Leku-izenak

(...)
Martin de Lecaroz, III florines
(...)

(...)
Item el abbat de Lecaroz, I florin
(...)

(...)
lecaroz maison de Maria de_, près d’Yrauzqueta, donnée par le roi à Roncevaux, 1406 (Archiv-Nav.219)
(...)

(...)
Garzáin, Irurita, Arráyoz, Elizondo, Errazu, Lecároz, Urdax, San Andrés, Santa Cruz, Oronoz, Ciga, Aniz, Berrueta, Almándoz y Zozaya
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
(...)

(...)
l. del valle y arcip. de Baztan, mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc. en el r. de Navarra. Está á poniente respecto de Elizondo, y á media legua de él. Dista de Pamplona por n. 8 leguas, y confina con Elizondo, Irurita, Garzain y Elbetea. Su asiento es en pendiente; la poblacion de 245 personas, divididas en 57 casas útiles y un molino. Hay una parroquia de S. Bartolome, con un rector y 3 capellanes. T.
(...)

(...)
En el lugar de Lecaroz treinta y ocho vecinos y cinco habitantes [...] Lecaroz / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Leku-izena [NA, Lekarotz, Ezkilak]: Lekarozko Erretor jauna aingeruakin mintzatzen
(...)

(...)
Ugaldea (AtaĪo'n, Lekarotz'en, Aŕayotz'en...) 93. or.; Ituŕaldea (Lasa'n, Almandotz'en, Beŕoeta'n, Eŕatzu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Arizkun'en, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n...) 94. or.; Inpeŕnuko-eŕota (Lekarotz'en) 96. or.; Inda (Amayuŕ'en, Lekarotz'en, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Eŕatzu'n...) [...] Indaŕtea (Gaŕtzain'en, Lakarotz'en [sic], Irurita'n, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 97. or.; Aldekoa (Gaŕtzain'en, Aŕayotz'en, Lekarotz'en...) 98. or.; Ageŕea (Eŕatzu'n, Irurita'n, Elizondo'n, Lekarotz'en, Arizkun'en, Iantzi'n, Amayuŕ'en, Bustintza'n...) [...] Ageŕeberea (Irurita'n, Lekarotz'en, Bera'n...) [...] Agiŕe-baŕena (Lekarotz'en, Amezketa'n...) 99. or.; Zelayeta (Asteasu'n, Elizondo'n, Uŕdazuri'n, Lekarotz'en...) [...] Bazelayeta (Lekarotz'en) 101. or.; Jauregia (Gulina'ko Agiñaga'n, Mendibe'n, Lekarotz'en, Amayuŕ'en, Irurita'n, Arizkun'en, Zozaya'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Anotzibaŕ'en, Donamaria'n...) 102. or.; Idiaŕtea (Ezkuŕa'n, Gaŕtzain'en, Lekarotz'en...) 103. or.; Iñaran (Lekarotz'en...) [...] Laŕaldea (Irurita'n, Arizkun'en, Elizondo'n, Eŕatzu'n, Gaŕtzain'en, Lekarotz'en...) [...] Laŕamunua (Lekarotz'en...) 109. or.; Laŕtxea, -maxteŕa (Lekarotz'en) 110. or.; Elizaldea (Lekarotz'en, Elbetea'n, Elizondo'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n, Beintza-Labayen'en, Azkarate'n, Intza'n, Bera'n, Beruete'n, Donamaria'n...) [...] Elizazubia (Lekarotz'en...) [...] Elizegia (Lekarotz'en...) 111. or.; Eŕetoretxea (Lekarotz'en, Beizama'n...) 112. or.; Eskoletxea (Zugaŕamuŕdi'n, Gartzain'en, Lekarotz'en...) 113. or.; Ostatu (Lekarotz'en...) 114. or.; Aŕgiñenea (Leaburu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Urdazuri'n, Erasun'en, Donamaria'n, Oronotz'en, Naŕbaŕte'n...) [...] Sutegia (Urdazuri'n, Zugaŕamurdi'n, Elizondo'n, Lekarotz'en...) [...] Aroztegia (Eŕatzu'n, Lekarotz'en...) 115. or.; Antxonea, Antxonezaŕea (Lekarotz'en) 119. or.
(...)

(...)
Ene ustez, napar euskaldunei AZPIROTZ, LEKAROTZ, ARRAIOTZ eta ORONOTZ oguzten entzun izan diet, baiñan eztaukat segurantzirik. Komeni litzake jakitea T’kin ala T gabe oguzten dituzten iri oien izenak. Inguru ortako naparrai dei egiten diegu zalantza ontatik atera gaitzaten. Gaiñerako irietan -OZ oguzten dutelakoan nago: IRAIZOZ, OSKOZ, ESNOZ, IMOZ, GALDUROZ...
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Lekar-'. De *Lekar- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz [Sufijo frecuente en Navarra que, en la mayoría de los casos, no tiene nada que ver con el vasco hotz 'frío'. Julio Caro Baroja (959) cree que el sufijo acompaña a un nombre propio de persona. Gerhard Rohlfs (960) se ha ocupado de este sufijo llegando a interesantes conclusiones. Por una parte demuestra la estrecha concordancia entre -ós en Aquitania y valles de Arán y Alto Pallars, -ués en el Alto Aragón y este de navarra. Por otra parte propone un origen -ossu para -ós y -osse, -ossi para -ués, considerando este sufijo propio de la Galia antigua. Estos sufijos acompañarían a nombres de persona de origen galo. Considera que este sufijo también aparece en la lengua vasca bajo las formas -oz, -oze, -otz hecho que apoya la hipótesis de que el vascuence y la lengua de Aquitania tuvieran un mismo origen. Alfonso Irigoyen no ve en este sufijo la presencia del caso instrumental vasco -z, y juzga indemostrable la teoría de Menéndez Pidal y Antonio Tovar en la que se postulaba un origen ibérico, o mediterráneo antiguo, para éste y otros sufijos. Alfonso Irigoyen (961) demuestra que al menos algún -oz provendría de -onis > -oi(t)z > -o(t)z. Opuesto aluso de -oz como sufijo antroponímico está Orpustan (962), lingüista que habitualmente defiende el carácter descriptivo de la mayor parte de la toponimia vasca. En este caso defiende que -oz tiene un carácter locativo o frecuentetivo y que acompaña a una base léxica de carácter geográfico. En vascuence la pronunciación del sufijo varía dependiendo de las diferentes zonas. En las comarcas más orientales (Salazar, Roncal) se realizaba como -oze, mientras que en el resto de Navarra alternan pronunciaciones -oz y -otz. Además pudo existir una realización -ots, todavía consevada por algún hablante aezkoano y presente en más de un nombre de población (Saigots, Adiós, Obanos...). Parece lógico pensar que las formas oficiales de las poblaciones salacencas y roncalesas (Vidángoz, Ezcároz...) se explican por su utilización por el resto de los navarros (446. orr.)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (579) opina que podría relacionarse con los nombres de persona Leucus o Leucarius. Sobre la nueva grafía oficial (Lekaroz) ver Almandoz. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Son traducciones de este género las siguientes: 'puesto de hortaliza verde ó legumbres', 'sitio, lugar frío, yermo', 'lugar de galios', 'lugar de arces', 'lugar de gravas'.
(...)