Pertsona-izenak

(...)
restoa XIIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
orstoe 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Restoue... Population: 132
(...)

(...)
RESTOUE, vill. cne. de Laguinge; ancienne commune réunie à Laguinge le 22 mars 1842. - Restoa, XIIIe siècle (coll. Duch. vol. CXIV, vº 36)
(...)

(...)
Dialecto suletino
(...)

(...)
Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets)
(...)

(...)
Restoue, en basque moderne Astue (1337, C. arstoe)
(...)

(...)
-du, est un suffixe rare mais bien caractérisé comme à Ossès 1291 guarardu sur galharr/garharr “bois mort” ou « charbon de bois », à Ayherre 1249 arraidu (pour l’élément arrai sans doute “épineux” voir le chapitre III), peut-être aussi dans le souletin “Restoue” au Censier arstoe ; on peut penser à une variante du précédent héritée peut-être de la forme -tui/-dui spécifique de l’aire alavo-biscayenne où elle se documente bien avant -toi de l’aire orientale et aquitaine (1025 hillarduy, 1042 ariztuya etc.), ou même à une forme ancienne du moderne –dun « qui possède » peut adapté pourtant à la toponymie
(...)

(...)
64303 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33992; UTM Y: 9397
(...)

(...)
Restoue, Astue (Astuarr) (restoa XIIIe siècle, arstoe 1337, 1690) // C’est encore un nom extrêmement problématique, surtout à cause de la relation qui peut être établie entre le nom basque, dans sa forme la plus anciennement attestée de 1337 qui fait reconstruire un nom qui semble déterminé *arstoa ou *arstua, et le nom latino-roman à r- initial d’où dérive le nom officiel, d’étymologie nécessairement étrangère au basque qui ignore totalement la vibrante initiale: restoa. On a l’impression que le nom basque a été adapté de cette dernière forme, par l’addition classique de la voyelle initiale, qui est du reste le a- du gascon et non le e- du basque (de errege, errabia, erramu, erridau, erreient, Erroma etc. pour “roi, rage, rameau, rideau, régent, Rome” etc.). Par ailleurs le groupe consonantique -rst- est rare en basque, quoique attesté pour des formes anciennes de orsto “feuille” et de arsto “âne”: c’est ce dernier mot que J. Coromines proposait pour expliquer le premier élément de Aste-Béon en Béarn (10 [“Du nouveau …”, art. cit. [COROMINES, J., “Du nouveau sur la toponymie occitane”, Beiträgue zur Namenforschung 8, 1973, Heidelberg] p. 141. Pour une autre analyse de ce nom, voir GROSCLAUDE, M., Dictionnaire toponymique …, op. cit. p. 138]), mais il est hautement invraisemblable en toponymie ancienne. Aucun latinisme (rastrum “râteau”) et aucun emprunt basque connu (erresto, arrasto “trace, vestige”) ne permettant de rendre compte en toponymie de restoa origine des formes modernes, romane et basque, on peut penser à un ancien mot basque romanisé, puis repris par le basque à la forme officielle pour l’adapter. Ce ne peut être hariztoi “chênaie” (11 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 196]) par ailleurs toponyme assez connu pour que les formes romanes ne l’aient jamais profondément altéré, mais peut-être une forme plus rare à suffixe -du qu’on trouve dans de rares noms probablement très anciens comme Arraidu, Gahardu (voir Gahardou), et dont le radical aurait été non haritz “chêne” où l’ouverture vocalique de -ritz- à -res- est tout à fait anormale, mais errhatz “genêt” et en biscayen “fragon, petit houx”. Il peut avoir formé aussi avec d’autres suffixes les noms navarrais Errazquin (en 1366 arrazquin) et même Errazu (1268 errazcun, 1366 erraçu, qui fait penser à un dérivé de erro “racine” qui nomme le val d’Erro). Restoue a pu signifier ainsi “(le) lieu où abonde le genêt (ou le fragon)”, la citation du XIIIe siècle donnée par P. Raymond (12 [Dictionnaire topographique …, op. cit. [RAYMOND, P., Dictionnaire topographique du département des Basses-Pyrénées, Paris 1863] p. 141]) comportant encore semble-t-il l’article basque -a
(...)