Leku-izenak
Biurrun - Lekuak - EODA
Biurrun (Kontzejua)
-
biurrun, byurrun -
(1098-...)
LACMAR.CDI1 , N.73...
(...)
Cita más antigua recogida
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
iaun garcia biurrun -
(1157 [1968, 1990])
DRPLV , III, 168. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Iaun Garcia Biurrun, 1157, doc. 109, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
biurri -
(1210)
FORPC.CFMNA , N.73
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
biurri -
(1210)
CAID.CAGN.COMP , Cartul. N.155
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria (Biurrun)
Non: Nafarroa (Subitza?)
Jatorria: OV.02 -
biurri -
(1210 [1934])
MAR.CDSFN , 94-95. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria (Biurrun)
Non: Nafarroa (Subitza?)
Jatorria: OV.02 -
biurrungo, orti -
(1226)
GLAR.GPNASJ , N.197
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
orti biurrungo -
(1226 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 133. or. [G. Larr., Priorado, 197. dok.]
(...)
Doc. de Biurrun, n. 197. Orti Biurrungo (-Go=de; gentilicio de Biurrun)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Biurrun
Jatorria: IRIG.OMN -
orti biurrungo -
(1226 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 197 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 39. or.]
(...)
Orti Biurrungo (197, 1226)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI -
bihurrun -
(1272)
AR.DHN , N.531 P.348
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
miguel de uirrun -
(1330)
CAR.PNAXIV , 296 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 116v)
(...)
Miguel de Uirrun, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sandor de biurrun -
(1330)
CAR.PNAXIV , 291 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 107v)
(...)
Sandor de Biurrun, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lorent de biurrun -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 118v)
(...)
Lorent de Biurrun, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho de biurrun -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 118v)
(...)
Sancho de Biurrun, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho de biurrun -
(1330)
CAR.PNAXIV , 300 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 124r)
(...)
Sancho de Biurrun, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
biurun, byurrun, byurruyn, sancho de -
(1345-1363)
LACMAR.CDI1 , N.501-512
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
byurrun -
(1350)
CAR.PNAXIV , 393 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 14r)
(...)
De Byurrun en que ay XVIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron XXVIIIº dia de deçembre por XVI fuegos VI libras, XVI s. // Item pago Toda Loranz, amiga del abat, sobre lo que eilla deuia del dicho monedage IIII s.
(...)Zer: Herria
Non: Izarbeibar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero de biurrun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 437 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIv)
(...)
Pero de Biurrun, II
(...)Zer: Zergaduna [Fuegos en seguient]
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
biurrun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 523 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 78r B)
Zer: Herria
Non: Izarbeibar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
biurrun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 571, 84. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122r)
(...)
84. Los tres párrafos siguientes están cancelados. // Suma (tachado: toda) de los fuegos de las vyllas, villeros, aldeas de Lessaca et Vera (tachado: de Lessaca et Vera) a las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lessaca et Vera XVIIIc XXVIII que ualen a florines contando II florines et meo por fuego ualen IIIIm Vc LXX florines (al margen izquierdo: Aqui son las buenas vyllas). // Suma tota de los florines (Tachado: fuegos) de las vyllas, villeros, aldeas de las merindades de las Montaynnas con la vylla de Pomplona, de Lessaca et Vera son los fijosdalgo de las dichas merindades VIIm IIIIxx florines (tachado: fuegos) que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm VIc II l. // Suma tota (sobrepuesto: tota) de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas (sobrepuesto: buenas) vyllas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona IIm Vc IIIIxx IX (tachado: IIm VIc LXXIIII fuegos) fuegos que ualen a florines contando II florines et meo vno con otro VIm IIIIc LXXII (tachado: VIm VIc IIII v. florines) florines en meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm IIc VII l. II s. VI d. (al margen izquierdo y sin cancelar: nota que deue render los nombres de los fuegos de la vylla d'Uarr de Val d'Araquil. Item deue render los nombres de los fuegos de Biurrun. De otra mano añade: Rendio los de Biurrun que son XIIII fuegos. Item deue esso mesmo los nombres de los fuegos de la vylla de Echallarr. Item los nombres de los fuegos de la Nauarriria de Pomplona: cancelado. Y añade: Borrado porque ha rendido los nombres). Borrada esta summa porque a la otra plana enseguient es puesta (tachado: IIIIm IIIc XLVI l. XV s.; IIIIm IIIc XLV l. V s., IIIIm IIIIc LVII l. II s. VI d.) IIIIm IIc VII l. II s. VI d. Y al margen derecho: Nota que de Ucar non rendio ren ni ha fecho mention et en los IIIIen florines rendedieron VIII fuegos. Rendidos son de parte de suso que son VIII fuegos et por esso son puestos en la otra plana seguient do es fecha la suma.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
biurrun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 554 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111r A)
(...)
BIURRUN. // En la dicha villa XIIII fuegos [64. al margen derecho: deue los nombres de los fuegos; 65. De otra mano: Suma XIIII fuegos.]
(...)Zer: Herria
Non: Izarbeibar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
biurrun -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.329 [ID.PDNA, 320. or.]
(...)
Obanos, Muruzábal, Legarda, Uterga, Olandáin, Añorbe, Olcuoz (Olcoz), Enériz, Biurrun, Tirapu, Ucar y Adiós [...] Elordi. Entre Biurrun y Ae o Ahe, del mismo [el Mariscal]
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Izarbeibar
Jatorria: ID.PDNA -
biurrun -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
j. a. de biurrun -
(1795-1827 [1989])
JIM.ESTN , 147. or. (450. oharra, 217. or.)
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Como sobrenombre personalizador del Muru de Val de Elorz lo vemos con muchas variantes, unas con las preposiciones cabe, de, o el adverbio junto (a): Muru (Muro) cabe Artederreta;442 [Año 1398. CASTRO, 1952-1964, XII, núm. 1096; año 1404, CASTRO, 1952- 1964, XXV, núm. 1.051; 1569, AP Muru, Libro 1° Cuentas, E 77; 1630; AP Biurrun, Libro 1° Cuentas, E 5v. «Muru cabo Artederreta», 1426, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] Muru (Muro) de Artedareta;443 [Año 1274. AV, Rationes decimarum Hispaniae, ff. 4v, 63] Muru de Artedarreta,444 [Año 1571. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 83] de Artederreta;445 [Año 1268. FELONES MORRÁS, núm. 1221; en el núm. 1061 figura la variante «Artedarreta»; en el manuscrito original consta «Artederreta». Año 1394, CASTRO, 1952-1964, XX, núm. 877] Muru junto ad’Artederreta.446 [Año 1569. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 77] Es más frecuente verlos yuxtapuestos más o menos deformados: Muru Artederreta,447 [Es sin duda la versión más abundante desde la Edad Media hasta el siglo XIX. En documento de 1394 J.R. CASTRO leyó «Muru Arredeireta« (1952-1964, XX, núm. 931). Severo Alzórriz, vecino de Tiebas y fundador de la Venta que lleva su nombre (1857), en el barrio de Arrizabalaga, en su Libro de cuentas y notas escribe siempre Muru Artederreta, Muru Arterreta. Archivo familiar Sres. Gaztelu; Venta Severo, Arrizabalaga (Tiebas). Muru Artherreta, 1418, IDOATE, 1965-1974, XXXII, núm. 954] Muruarte de erreta,448 [Año 1640. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 194] Muru Arte ederreta;449 [Arte Ederreta, año 1603, AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, AGN, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24. En la biografía de Sor María de San Pedro y Amátriain, religiosa natural de Undiano, «que en idioma vascongado llaman Undio», impresa en 1692, es mencionado el lugar de «Muru Arteederreta», forma que considera primitiva y verdadera Policarpo de IRÁIZOZ, 1980a, p. 9] Muru Arte de Reta, Muruarte de Reta;450 [Forma preferida por Bernardo de Bayona, abad de Muru (1639-1672), en los libros sacramentales. Sus sucesores Martín de Sagüés (1672-1709), Sebastián de Zabalza (1709-1758) y J. A. de Biurrun (1794-1827), se titulan: «Abad de Muru», «de Muru Artedereta», «de Muru Artederreta», «de Muru Arterreta»] Muruartiarreta, Muru Artiderreta.451 [«Muruartiarreta» (1689), ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v. «Muru Artederreta», año 1606, capítulo 3 de las Constituciones antiguas de la cofradía de San Nicolás]
(...)Zer: Abad
Non: Muru Artederreta
Jatorria: JIM.ESTN -
biurrun -
(1802)
DRAH , I, 182
(...)
l. del valle de Ilzarbe, del 1.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Valdorba, r. de Navarra. Hay una iglesia parroquial de la advocacion del Rosario, que pertenece á la religion de S. Juan, y el abad es el comendador, quien percibe la décima y nombra un vicario y un sacristan: sirve tambien en ella un capellan. Hay 2 ermitas en su término, dedicadas á S. Cristóbal y S. Martin, y abundan los montes de encinas y robles. El pueblo está á la falda del Francoa, mirando á poniente: dista 2 leguas y media de Pamplona por s. y confina con Auriz, Muruzabal, Esparza y Ucar. Su gobierno es como el de los otros pueblos del valle por el diputado comun y regidores elegidos entre sus vecinos, que componen el número de 287 personas, y ocupan 58 casas útiles. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
biurrun, viurrun -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 310b
(...)
En el lugar de Biurrun veinte y nueve vecinos [...] Viurrun / [VECINOS:] 50 / [PILAS:] 2
(...)Zer: Herria
Non: Orbaibar [Izarbeibar, gaur Biurrun-Olkotz]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
biurri -
(1840)
YAN.ADRN , III, 43
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
biurri -
(1841 [1964])
YAN.ADRN , III, 43. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria (Biurrun)
Non: Nafarroa (Subitza?)
Jatorria: OV.02 -
biuŕun'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 90, 95, 116. or.
(...)
Biuŕun'en —Labarikoa, Ongai, Santxorena...— 90. or.; Olatxena (Biuŕun'en) 95. or.; Zapatariena (Biuŕun'en...) 116. or.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.EEI -
biurrun: biurrun -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
biurri -
(1987)
OV.02 , 3.11B.56bis, 383. or.
(...)
OBSERV.: IDOATE (O.c., p. 405) lo considera «término de Subiza». El texto del fuero concedido a este lugar otorga exenciones de labores fuera del término «nec etiam ad Biurri», que debe referirse al vecino pueblo de Biurrun, como propuso Yanguas
(...)Zer: Herria (Biurrun)
Non: Nafarroa (Subitza?)
Jatorria: OV.02 -
biurrun -
(1989)
JIM.ESTN , 143. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 2. Arrizabalaga El camino de romeros procedente de Jaca, denominado «Errumes Kamio» en Biurrun y Muru durante el siglo XVII, se cruzaba con el camino real de Pamplona a la Ribera o «Tutera kamio», en un paraje antaño generoso en manantiales.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
biurrun (valdizarbe) -
(1989)
JIM.ESTN , 143. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 1. Erromes Kamioa En la historia de las peregrinaciones a Compostela, una de las rutas importantes señaladas en los itinerarios desde el siglo XII fue la llamada Vía Tolosana. Recogía romeros procedentes de la capital de la cristiandad, pasaba por Montpellier y Toulouse (de aquí el nombre), ganaba el Pirineo en Somport, y por Jaca, Sangüesa y Monreal, se unía en Puente la Reina o Gares al camino francés que venía por Luzaide, Roncesvalles e Iruña. Los vascohablantes de la Navarra media central lo llamaron «Erromes kamioa». Con las variantes «Errumes camioa» (1675, 1663), «Errumes camio» (1669), «Errumes camioa» (1675, 1680) se documenta en Biurrun (Valdizarbe) y Muru Artederreta (Elorz), aplicado a las tierras contiguas al tramo inicial de la carretera que arranca de la N-121 hacia Gares y Lizarra.413 [Documentación, localización y datos históricos sobre las instituciones religiosas y asistenciales de la zona, en JIMENO JURÍO, 1989b] Kamio es aporte romance. En Iruñerria fue aplicado preferentemente a caminos reales de mucho tránsito, como el de la ciudad de Pamplona a la Ribera, denominado en Esquíroz (Galar) «Tutera bidea», pero más «Tutera kamioa» o «Tutera kamio», que ha dado finalmente «Tutelkamio»;414 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 236-237] el «Camino de Arrieros» o «Mandazai kamioa» (en Subiza de Galar y Ororbia de Olza). «Kamioa», «el camino», fue para los de Astráin (Cizur) el de Santiago; en el otro extremo de Erreniega era «Erromes kamioa».415 [Se refieren a la ruta jacobea en Erreniega los topónimos locales «Camio ganeco aldean, Camiopea, Camiopea Perdona aldea». JIMENO JURIO, 1986a, p. 74. El Camino Arrieros es denominado alguna vez Mandazai kamioa, como en Ororbia (Olza) y Subiza (Calar). Pero generalmente se le llamó Mandazai bidea en los pueblos de las Cendeas de Cizur y Galar. JIMENO JURÍO, 1986a, p. 517; 1987, p. 474] La voz erromes fue recogida por R. M. de Azkue y P. Mujika en sus Diccionarios con una primera acepción de ‘peregrino, romero’ (erromes ibili ‘ir en romería’) y, además, ‘pobre, mendigo, harapiento’, significado que tienen ios derivados Erromeseri (‘escasez, pobreza’), Erromestasun (‘pobreza, necesidad’), erromeskeria (‘mendicidad, indigencia’) y el verbo erromestu (‘empobrecer’).416 [Constatamos que el contenido semántico de erromes conoció en la comarca de Tiebas una evolución similar a la registrada en otras partes de Euskalerria. Con significado de ‘peregrino’, a los que aluden las constituciones de cofradías medievales, en las del siglo XVII ha pasado a designar ‘pobres’. JIMENO JURIO, 1989b]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
biurrun: biurrun -
(1990)
EUS.NHI , 0560101 P.241
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
biurrun -
(1996)
BEL.DEN , 141
(...)
Del vasco bi(h)ur 'torcido' y un(e) 'lugar'. Comentario lingüístico: Es difícil precisar la traducción a partir de los componentes citados. A. Campión piensa que: «Es probable su empleo en toponimia con el sentido de "ángulo, recodo, vuelta" de un camino, encañada, vallecito, etc.». Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'lugar de yezgos'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
biurrun -
(1996/05/01)
NA.IZ , 056-0100
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
biurrun -
(1998)
NA.TM , LIII, 109
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
biurrun -
(1999)
NA.IZ , 056-0100
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
biurrun -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 61
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
biurrun -
(2005)
SAL.OSTN , 114
(...)
Nombres con el sufijo locativo -un, -(g)ue. Tenemos en Navarra los claros Arizkun 'sitio de robles' (der haritz) y Biurrun (con el sentido originario de 'curva' o similar, Mitxelena, AV, 166, 579) y los más oscuros Berrizaun (Igantzi) y Eratsun y Ezperun, que pueden llevar el sufijo en cuestión. Sobre el último nombre dice Mitxelena (1969: 23) que podría haber alguna conexión con Espronceda, en zona romanizada. Nosotros mismos lo relacionamos con Ezporogi, Ezperogi, hoy Ezprogui, en el Valdeaibar (Salaberri, 1994: 325). En Irantzu (Jimeno Jurío, 1970: 238) aparece Lop Diez de Ezperuyn, collazo de Muru cabe Oiertza.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
biurrun -
(2006)
NA.IZ , 056-0100
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
biurrun -
(2007)
NA.IZ , 056-0100
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
biurrun -
(2008)
NA.IZ , 056-0100
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
biurrun -
(2009)
NA.IZ , 056-0100
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
biurrun (biurrun-olcoz) -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: MTNA100 -
biurri -
(2011)
JIM.SAL.GAL , 11B.58, 346. or.
Zer: Herria (Biurrun)
Non: Nafarroa (Subitza?)
Jatorria: JIM.SAL.GAL -
biurrun -
(2011)
NA.IZ , 056-0100
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
biurrun -
(2012)
NA.IZ , 056-0100
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Biurrun -
(2019)
NA.TOF , 444808
Zer: División administrativa
Non: Biurrun-Olcoz (Biurrun)
Jatorria: NA.TOF
- biúrrun - (1990) [EUS.NHI]
- Biurrun (ofiziala)
- Biurrun (gaztelania)
ETRS89 30T X.608120 Y.4727281
Lon.1º40'44"W - Lat.42º41'29"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
