Pertsona-izenak
Ainhize - Lekuak - EODA
Ainhize (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
anfiz -
(1135-1136)
RAY.SORDE , 87
(...)
Lupus de Anfiz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anfiz -
(1135-1136)
IKER.27 , 120
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anfiz -
(1135-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 73. or. [IKER.27, 114. or. (Ainhice)]
(...)
anfiz 1135-1136 (Sorde 73)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
anfiz lupus de_ -
(1135-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 73. or. [IKER.27, 114. or. (Ainhice)]
(...)
anfiz Lupus de_, donne à Sorde l’église de Saint-Just, 1135-1136 (Sorde 73)
(...)Zer: Emailea
Non: Ainhize, Donaixti
Jatorria: IKER.27 -
lupus de anfiz -
(1135-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXVII. dok., 73. or.
(...)
Petrus de Ufart et Lupus de Anfiz [3. oharra: Ainhice, commune du canton de Saint-Jean-Pied-de-Port, arrondissement de Mauléon] habebant quandam ecclesiolam Sancti-Justi quam, pro redemptione animarum suarum, dederunt Deo et Sancto-Johanni, cum terris et aquis et silvis et omnibus apenditiis suis
(...)Zer: Emailea, herria (Ainhize)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
anfiz (*anhiz) -
(1135-1136 [2005, 2011])
SAL. AINH , 11, 12 [SAL.OZ, 46. or.]
(...)
En cuanto a Ainhize (BN) decía en un trabajo anterior (SALABERRI, 2005 ; véase también 2004, p. 11 y 12) que el testimonio más antiguo que conozco en Anfiz (1135-1136), con unaque sabemos, vistos los testimonios posteriores y la pronunciación actual, que representa un sonido aspirado, es decir, que está por *Anhiz
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ -
anfiz -
(1135-36)
ORP.TB , 110
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aniça, aniçe -
(1200-1300 [2011])
SAL.OZ , 45. or.
(...)
documentado para el siglo XIII Aniça, Aniçe
(...)Zer: Herria (Ainhize)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ -
aniça -
(1264)
ORP.TB , 110
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aniça -
(1264 [2011])
SAL.OZ , 47. or.
(...)
Aniça en 1264
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ -
aniça -
(1266)
CAR.AVRN , 1-219. or.
(...)
Ibi, de Aniça, de incens de la casa de Ochoa Bassaburu, 12 diners
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anice -
(1294)
IKER.27 , 120
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anice impôt sur les pommes vendues à_ -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 114. or. (Ainhice)]
(...)
anice impôt sur les pommes vendues à_, 1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
anice -
(1294 [2011])
SAL.OZ , 47. or.
(...)
Anice en 1294
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ -
anhice -
(1304)
ORP.TB , 110
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aniça -
(1309)
ORP.TB , 110
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anice -
(1328)
IKER.27 , 120
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anice [impôt sur les pommes vendues à_] -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 114. or. (Ainhice)]
(...)
anice [...] id. [impôt sur les pommes vendues à_], sur la fougère, 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aniça -
(1350)
ORP.TB , 110
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhice -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo caperan d'Anhice
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
anhice -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673 eta 681. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhice -
(1366)
ORP.TB , 110
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhice -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
ANHICE [...] Suma: III. // Suma: V florines
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
aynnice -
(1375)
IKER.27 , 120
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aynnice parr. de_ -
(1375 [1966, 2011])
NAN.C , 31, 14 [IKER.27, 114. or. (Ainhice)]
(...)
aynnice parr. de_, 1375 (Archiv-Nav.31, 14)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aynça -
(1388)
IKER.27 , 120
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aniça -
(1388)
IKER.27 , 120
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aynça -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 114. or. (Ainhice)]
(...)
aynça 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aniça -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 114. or. (Ainhice)]
(...)
aniça 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
anhisse -
(1395)
IKER.27 , 120
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhisse -
(1395)
FDMPV.025 , 275, 276, 102-103. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhisse -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 70, 20, VI [IKER.27, 114. or. (Ainhice)]
(...)
anhisse 1395 (Archiv-Nav.70, 20, VI)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
anhice -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 96. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhice -
(1412-1413 [1993, 1995])
DRPLV , V, 24. or.
(...)
IB-22 Cheme d'Elizandi a.1366 PoblNavarra 567 [sibilante africada], Per Arnalt dicho Xeme a.1350-1353 CensBajaNavarra 70 [Suescun] [sibilante fricativa], frente a: Seme d'Erreparaçe a.1359 PeajeNavarra (Vera-Lesaca) [marzo de 1359], cuya persona aparece el mismo mes como Xeme d'Erreparaçe, y un mes antes como Cheme d'Errepaçe [sic], con grafías de fricativa y africada palatales respectivamente. Hay también Cheme Mendiondo a.1412-1413 CensBajaNavarra 96 [La parropie d'Anhice et Gamoart], que por tratarse de texto bajo navarro la sibilante puede acaso leerse como fricativa palatal
(...)Zer: Herria (Ainhize)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: DRPLV -
anhice -
(1413)
ORP.TB , 110
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ain-za -
(1500-1600)
LU.RNLPB , 28. or.
(...)
Ainhice (B.-Nav) s'écrivait au XVIe s. Ain-za; Çabal-ce (B.-Nav.), Zabal-za
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LU.RNLPB -
ainza -
(1513)
RAY.DTBP , 4
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainza -
(1513)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
añiza -
(1621)
RAY.DTBP , 4
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aniça -
(1621)
RAY.DTBP , 4
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aynice -
(1621)
RAY.DTBP , 4
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aniça -
(1621)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anice -
(1621)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anerin -
(1664)
SP.Phil , 928
(...)
*Anerin Santa *Madalena egunean, 1608 [egia esan, faksimilean irakurtzen dena Aneisin dela dirudi, agian 'Ainhizen']
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ainhisse -
(1665)
RAY.DTBP , 4
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhice -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
ainhiza -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Ainhize-Monyolose -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Ainhice-Mongelos... Population: 549
(...)Zer: Herriak
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
ainhice -
(1841)
IP.KAT.Z , --
(...)
section B…
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ainhice -
(1853)
RAY.DTBP , 4
(...)
Autore honek dio 1841az geroztik Ainhice-Mongélos dela (frantsesez ari da eta frantseseko aldaeraz)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhice -
(1863)
RAY.DTBP , 4a
(...)
AINHICE, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port. - Ainza, 1513 (ch. de Pampelune). - Añiza, Aniça, Aynice, 1621 (Martin Biscay). - Ainhisse 1665 (reg. des États de Navarre). - Ainhice-Mongélos, depuis la réunion de Mongélos à Ainhice : 16 aout 1841
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: RAY.DTBP -
ainhice -
(1874)
LU.RNLPB , 28. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Za (ça, xa, txa, z). Comme la plupart des affixes toponymiques, za indique la quantité, l'abondance, et, simplement aussi la situation [...] En France beaucoup de noms basques en ce ne sont que des noms en za altérés: Ainhice (B.-Nav) s'écrivait au XVIe s. Ain-za; Çabal-ce (B.-Nav.), Zabal-za. De même Bor-ce dans la vallée d'Aspe, ancien chef-lieu du vic "d'en haut", de buru "sommet" s'écrivait, au XIIe siècle, Bor-za
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LU.RNLPB -
aiñhise -
(1895)
HAT.VPBF , 14
(...)
Aiñhise [autore hau ez da txoil fidagarria, izenak etimologiaren arabera egokitzen baititu]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhize -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
(...)
Ainhize-Mondolose
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhize (ainhiztarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXV
(...)
Ainhize-Monyolos (ainhiztarr)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhize -
(1927)
ZERB.GH , 530
(...)
Garazi guzia han zela erran ditake, beldurrik gabe Alduda, Ainhize eta Bidarray barne
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhiza -
(1933)
OSTP.GH , 204
(...)
Armendaritzeraino (…) Ainhiza, Suhuskune eta Iholdy barne, auzo eskasik ez du; bizkitartean ororekin du bakea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhice: ainhize, ainhiztar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: DASS.HHIE -
ainhize (ainhiztar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhize -
(1966)
IKER.27 , 120
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhice (ainhize) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 114. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aïnhice ordoquia -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ahinhize [sic] -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: LIZ.LUR -
ainhice: ainhize -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
ainhice -
(1977)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhize (ainhiztiar) -
(1979)
E.UDAL , 99
(...)
Ainhize-Monjolose eta ainhiztiar-monjolostar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhiza -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ainhice -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
Zer: Herria
Non: AINHIZE-MONJOLOSE
Jatorria: IGNF.25 -
ainiza -
(1988)
POL.ANTZ , 12
(...)
Eta pixka bat laguntza horren ondorioz, Hiruak Bat taldea arrapartitu zen, Ainiza Monjolose Lakarra herrietako 20 bat gazteen inguruan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhiza eta ainhize (ainhiztarr) -
(1990)
ORP.TB , 110
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aïnhice -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 202. or.
(...)
on doit envisager aussi, sans pouvoir le vérifier, que certains noms ont en second élément le terme ain de sens inconnu qui fait les noms « Aïnhoa, Aïnhice » et quelques rares autres
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
aïnhice, aïnhiza -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 252. or.
(...)
Aïnhice-Mongelos, en basque Aïnhiza (1135 anfiz, 1264 aniça, 1304 anhice) et Monjolos (1249 mongelos): // Au village ancien d’Aïnhice est venue s’ajouter, sans doute avec la création du fort et de la ville de Saint-Jean-Pied-de-Port à la fin du XIIe siècle, la “ville” au plan serré et régulier du genre dit “bastide” de Mongelos, dotée de son nom roman et militaire de “Mont jaloux”. Elle marquait et gardait, au pied du piton fortifié de “Rocabrun”, la fin de la “chaussée” cizaine (“Galzetaburu”) avant de pénétrer en terre d’Ostabarès. Les deux habitats sont depuis lors confondus dans les fouages, mais les domaines anciens, nobles en particulier, sont à Aïnhice, tandis que la “ville” (1412 la biel(le) de mongelos) de Mongelos se peuple d’enseignes romanes d’hostelleries et d’artisanat: en tout 62 feux “riches et pauvres” en 1350, pour la plupart non cités, et encore 40, cette fois nommés, en 1412. Un compte navarrais de 1435 signale que Mongelos a été brûlé et dépeuplé après une épidémie de peste
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
lupus de anfiz -
(2000 [1135-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, LXXXVII]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] 1135 ou 1136: // LXXXVII, Saint-Just en Ostibarret: Petrus de Ufart (de Mixe, à Aïcirits ou Uhart-Mixe) et Lupus de Anfiz (Aïnhice en Cize où il y avait trois maisons nobles) donnent à Sorde une “petite église” (quendam ecclesiolam Sancti-Justi : la paroisse historique et le village ancien sont à Ibarre)
(...)Zer: Emailea
Non: Donaixti-Ainhize
Jatorria: ORP.MAISMED -
lupus de anfiz -
(2000 [1135])
ORP.MAISMED , III. kap., 170. or.
(...)
A côté d’une importante toponymie basque, surtout concentrée à Aïnhice (1135 lupus de anfiz) où sont aussi les quatre maisons nobles anciennes (1350 appezeche, 1364 la sale d’arrecart, 1366 eliceche, yrume), Mongelos “ville neuve” ou “bastide” de création médiévale sans doute au temps des comtes de Gascogne ou d’Aquitaine avant la fin du XIIe siècle avec son nom typique de “Montjaloux” 1249 mongelos, répète plusieurs noms d’enseignes des autres étapes et en ajoute d’autres: 1350 el caval blanc, el gayllo (en gascon 1412 lo hasan), 1412 lo colomb, la banera, lespade, capeyro, gascon est aussi goayte quoique ce soit probablement le plus souvent, même en Béarn, une phonétisation romane de goiti, car il n’y a aucune raison qu’il y ait tant de maisons vouées au “guet”, thème par ailleurs absent de la domonymie basque médiévale
(...)Zer: Jauna, herria
Non: Ainhize
Jatorria: ORP.MAISMED -
anfiz -
(2000 [1135])
ORP.MAISMED , V. kap., 252. or.
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
anfiz -
(2000 [1135])
ORP.MAISMED , IV. kap., 200. or.
(...)
à Armendaritz, nom de la “salle” du lieu 1249 armandaryz (l’explication anthroponymique a été avancée, bien que le composé toponymique soit très vraisemblable et conforme au site de collines boisées) [10 Pour l’analyse toponymique de ce nom, A. Dauzat et Ch. Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris 1984, p. 27 (le mot “chèvre” doit être corrigé en “chêne”). Le point de vue anthroponymique est exposé par A. Irigoyen, Sobre toponimia del país vasco norpirenaïco, Bilbao 1990 p. 29-32], et 1249 albinoritz; en Baïgorry 1350 narbax (voir ci-dessus); en Cize 1366 çuridce à Uhart-Cize, 1350 escoritze à Ahaxe, 1264 ianiz à Lécumberry, 1268 arssoritz (composé sur soritz voir ci-dessus), 1135 anfiz 1264 aniça 1304 anhice pour “Aïnhice” (la base ain de plusieurs noms anciens, comme Aïnhoa labourdin, est inconnue du lexique, et une variante de gain en initiale très difficile à envisager), 1412 errdoyz
(...)Zer: Herria [Ainhize]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
anfiz -
(2000 [1135])
ORP.MAISMED , III. kap., 152. or.
(...)
Basse-Navarre: 1) village seul: “Isturitz” 1236 esturiz, 1300 izturitz, 1301 isturiz; “Aïnhice” 1135 anfiz, 1264 aniça > 1304 anhice > 1366 ainhice; 2) village et maison noble: 1249 armandarys, 1264 armendaritz (la clarté de l’analyse toponymique n’exclut pas tout à fait la possibilité d’un latinisme qui ne serait pas forcément anthroponymique) [51 M.-F. Berganton, Le dérivé du nom individuel… op. cit., p. 228]; 1264 ianiz, 1366 ianitz nom ancien de Lécumberry en Cize et de son principal quartier, la base anthroponymique est probable mais obscure (voir ci-dessus “Gentein” etc.); 1150 sevis, 1412 çibitz “Cibits” n’a guère de référent anthroponymique connu; 1119 garris que tout indique comme un véritable toponyme; 3) maison noble seule 1249 sateriz à Isturitz n’a pas de référent anthroponymique connu et est probablement toponymique (voir ci-dessus); 4) autres maisons: 1412 perucoytz fivatier de Béguios déjà commenté
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
aniça -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 151. or.
(...)
Noms à suffixation archaïque -ain, -ein, -itz, -oz. // Ces noms sont rares, en général portés par des domaines importants et des paroisses, étrangers à la langue basque dans tous leurs éléments, sinon dans leur adaptation phonétique au cours du temps, ou la détermination par -a qui apparaît rarement dans les textes de rédaction roman mais implique que ces noms sont tenus pour toponymes (1264 aniça, 1393 saborodsa …). Le plus souvent ces finales sont jointes aussi à des bases toponymiques très nettes, ce qui fait douter de l’originie latine ou du moins latinisée généralement proposée pour leur explication [50 Pour l’explication de ces noms sur base anthroponymique: cf. J. Caro Baroja, Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanque 1945, p.59-82. L. Michelena Apellidos… p. 35]
(...)Zer: Herria [Ainhize]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
aniça -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , V. kap., 252. or.
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
aniça -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , IV. kap., 200. or.
(...)
1135 anfiz 1264 aniça 1304 anhice pour “Aïnhice”
(...)Zer: Herria [Ainhize]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
aniça -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 152. or.
(...)
“Aïnhice” 1135 anfiz, 1264 aniça > 1304 anhice > 1366 ainhice
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
de aniça -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
Dans le compte de 1265 (le manuscrit se réfère à l’année précédente anno LXIIII° “an soixante-quatrième”), l’un des plus fournis en informations, rendu par l’abbat de Abaurrea (monastère navarrais: cet abbé-gouverneur conduit une armée et on le paie avec “les hommes qui l’aidèrent à l’ost” los omes que li aiudaren en la host… 8 livres) châtelain de Saint-Jean pour Thibaud II de Navarre, des noms de maisons apparaissent au milieu de divers toponymes et noms de personnes [21 Une partie de ce compte est reproduit et commenté par J.-B. ORPUSTAN, “Sur les noms et toponymes basques dans un compte bas-navarrais du XIIIe siècle (1264-1265)”, Iker 2 Hommage à Pierre Lafitte, Bilbao 1983, p. 503-515], citées pour la première fois: en Cize “dona gracia de lagueta (plus loin dite legueta pour “Ligeta” maison noble près d’Ahaxe), … bernart areche (“Harretxe” en plusieurs lieux), … arçorritz (pour “Arsoritz” maison noble à Saint-Jean-le-Vieux, où a été trouvée une stèle discoïdale médiévale avec cavalier armé), … de aniça (“Aïnhice”) incens (“cens”) del casal de Ochoa bassaburu (ce nom va ensuite se détériorer: 1292 basubiri, 1350 bassuviri, 1412 bayssue…), … la plaça que ten barren etssea de latarça (“la place” - “emplacement de maison” ou terre du domaine royal - “tenue par Barrenetxea de Latarza”, c’est-à-dire la maison de ce nom dans ce quartier de Lécumberry: le nom disparaît de tous les recensements postérieurs), … en ancibiu (“Aincille”) de la casa de arotz esse,… del esparren garay (maisons “Arotzetxe” et “Lasparrengarai”, qui est citée en 1366 comme Lasparren handia “Lasparren le grand”), … en mongelos … la casa de la seta nom écrit plus correctement en 1291 latseta à Mongelos
(...)Zer: Herria [Aïnhice]
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
anhice -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , V. kap., 252. or.
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
anhice -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , IV. kap., 200. or.
(...)
1135 anfiz 1264 aniça 1304 anhice pour “Aïnhice”
(...)Zer: Herria [Ainhize]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
anhice -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , III. kap., 152. or.
(...)
“Aïnhice” 1135 anfiz, 1264 aniça > 1304 anhice > 1366 ainhice
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
(salguera) daniça -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , I. kap., 41. or. [Comptos]
(...)
A Mongelos, bastide et ville royale distincte de la “terre” de Cize et de ses institutions propres, le roi prélevait (texte traduit) “50 sous morlans et 20 deniers que payait doxa diriat (maison “Iriarte”), et 18 deniers que payait gujll(e)m p(er)gon(er)o (“crieur public”), et des pommes de la pommeraie du roi 6 deniers que payait arn(a)lt maçon(er)o (“maçon”), et 6 deniers de la saulaie (salguera) daniça (Aïnhice), et du tribut du bailliage (bayllja) qui se taxait annuellement 40 sous, et des choses vendues, rien, car mossen martin enRiquez (les seigneurs de la salle de Lacarre issus d’un bâtard de Henri II de Champagne roi de Navarre ont gardé le patronyme flatteur de “Henriquez”) les possède par don du roi avec la ville de Mongelos et avec tous ses droits et possessions
(...)Zer: Basoa, herria
Non: Ainhize
Jatorria: ORP.MAISMED -
ainhice -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , III. kap., 152. or.
(...)
“Aïnhice” 1135 anfiz, 1264 aniça > 1304 anhice > 1366 ainhice
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
parropie danhice -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 48. or. [Comptos]
(...)
La liste de 1412 met en une seule rubrique La parropie danhice et Gamoart (5 nobles en tout)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
ainiztarra -
(2001)
LAR.EARTZ , 191
(...)
Jean Irigoyen ainiztarra, Jean Donetx uztariztarra, J. P. Belhagorry ortzaiztarra, Jean Loustau amikuztarra, eta nor ez oraino!
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainiztarra -
(2001)
LAR.EARTZ , 214
(...)
hek dira Pierre Etchegaray heletarra, Jean Hiriart-Urruty hazpandarra, Jean Irigoyen ainiztarra eta Jean-Louis Pecoits lakartarra. Jainkoak berekin dituela, gu ere haren ganatu artean!
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhiza -
(2001)
LAR.EARTZ , 305-306
(...)
Egin dituzte, lehenxago holakoak, bizpahiru urtez beren herrien artean Suhuskune, Ainhiza, Lakarra eta Gamartek
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Ainhize: ainhiztar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Ainhize: ainhiztar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
(...)
Ainhize (euskara); Ainhice (ofiziala). Herritar izena: ainhiztar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Ainhize: ainhiztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 11. or.
(...)
Ainhize (euskara); Ainhice (ofiziala). Herritar izena: ainhiztar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
ainhice -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ainhize / ainhice -
(2004)
SAL.NBHIZ , 11-12
(...)
Ahoz bildutako formak: Àinizé-Monjólosè, Àinizá ta Monjólosè érri berá dirá, Ainíza; Ainízane gáuza béra dá (‘Ainizan ere gauza bera da’), Àinizán, Ainízaikìn, Ainízako, ainíztarrà(k) (E. Etxarren), ainhiztar (J. Lizundiak E. Larrerengandik hartua). Etimologia azalpenak: Luchairek dio (1873: 166, 1874: 27-28) Ainhice XVI. mendean Ainza izkiriatzen zela eta, oinarriaz argitasunik ematen ez badu ere, bukaera –za atzizki lekuzkoa dela uste du, hots, egun –tza moduan aipatu ohi dena. Hatanek (1895: 14), ikusi dugun moduan, Aiñhise dakar herri honen euskal izentzat eta añ-hise zatitzen, ‘haran txikia’ adiera emanez, egon ere haranko batean baitago, autore honen arabera betiere. Lemoinek (1977: 187) aintzi, aintzika, aintzira, aintzur ‘lohidia, lohitzea’, ‘zingira, urgunea’-tik eratortzen du. Dauzat & Rostaingen irudiko (1983 [1963]: 6) toponimoa euskarazko ain eta ihize ‘ehiza eremua’-tik atera da, edo bestela aintzi ‘marécage’-tik. Orpustanek (1990: 111) izena aintzi-tik ezin etor daitekeela erraten du eta Dauzat eta Rostaingen aïn ihize ‘ehiza eremua’ azalpena ez dela onartzeko modukoa, ez morfologiaren aldetik, ez semantikaren aldetik. Ortzaiztarrari oinarria ilun gertatzen zaio, baina dio ainar ‘isatsa’ fitonimoa izan daitekeela edo ahun, aun oronimoa (Auñamendi-n duguna). Hondarreko izena, dena den, honelako alderdi zelaian egiantz gutxikoa dela gehitzen du.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainhiza -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ainhize vs ainhiza -
(2005/07/14)
SAL. AINH , Euskera, L (2005, 2), 847-849
(...)
GARAZIKO HERRI BATEN IZENAZ: AINHIZE VS. AINHIZA. Patxi Salaberri Zaratiegi. Izkribu honetan Nafarroa Behereko Garazin den Ainhize herriaren izentzat, frantsesez Ainhice deitzen den horren izentzat, Ainhize –eta ez Ainhiza– zergatik aukeratu zen arrazoitu nahi dut. Honetaz landara eta bidenabar, toponimoaren etimologiaz ere mintzatu gogo dut, laburki baizik ez bada ere. Honetarako, gehienbat, berriki argitara emandako Nafarroa Behereko herri izenen gaineko nire lanean ageri den dokumentazioa ibiliko dut, nahiz ez den nahi nukeen bezain aberatsa. Beraz, nik ditudan datuetan ikusten dut Ainize eta Ainiza azaltzen direla, bigarren hau gehiago ahoz bildutako aldaeretan, baina egia da galdeketa gutxi egin nituela eta arlo hau aise aberats eta ugari daitekeela. Dokumentazioari dagokionez, itxuraz Anhiz irudikatzeko ibili zen Anfiz da ezagutzen dugun lehen lekukoa, 1135-1136 urteetakoa. Hemendik aitzina toponimoa beti bukaeran bokala duela (izan dadin hau -e, izan dadin -a) agertzen da, aniça 1264an eta 1266an, anice 1294an. XIV. Mendetik aitzina bi aldaerak azaltzen dira, menturaz arduraxeago -e duena. Hitz barneko hasperenketa 1304ko Anhice-n aurkitzen dugu lehen aldiz, aipatutako Anfiz aldaera alde bat uzten badugu. Laburbilduz, eta datuak ikusirik, hurrengo ondorioak atera daitezkeela uste dut: 1. Etorkizko aldaera bukaeran bokalik ez duena bide da, egungo grafian Anhiz idatziko genukeena. 2. Bukaerako bokala –-e, izan dadin -a– geroko gehigarria dela dirudi, baina datu gutxiegi izateak ziurtasunez mintzatzetik gibelatzen gaitu. Nolanahi ere, aspaldi-aspaldiko eranskina da, eranskina bada behintzat, ez Iparraldeko egungo franko toponimok duten -e-ren garaikoa. 3. Azken bokalaren irekitze maila ezin zaie, nire irudiz, aldameneko erdarari edo erdarei leporatu, XIII. Mendekoa delako. Alegia, ez dut uste -e bukaerakoa -a baino erdaldunduago dagoela. 4. Hasperenketa zaharra da eta, nik uste, atxiki beharrekoa, neronek bildutako ahozko datuetan ageri ez bada ere. Hizkuntza ofizialean azaltzen den, ezbairik gabe, oraindainoko euskal ebakeraren ispilu da. 5. Etimologia ez da argia. Nihaurk (2003: 91) Baztango Aniz-endako proposatu nuen Hanni, Anni antroponimo ongi dokumentatua eman daiteke oinarritako (*Anniz > Anhíz). Toponimoaren barneko hasperenketa segur aski azentuari zor zaioke (cf. Aunatu / unhátu, mánü / manhátü, máñü / mañhátü. Ikus Mitxelena 1977: 407-410 eta Agud & Tovar, 1990: 105); badaiteke, zernahi dela, *Hanníz > *Hanhíz > Anhíz bilakaera gertatu izana (cf. Haur baina aurhíde, hil eta herri, baina ilhérri, Mitxelena, 1977: 211-212), hau da, lehen hasperenketa atzeranzko disimilazioz galdu izana. Leku izenaren erdiko -i- hori, bestalde, bigarrenkaria da –XIV. Mendearen bukaeran ageri da lehendabiziko aldiz, baina 1412-13an oraindik bokal sabaikaririk gabeko Anhice dago–, aingeru, aingira eta aingura-n dugunaren modukoa, sudurkariarekiko ukipenean garatua. Toponimoaren lehen adiera, honen arabera, (H)anni izeneko baten (tarteko sudurkaria, -nn- idatzia, gogorra da eta horregatik ez da erortzen) bazterretxea edo lur-eremua zatekeen. Izan ere, bukaerako -(i)(t)z hori, nire irudiko, jabegoa adierazten zuen latineko genitibotik atera baita. Guztiarekin ere, azalkizun gelditzen da zergatik ez den erraten, eta ez den erran, guk dakigula, *Ainhitz(e) edo *Ainhitz(a), Lapurdiko Beraskoitz (< Berasko + -itz) > Beskoitze-ren eta Nafarroa Garaiko Ilurdotz-en (< Ilurdo + -tz) erara, baina igurzkaria agertzea aski gauza zabaldua da Euskal Herriko mendebaldetik kanpo ere (cf. Baztango Aniz). 6. Literaturan, berriz ere nik bildu datuetara mugatuz, toponimoak ez du bere burua erakustera sobera eman, eta aurkitzen dugunean -e-rekin (behin) nahiz -a-rekin (hirutan) agertzen da. 7. Toponimia lanetan eta hiztegietan gehienbat -e-dun aldaera bildu da (Hatan, Azkue, Lhande, Dassance, Goihenetxe, Lemoine), -a ere inoiz azaltzen den arren (Lécluse). Orpustanek Ainhiza eta Ainhize, biak, jasotzen ditu. 8. Orain arteko erabilera gidatu duen Euskaltzaindiaren 1979ko lanean Ainhize dago, Ainhize-Monjolose elkartuan. 9. Ainhiza-ren aldeko pisuzko arrazoi erabakigarririk ez baitzen, Onomastika batzordeari zentzuzkoena lehengo bidetik, aipaturikako 1979ko lanak urratutakotik jarraitzea iruditu zitzaion, hots, Ainhize berrestea. 10. Osoko bilkuran Ainhize onartu zen aho batez, ez Ainhiza, eta horrela argitaratu zen Akademiaren arauetan (122.a da, Euskaltzaindia, 2002: 716). BIBLIOGRAFIA: AGUD, M. & TOVAR, A. (1990): Diccionario Etimológico Vasco II. Ardun-beuden, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia. EUSKALTZAINDIA (1979): Euskal Herriko Udalen Izendegia, Bilbo. ––– (2002): «Nafarroa Behereko herri izendegia (I)», Euskera 47, 2002-2, 716-720. MITXELENA, K. (1977): Fonética Histórica Vasca, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 2. argitalpena. SALABERRI, P. (2003): Euskal Deiturategia: Patronimia, UEU, Bilbo. ––– (2004): Nafarroa Behereko herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia, Nafarroako Gobernua, Iruñea. Onomastika batzordeak, Patxi Salaberri batzordekideari eskatu zion txosten hau onartu zuen 2005eko uztailaren 14an, Ziordian egin zuen bileran.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL. AINH -
ainhize -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ainhize -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.ETVCOR -
ainhize -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4483
(...)
64013 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 31633; UTM Y: 10655
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
aïnhice: ainhiza ou ainhiz(e) (ainhiztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 130, 74-75. or.
(...)
Aïnhice, Ainhiza ou Ainhiz(e) (Ainhiztarr) (anfiz 1135, aniça 1264, 1309, anhice 1307, aniça 1350, anhice 1366, 1413) // Aïnhice était le vieux centre de peuplement, avec ses quatre maisons nobles anciennes et son habitat d’écarts à l’exception du petit groupement près de l’église et de la maison noble “de l’église” (eliceche 1366). Toutes les graphies anciennes, depuis la citation faussement latinisante de Sorde en 1135 (f pour h), sont sans diphtongue à l’initiale anh(iza), mais avec nasale aspirée et pour la plupart avec finale -a, probablement l’article, que l’usage moderne a longtemps conservée. Bien que le nom soit incompréhensible au basque moderne, en raison probable de son extrême ancienneté, rien n’autorise à l’expliquer par aintzi “lieu marécageux” (78 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 287]) qui explique au contraire Aïncille (voir ce nom), même si la forme ancienne de aintzi a été aussi anzi sans diphtongue initiale, et encore moins comme “lieu de chasse” par ihizi “animal, gibier” et par extension métonymique “chasse” (79 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 6]), qui a laissé des toponymes très clairs comme Ihiztari “chasseur” pour “lieu de chasse” plutôt que surnom, maison médiévale de Sorhapuru (lostau dyhitztary au Censier de Soule), et lieu-dit sur les monts séparant Cize et Ossès (1632). Il est possible de penser que la diphtongue du nom moderne n’était pas écrite au Moyen Age quoique prononcée, et que le premier élément est d’après la prononciation basque ain le même que dans Aïnhoa, Aïnharp (voir ces noms), ici augmenté du suffixe -iz de très nombreux noms de lieux basques, sans qu’on puisse non plus proposer un quelconque anthroponyme, qu’il serait par ailleurs difficile de justifier pour ce groupement d’anciens alleutiers. L’homonyme du lexique commun ainitz “beaucoup, en grand nombre” (anhiz 1545), à moins d’avoir complètement changé de sens, n’est d’aucun secours pour expliquer un nom de lieu où la notion de “grande quantité, abondance” est apparemment sans objet. Le sens du toponyme reste donc inconnu
(...)Zer: Herria
Non: Ainhize-Monjolose (Garazi)
Jatorria: ORP.NTB -
ainhize -
(2011)
SAL.OZ , 46-47. or.
(...)
Ainhize (Ainhice, NB) [...] En cuanto a Ainhize (BN) decía en un trabajo anterior (SALABERRI, 2005 ; véase también 2004, p. 11 y 12) que el testimonio más antiguo que conozco en Anfiz (1135-1136), con unaque sabemos, vistos los testimonios posteriores y la pronunciación actual, que representa un sonido aspirado, es decir, que está por *Anhiz. La aspiración puede ser consecuencia del acento, como en suletino mánü « orden » frente a manhátü « ordenado » (FHV, 409), es decir, se ha podido producir por llevar el topónimo bajonavarro el acento sobre la vocal palatal (Aníz > Anhíz), fenómeno que es compatible (aunque no necesariamente) con un étimo Hanni, de donde Hanníz > *Hanhíz > Anhíz, con disimilación regresiva, como de hil « morir » más herri « tierra » sale ilherri « cementerio » (FHV, 211-212). // Más peliagudo es el tema de la vocal final, que como hemos visto, no aparece en el primer testimonio documental, pero si en los posteriores, lo que querría decir tal vez, pero no es seguro, que en la forma de 1135-1136 dicha vocal había caído, pero es posible también que se trate de un fenómeno de falsa analogía habitual en la Vasconia continental, aunque no sé si dicha vocal era en origen -e o -a (Aniça en 1264, Anice en 1294). En el caso de que fuera la vocal abierta parece que no podríamos pensar en la analogía, ya de por sí problemática por lo temprano de la fecha. No obstante, y con respecto a la vocal media, quiero recordar que algunos (contados) patronímicos se documentan con –e final (Beila Laquentize, Aprez Lequentize, sobre Lakenti; véase SALABERRI 2003, p. 209) y también que en los testimonios documentales de nombres como Nabaskoze (Navascués, N) la variante con –e es antigua, en este caso anterior a la que no tiene vocal final, si bien la diferencia temporal entre ambas es pequeña: Nabascosse (s. X), Nauascuesse (1057), frente a Nauascoss (1014), Nauascos (1015) y Nauascues (1014)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ -
ainhize -
(2011)
SAL.IKA , 1, 142-143. or.
(...)
En cuanto a Ainhize (BN) decía en un trabajo anterior (Salaberri, 2005; véase también 2004, pp. 11 y 12) que el testimonio más antiguo que conozco en Anfiz (1135-1136), con unaque sabemos, vistos los testimonios posteriores y la pronunciación actual, que representa un sonido aspirado, es decir, que está por *Anhiz. La aspiración puede ser consecuencia del acento, como en neke pero nekhátu, es decir, se ha podido producir por llevar el topónimo el acento sobre la vocal palatal (Aníz > Anhíz), fenómeno que es compatible con un étimo Hanni con aspiración, de donde Hanníz > *Hanhíz > Anhíz, con disimilación regresiva, como de hil 'morir' más herri 'tierra' sale ilherri 'cementerio (FHV, 211-212)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.IKA -
ainhize -
(2011)
SAL.OZ , 45. or.
(...)
De Amíkuze por síncopa debida al acento habrá salido Amíkze, romanizado como Amixe (1119-1136), de donde Míxe por pérdida en romance de la vocal protónica. La –a final de Amixa (s. XII), Mixia (s. XII), Mixa (1227), etc. se puede deber a la adaptación del topónimo al latín de los documentos en los que está inserto (también la encontramos en testimonios antiguos de Lüküze / Luxe, por ejemplo), pero, de todos modos, como en el caso de Ainhize documentado para el siglo XIII Aniça, Aniçe, la presencia temprana de la vocal final es un dato que desconcierta un tanto
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ -
bourg, le hameau -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ainhice-mongelos.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Ainhize-Monjolose
Jatorria: ANN.MAIR
- ainiza ordoki - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ainhice (ofiziala)
- Ainhice (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
