitat ancien avec des maisons nobles, et aussi en 1412 un nombre important d’enseignes et de noms romans, ainsi que des feux nommés par le possesseur ou l’habitant (non inscrits ici): au total 57 feux désignés en 1350, et 39 en 1412
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED

sanctus pelagius - (2000 [1160-]) ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Dax]

(...)
Pays de Mixe: sosaute, silegue, suhast, assiriz, sanctus pelagius, lepiste, larreivare, onas, mindus, alzumberraute, maroz, oleguer, sarricte, pour Sussaute, Sillègue, Suhast, Aïcirits, Saint-Palais, Lapiste, Larribar, Oneis, Amendeuix, Sumberraute, Amorots, Orègue, Charritte
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED

sanctus pelagius - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 266. or.

Zer: Herria [Donapaleu]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED

sanctus pelagius - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , III. kap., 169. or.

(...)
Sur le passage de la Bidouze, ayant reçu son nom au temps incertain (avant le XIe siècle et sans doute le Xe ; en 1160 sanctus pelagius) où le culte des saints hispaniques avait eu la faveur des églises aquitaines, lieu où plus tard les Hospitaliers de Roncevaux créèrent le prieuré de la Madeleine au lieu dit 1268 lagarraga (“lieu de gravier” se référant sans doute au cours d’eau), qui pouvait être le toponyme primitif antérieur à l’hagionyme, Saint-Palais avait sa “salle” avec plusieurs fivatiers et une domonymie basque ancienne (1350 laveaga maison noble, inçaurceaga, goythie etc.: voir le chapitre V). Mais au milieu du XIVe siècle, protégée des rois de Navarre qui avaient établi un hôtel des monnaies dans l’ancienne maison anoblie nommée en 1352 lostau d’anguelue (voir ci-dessus les noms géographiques), la ville a déjà une importante domonymie romane, mêlée à divers surnoms d’origine indiquant un peuplement de centre administratif, avec des noms qui signalent des enseignes d’hôtelleries: 1350 la croç (comme à Ostabat: voir plus loin), el barril, la mora, la ciutat, el portal (en gascon 1412 lo portau: voir ci-dessus), la berua, et s’y ajoutent en 1412 lespade, la salere, la clau, la cauce, “L’Epée, La Salière, La Clef…” que l’on retrouvera ailleurs
(...)

Zer: Herria [Donapaleu]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED

sant peray - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , V. kap., 266. or.

Zer: Herria [Donapaleu]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED

sa(n)t pellay - (2000 [1350]) ORP.MAISMED , I. kap., 41. or. [Comptos]

(...)
En Mixe "le palais [...] de suast, ... lequel était à ar(na)lt gujll(e)m de çarrmendi (aucune maison “Zarmendi”: c’est sans doute pour “Sormendi” maison noble de Garris) qui fut dans le temps péager de sa(n)t pellay (Saint-Palais)
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED

la biele de sant pelay - (2000 [1412]) ORP.MAISMED , V. kap., 266. or.

Zer: Herria [Donapaleu]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED

donapaleutarra - (2001) LAR.EARTZ , 194

(...)
Holaxe ginuen guk gogotik hautatzen, bakotxak gure moldatzaile-kofesorra: aita Berrogain donapaleutarra, hunek arrakesta haundia, ala aita Barnetche behauztarra (…)”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

donapaleuko garikoitzenean - (2001) LAR.EARTZ , 232

(...)
Bi hiru urte barne sortu ziren, Narbaitz kalonjea bezalako sustatzaileekin, eskola gisa horiek: Hazparneko San Josep eskolan, Donapaleuko Garikoitzenean (…)”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

Donapaleu: donapaleutar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ

Donapaleu: donapaleutar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.

(...)
Donapaleu (euskara); Saint-Palais (ofiziala). Herritar izena: donapaleutar.
(...)

Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133

donapaleu, donapaleutar - (2003/04/10) OB.AG , 2.2

(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: OB.AG

saint-palais: donapaleu (1979) (donapaleutar) - (2003/05/22) OB.AG , 1.1

(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)

Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: OB.AG

saint-palais - (2004) MOR.NLPBG , 171. or.

(...)
Les vrais hagionymes [...] Saint-Palais (64), bastide attestée Sent Pelay en 1264, se réfère certainement au Niño Pelayo (Pélage) assassiné par les Arabes en 926 et non pas à Palladius, évêque de Saintes comme le croyait E. Nègre (les noms de saints espagnols furent à la mode entre le IXe et le XIe siècle)
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG

donapaleu / saint-palais - (2004) SAL.NBHIZ , 259-263

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: …édo Donapáuleàt joáiten dirá édo Donjáne Garázira(t), ártjan dirá; hogói ta zórtzi hérri batu (…) Donapáuleko ingúrukó kántonaméndjan; Donapáule, gúk Dònapaléu érten duú (E. Etxarren), Dònaplé, Dáple (-é, -e itxiak), Dònapléu, Dònapáule (E. Larre). Dònapaléü, Dònapáüle, Dònapáülen anítz jénde bízi dá, Dònapáülerát ibíltzen níz üsü, góizjan izán níz Dònapáülen etá jiníz beRíz gíleàt, Dònapáleütìk jiníz étxeàt, DónapáleütaRèk eskwára emáiten duté, Dònapaléüko ostátjak ttipíak dirá (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hariztoik dio (1977 [1883]: 63) Dona Phaleu izena 930. urte aldean lehenago «Iriberri» deitzen zenari eman zitzaiola, don Pelayo zeritzan kristauaren omenez. Charenceyk (Gavelek aipatzen du, 1920: 105) asimilazioa ikusi zuen Donaphaleu-ren lehen a horretan. Irigarai & Mitxelenak (1955: 419-420) Parai, *Perai ematen dituzte erdarazko Pelayo-ren euskarazko kidetako eta toponimiako Donaparai (Aberasturi, Araba) eta (Do)neperi (Bermeo) biltzen. Egungo Donaphaleu, Donaphalé(g)ü Axularrenean Donapalaio dela diote eta Pouvreauk, oker, Donapalayoa aldaera artikuluduna darabilela; hondarreko hau forma berriagoa da, aipatu autoreen arabera. Mitxelenak bere maisu lanean (FHV, 99) erraten du Larrasketen arabera Donaphalegü aldaeran eu bereizteko kontsonantea dagoela. Beste lan batean (AV, 5. argitalpena, 241. or.) toki izen batzuek tradizio bikoitza dutela azaltzen du, adibidez Donaphaleu : St.-Palais-ek edo Donostia : San Sebastián-ek. Irigoienek (1986: 150 eta 251, 1990: 10) Done- dun toponimoak Saint dutenak baino zaharragoak direla erraten du.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

saint-palais: donapaleu (donapaleutarr) - (2010) ORP.NTB , § 55, 35. or.

(...)
Saint-Palais, Donapaleu (Donapaleutarr) (sanctus pelagius 1160, sant peray 1249, sant pelay 1264, 1350, 1413, sent palay 1385, donapalaio 1643) // Le saint “Pélage” ou Palais de la dédicace primitive a été remplacé d’abord par Paul au cours du Moyen Age, et ce changement doit être, s’il ne s’agit de simple métathèse phonétique, à l’origine d’une prononciation fautive “Donapaule” qui tend à se répandre dans la région, au lieu du Donapaleu issu d’un plus ancien et quasi étymologique “-palaio” (< pelagiu) cité par Axular au début du XVIIe siècle. Avec la diffusion du culte des saints d’outre-Pyrénées, on rapporte la dédicace au niño Pelayo (“l’enfant Pélage”) assassiné par les Arabes en 926, et elle ne remonterait donc pas au-delà du Xe siècle: ce fait peut expliquer qu’on ait pu écrire au XVIIIe siècle, avec une précision sans doute excessive, que la “nouvelle ville” de Saint-Palais aurait été fondée “vers 930” (P. Haristoy, Recherches historiques … I, p. 62-63). Il y avait au Moyen Age une “salle” de Saint-Palais avec de nombreux fivatiers, et un habitat hors du petit périmètre urbain. Le rôle de la “ville de Saint Palais” (la biele de sant pelay 1413) s’est accru après le passage du pays de Mixe sous l’autorité directe des rois de Navarre en 1308 et la création d’un hôtel de monnaie dans la maison Angelu (voir Anglet) sous Charles II dit le Mauvais. En raison de cette érection tardive en ville administrative, le statut de Saint-Palais était distinct de celui du pays de Mixe. // L’église Saint Paul elle même fut désaffectée et servit ensuite de tribunal. L’église nouvelle dédiée à sainte Madeleine rappelle qu’il y eut anciennement là un prieuré dit “de la Madeleine de Lagarrague” (1268 lagarraga, 1316 el prior de la Garrague) qui n’existait pas encore semble-t-il, du moins comme église, au XIIe siècle. Ce lagarraga “lieu de graviers” sur legarr (parfois lagarr, lakharr “gravier”: voir Lacarre, Laccarry) était peut-être le toponyme primitif du lieu, évoquant les dépôts sableux et graveleux des bords de la Bidouze qui longe à l’est la vieille ville
(...)

Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.NTB

saint-palais - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.493, 15. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 493 / Communes: Saint-Palais / Population totale: 1951 / Population municipale: 1858 / Population comptée à part: 93
(...)

Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17

Leku-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua