Pertsona-izenak
Gamue - Lekuak - EODA
Gamue (Herria, kartierra)
-
camo -
(1119-1136)
RAY.SORDE , 89, 75. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1119-1136)
RAY.SORDE , 99, 82. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1119-1136)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1119-1136)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 64, 75, 82. or. [IKER.27, 233. or. (Camou)]
(...)
camo 1119-1136 (Sorde 64, 75, 82)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camou -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 82. or. [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou [...] 1119-1136 (Sorde 82)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camou rdus de_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 75, 82. or. [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou Rdus de_, sacerdos de Camo, 1119-1136 (Sorde 75, 82), Rd d’Escos, curé de Camou
(...)Zer: Elizgizona
Non: Gamue
Jatorria: IKER.27 -
camo arnaldus de_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 82. or. [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camo Arnaldus de_, 1119-1136 (Sorde 82)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Gamue
Jatorria: IKER.27 -
camou -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , XCIX. dok., 82. or.
(...)
Arnaldus Raimundi de Olu habens necessitatem, sicuti solet fieri posuit in pignore Raimundo, sacerdoti de Camou [2. oharra: Raymond d'Escos, curé de Camou (...)], quem supra nominavimus, quoddam viridarium in villam que dicitur Bissus, pro quator vaccis habentibus vitulos
(...)Zer: Herria (Gamue)
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
arnaldi de camo -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , XCIX. dok., 82. or.
(...)
dimisit viridarium supradictum Raimundo, sacerdoti, in manu Arnaldi de Camo [8. oharra, 83. or.: Arnaud de Camou (...)], dando fidejussores Bibianum de Agrimonte et Garsiam Raimundum, filium Rainundi [sic] de Arbut
(...)Zer: Jaun baten ordezkaria (herria)
Non: Gamue, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
camo -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXVIX. dok., 75. or.
(...)
Inter hoc suprascripta hoc duco necessarium scribi qualiter Raimundus, sacerdos, de Camo [2. oharra, 76. or.: Camou], dedit se ipsum et unum decimarium, scilicet de Pinui in villam de Escos, quem habebat cum omni appendicio illi pretinenti
(...)Zer: Herria (Gamue)
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
camou -
(1120)
RAY.SORDE , 7, 7. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1120)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1120)
ORP.TB , 58
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1120 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 7. or. [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou 1120 (Sorde 7)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camou raimo de_ -
(1120 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 7. or. [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou Raimo de_, clerc, 1120 (Sorde 7)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Gamue
Jatorria: IKER.27 -
arnaldus de camo -
(1120, 1134 [1873])
RAY.SORDE , LXXXI. dok., 66. or.
(...)
Hujus privilegii visores et auditores fuerunt iste, abbas scilicet Sancti-Johannis Angeliacensis, abbas Sancti-Petri Maliacensis, Guitardus de Burgo, Wilelmus Arnaldus de Garris, Gileminge, Arnaldus de Labedz, Arnaldus de Camo [30. oharra, 67. or.: Camou, commune du canton de Saint-Palais.- Arnaud de Camou (...)], vicecomes de Labort, vicecomes de Alberda, vicecomes de Solla
(...)Zer: Lekukoa, herria
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
raimo de camou -
(1120/01/08 [1873])
RAY.SORDE , VII. dok., 7. or.
(...)
Item fuere alii quam plures testes et visores quorum nomina tediosum est scribere per singula: [...] Raimo de Camou, clericus [17. oharra, 8. or.: (...) Camou (Mixe) est une commune du canton de Saint-Palais (...)]
(...)Zer: Item fuere alii quam plures testes et visores quorum nomina tediosum est scribere per singula: [...]
Non: Garazi-Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
camou -
(1150-1167)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 108. or. [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou [...] 1150-1167 (Sorde 108)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
gassie furt de camou -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXXVIII. dok., 108. or.
(...)
Visores: Petrus Aurele, Arnaut de Perer, Gassie Furt de Camou, Johan de Bergai, Arremon Fil, Gassie Arnaut
(...)Zer: Lekaide lekukoa, herria [Gamue]
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
camou gassie furt de_ -
(1150-1167, 1213 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 108-109. or. [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou Gassie Furt de_, moine de Sorde, 1150-1167, 1213 (Sorde 108-109)
(...)Zer: Lekaidea
Non: Gamue, Sòrda l'Abadia
Jatorria: IKER.27 -
w. per de camon -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 46. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] SECUNDUS ORDO [...] En W. Per de Camon... XII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
w. per de camon -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 63. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue dou Berger [...] De l'autre part de l'arrue [...] En W. Per de Camon... VI d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
aymericus de camon, aimericus de camon -
(1212-1254 [1873])
RAY.SORDE , CLXX. dok., 144. or.
(...)
DE CENSU QUOD DEBET FACERE AYMERICUS DE CAMON PRO VIRIDARIO // Aimericus de Camon accepit de manu R. A. de Bortes, abbatis, et monachorum Sorduensium, in feodum quandam terram cujus extremitas tangit terram Oliverii deu Portau
(...)Zer: Zergaduna, herria [Gamue]
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
camou -
(1213)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gassie furt de camou -
(1213 k. [XVII] [1873])
RAY.SORDE , CXXIX. dok., 109. or.
(...)
et factum est in presentia dompni abbatis [5. oharra: En 1213, l'abbé de Sorde était Raymond Arnaud de Bortes (1212-1254) (...)], Ramundi de Agramont, Petro Aurele, Gassie Furt de Camou [8. oharra, 119. or.: Gassie Furt de Camou, moine de Sorde (...)] et aliis monachis
(...)Zer: Lekaide lekukoa, herria
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
camou -
(1213 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 109. or. [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou [...] 1213 (Sorde 109)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camo -
(1304)
ORP.TB , 58
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
chamo -
(1309)
ORP.TB , 58
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
en Bernart, seynner de Camo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
en P(ere) rector de las glisies de Camo e d’Oneyx
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
en Bernart, seynner de Camo (…) en P(ere), rector de las glisies de Camo e d’Oneyx
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1344)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou guill. arnaldi de_ -
(1344/08/20 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou Guill. Arnaldi de_, 20.8.1344 (RGascons)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Gamue
Jatorria: IKER.27 -
gamo -
(1350)
ORP.TB , 58
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gamo -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 29. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1353)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou guilhem de_, aperat magret -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou Guilhem de_, aperat Magret, homme à pied de la compagnie de Luxe, va en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Gamue, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
camo -
(1364)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo villa de_ -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 233. or. (Camou)]
(...)
camo villa de_, 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camo -
(1388)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo rentes de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 197 [IKER.27, 233. or. (Camou)]
(...)
camo rentes de_, à P.S. de Liçaraçu, 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camo el palacio de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camo el palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Jauregia
Non: Gamue
Jatorria: IKER.27 -
camo -
(1389)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 58.65.II [IKER.27, 233. or. (Camou)]
(...)
camo id. [rentes de_] à U. de Sorapuru, 1389 (Archiv-Nav.58.65.II)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camou -
(1395)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camon -
(1395)
FDMPV.025 , 269, 97. or.
(...)
Per Arnaut, seynor juen (sic) de Pharandiete de Camon, per nom de son pay et per nom de la daune d’Eyherabide de Camon, de la terre de Mixe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou [...] parr. de -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 79.3.XIII i [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou [...] parr. de 1395 (Archiv-Nav.79.3.XIII i)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Gamue
Jatorria: IKER.27 -
carro -
(1396)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
carro -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
carro 1396 (Archiv-Nav.151), pour Camo
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
garat ome de camo fiuater -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 269. or.
Zer: Gamueko jauregiaren jabetzako etxea
Non: Arboti
Jatorria: ORP.MAISMED -
camo -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 78. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1413)
ORP.TB , 58
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1428)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou seigneur de_ -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 52 [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camou seigneur de_, convoqué aux Cortes Generales, 1428 (Archiv-Nav.52)
(...)Zer: Jaun biltzarkidea, jauregia
Non: Gamue
Jatorria: IKER.27 -
camur -
(1472)
RAY.DTBP , 39
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camur -
(1472)
DAUZ.ROS.DENLF , 136
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camur -
(1472)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camur -
(1472)
LEM.TPB , 254
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camur -
(1472 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 234. or. (Camou)]
(...)
camur 1472 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camo -
(1479)
RAY.DTBP , 39
(...)
Camo en Micxe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1479)
DAUZ.ROS.DENLF , 136
(...)
Camo en Micxe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1479)
LEM.TPB , 254
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1479 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 233. or. (Camou)]
(...)
camo id. [rentes de_] [...] 1479 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camo -
(1519)
RAY.DTBP , 39
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camo -
(1519)
LEM.TPB , 254
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camu -
(1621)
RAY.DTBP , 39
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camu -
(1621)
LEM.TPB , 254
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou -
(1756-1815)
CASS , 107
Zer: Herria
Non: Aiziritze-Gamue-Zohazti
Jatorria: CASS -
camou -
(1826)
IP.KAT.Z , TA
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
Camo -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Camou... Population: 357
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
camou-mixe -
(1863)
RAY.DTBP , 39b
(...)
CAMOU-MIXE, con. de Saint-Palais; mentionné au commencement du XIIIe siècIe (cart. de Bayonne, fº 26). - Camur, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 22). - Camo en Micxe, 1479 (contrats d'Ohix, fº 70). - Camo, 1519 (ch. de Navarre, E. 470). - Camu, 1621 (Martin Biscay). - Camou-Mixe-Suhast, depuis la réunion de Suhast: 22 mars 1842
(...)Zer: Herria (Gamue)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
gamou -
(1895)
HAT.VPBF , 10
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
amiskutzeko [sic] kamun'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 110. or.
(...)
Ilaŕdo (Amiskutzeko [sic] Kamun'n...)
(...)Zer: Herria (Gamue)
Non: Aiziritze-Gamue-Zohazti
Jatorria: ETX.EEI -
kamu (kamuarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 581
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou-mixe, gamu-amikuze -
(1956)
M.IFOV , 179. or.
(...)
Algunos nombres de población que actualmente tienen una sonora inicial aparecen transcritos con sorda en algunos documentos: [...] En otros casos es la forma popular la que muestra la sonora: // Camou-Mixe, vasc. Gamu-Amikuze; Torrano (Nav.), vasc. Dorrau
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: M.IFOV -
gamu -
(1956)
M.IFOV , 179
(...)
Gamu-Amikuze
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou: gamue, gamuar -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: DASS.HHIE -
gamue (gamuar) -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gamue -
(1966)
IKER.27 , 273
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou (gamue) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 233. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
camou nord -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gamue -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
camou (basse navarre) : gamue -
(1974)
TXILL.EHLI , 168 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
kamu -
(1977)
LEM.TPB , 254
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gamue (gamuar) -
(1979)
E.UDAL , 101
(...)
Gamue (Gamue-Zohazti) eta gamuar (gamuar-zohaztiar)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gamue -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gamuen -
(1983)
CASVE.AMIK , 9
(...)
Horretan, Amikuzen badugu lehenik, jauregi zaharrak, urraturik dira zenbait, hala nola Gamuen, Garruzen eta Mitxirinan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gamue (gamuarr) -
(1990)
ORP.TB , 58
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camou, gamue -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 269. or.
(...)
Camou (1120, 1160 sanctus petrus de camono), en basque Gamue
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
camo, camou -
(2000 [1120])
ORP.MAISMED , III. kap., 107. or.
(...)
kamu et avec initiale normalement sonorisée en basque gamu ou gamo semble un emprunt à une langue extérieure et lié à des sources et notamment des sources curatives [20 Cl. Urrutibéhéty, “Les eaux minérales, Cambo-ura”, Gure Herria, Bayonne 1975] (quoique le gascon béarnais l’utilise surtout pour nommer les terres basses et humides proches des cours d’eau [21 L. Michelena note que le domonyme hispanique Gamboa, écrit en 1025 Camboa, qu’il est bien difficile de séparer des gamo, gamu, cambo aquitains, pourrait aussi théoriquement procéder du latin campu: Fonética histórica vasca, Saint-Sébastien 1976, p. 353. La présence de sources minérales dans les lieux ainsi nommés doit, en principe, exclure cette étymologie]), et en ce sens il a pu faire le nom de Cambo cité ainsi en 1235 sans doute mêlé à un autre terme (le camb gaulois “courbe de rivière” ou le campus latin…), mais généralement sans occlusive orale, pour le nom de “Gamarthe” en Cize 1304 gamoart (composé “gamo-arte” avant la réduction du hiatus: lieu connu par sa tradition d’eaux curatives), dans “Camou” de Mixe et sa “salle” 1120 camo, camou en basque “Gamue”, et “Camou” de Soule avec sa fontaine d’eau tiède et salée 1337 camo (mais on dit sur place “Camboko eihera” pour “le moulin de Camou”), ainsi que des noms de maisons citées au Censier camo à Laguinge et camoe à Aussurucq noté gamo dans la Coutume de 1520, et son composé également au Censier gamasabau (pour *gamazabal “plat de la source”); il fait aussi le nom d’une ancienne maison noble de Bussunarits 1366 gamoea (actuellement “Gamia”) situé au sommet du col vers Ibarolle et à proximité d’un point d’eau sur la colline de Munhoa qui a été utilisé par la maison dans le passé, sans qu’on sache s’il eut aussi une réputation d’eau curative (le tout à peu de distance de Gamarthe); le terme est cité à Arraute en Mixe en 1551 dans le composé cambossarri et tardivement à Bardos en 1657 cambossarry (plusieurs maisons de ce nom sans citation médiévale sont à l’origine du nom d’état civil “Camoussarry”)
(...)Zer: Herria [Gamue], jauregia
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
passa aye de camo -
(2000 [1203/12/17])
ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [Mais.Mixe]
(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Passa Aye de Camo (Salle de Camou de même)
(...)Zer: Jauna, jauregia, herria
Non: Gamue
Jatorria: ORP.MAISMED -
camo -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
(...)
Si les pays de Mixe et d’Ostabarret sont bien nommés (château fort d’Arçar à Charritte détruit à cette occasion, ceux de Came et de Viellenave-Gramont, Bastitam ou “Bastide” nommant sans doute Ostabat ou Larcevau), et quelques villages mixains par leurs habitants ou leurs seigneurs (Orsahaco, Sosaute, Mansbarrauta, Arraute, Beguios, Garris, Luxa, Camo, Ones et ce qui paraît être sa forme basque ancienne et étymologique Onnaçu), les autres maisons sont très peu citées et seulement en Mixe: Ossadges nommé aussi parmi les nobles mixains en 1316 (voir ci-dessus), Samacoids ou Samacos maison de Charritte (l’un des partisans mixains pro-Anglais), Bedaumes (ce nom apparaîtra pourtant parmi les maisons nouvellement fondées à Labastide- Clairence après 1300: elle devait être dans le territoire mixain frontalier), Çalane (à Camou: citée en 1316), Miramont (à Amorots), Bidageign (à Biscay)
(...)Zer: Herria [Gamue]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
camo -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , I. kap., 22. or. [Orp.Ref.Cout.]
(...)
Les autres noms sont ceux des “damoiseaux”: le nom apparaît à la même époque dans l’enquête que le roi d’Agleterre fait faire en Labourd en 1311 [12 BALASQUE, Etudes historiques sur la ville de Bayonne, 1862-1875, Tome II, p. 691-700] sous sa forme étymologique latine de domicellus. Ces 25 "damoiseaux” mixains, qui n’ont pas droit au “monseigneur” mais seulement à la particule en, sont les maîtres des maisons suivantes: Oreguer (qui devait être celle qui se nomme en basque “Oraarretxea”), la sale d’Oreguer (Salle d’Orègue), Heguia (maison noble d’Orègue), Lizaytcine (“Elizaitzinea” à Arraute: première mention du nom), Sagat (probablement pour Bagat/Gabat), Trussecaylau (Salle de Succos: voir ci-dessus), Lascorrete (maison noble de Succos actuellement “Lascueta”), Miramont (à Amorots), Cihobiete (à Masparraute), Ossague (peut correspondre à “Othazehe” de Masparraute comme en 1119 Othasac au Cartulaire de Sorde), Otart (“Otharte” à Biscay), Sorhabil (à Masparraute), Array (deux personnages portent ce nom, pour “Arrain” avec élimination graphique - ou phonétique en gascon? - de la nasale, qui était la “Salle” de Lapiste), Lanebieyle (“Landazahar” à Amendeuix cité au Cartulaire de Sorde vers 1150), Camo (Salle de Camou, de même en 1120), Aynciburue (maison noble à Camou vu le contexte, plutôt qu’à Beyrie), Arboet (Salle d’Arbouet citée au Cartulaire vers 1119), Sale de Sent Palay (première citation pour cette “Salle de Saint-Palais”), Uhart iusan (“Uharte-behere” maison noble d’Aïcirits, à distinguer de “Uharte” maison noble d’Orègue, de la Salle de Sumberraute qui porte parfois ce nom, et de la Salle d’Uhart-Mixe), Çalane (à Camou, première citation en 1249), Iratce (à Sillègue, de même), Befasquen (Salle de Béhasque citée au Cartulaire vers 1105), Arbérats (Salle citée de même en 1125)
(...)Zer: Jauregia
Non: Gamue
Jatorria: ORP.MAISMED -
Gamue: gamuar -
(2003)
ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.
(...)
Gamue ( euskara); Camou (ofiziala). Herritar izena: gamuar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Gamue: gamuar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 13. or.
(...)
Gamue (euskara); Camou (ofiziala). Herritar izena: gamuar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
Gamue: gamuar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gamue, gamuar -
(2003/04/10)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: OB.AG -
camou: gamue (1979) (gamuar) -
(2003/05/22)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: OB.AG -
camou -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gamue / camou -
(2004)
SAL.NBHIZ , 267-268
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Gámwe, Gamúe, Gamúen (E. Etxarren), Gamúe (E. Larre), Gámwen, Gamwékwa, enemáztja Gámweko dá, Gámweràt jiníz, Gámwetìk jwaníz, Gámwetìk Aizítzeràt jwaníz, éne aíxkideàk badú étxeàt Gámwen, èné emàztjá Gámwen egóiten dá ta hémen sóRtja dá, ènemáztja gámwaRá dá, gámwaRèk eskwára emáiten duté, ARbótira jwáiteko beáR dá Gámutìk pasátu, ARbótitìk beaR dá Gámuko bídja áRtù, Gámokò héRjak emán dú zeRbáit (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanen arabera (1895: 10-11) ‘urgunea’, ‘ur putzua’ adiera du izenak; antzina gazteluaren inguruan urgune handi bat zegoen, autore honek dioenez. Mitxelenak 1956ko lanean (179. or.) euskaraz, erdaraz ez bezala, aspaldidanik hasierako herskaria ahostuna izan dela besterik ez du erraten: Camou-Mixe / Gamu-Amikuze, Torrano / Dorrau…, nahiz salbuespenak badiren, partikulazki maileguak berandukoak direnean. Lehenagoko beste artikulu batean Kanbo, Ganboa-z ari delarik (1950: 479-480) azaltzen du Euskal Herriko alderdi batean (Nafarroa Garaian bereziki, baina baita Gipuzkoan eta Lapurdin ere) Ganbo-k iturburuak adierazten dituela; hauek, zenbait aldiz, senda-urak izan daitezke. AV-en (255. sarrera) ideia bera errepikatzen du eta gehitzen latineko campus-en ondorengoa izan daitekeela edo, zalantza anitzekin, cambo- zeltarena. Dauzat & Rostaingen arabera (1983 [1963]: 136) toponimo hau, Zuberoako Camou-Cihigue (Gamere-Zihiga) bezala, ibaien ertzean kokatutako beste herri batzuen izenekin (Camous, Cambon, Camon… eta abarrekin) lotu behar da, oinarrian gaskoi etimologiako camou ‘terrain fertile, voisin du gave’ (cambon probentzera zaharrean eta chambon frantsesez) baitago, aipatu autoreen irudiko betiere. Lemoinek (1977: 254) gaskoiko camî, camin, camiàu-tik eta okzitanierazko cami-tik eratortzen du. Orpustanek (1990: 39, 58) aitzineko autoreen etimologia ezesten du (Lemoinek [1977: 38] ‘courbe de rivière’ bakarrik Cambo-ri ematen dio, ez Camou-ri edo Camou-Cihigue-ri) eta dio Gamue, Kanbo bezala, ur ertzean dela, bai, baina ez ibaiaren bihurgune batean. Lapurdiko herriaren izena aztertzean, Mitxelenaren ildotik, gamo, gamu-k maiz senda-urak adierazten dituela azaltzen du eta honek zalantzan ezar dezakeela ‘ibai bihurgunea’ etimoa.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gamu -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gamue -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
gamue -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4417
(...)
64010 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32815; UTM Y: 12422
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
camou ou camou-mixe: gamue (gamuarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 61, 37. or.
(...)
Camou ou Camou-Mixe, Gamue (Gamuarr) (camou 1120, sactus petrus de camono 1160, camo 1304, chamo 1309, gamo 1350, camo 1413) // Il est exclu, pour raison phonétique évidente, que le gascon cami “chemin” soit à l’origine de ce nom (13 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 251]). Mais il est fait sur un terme emprunté par le basque médiéval et aujourd’hui perdu comme d’autres conservés dans la seule toponymie (luku, zaldu etc.), mais qui a formé de très nombreux noms de paroisses, maisons et lieux-dits, tant en pays de langue basque que dans les zones romanes limitrophes. Le basque ancien, rebelle aux initiales sourdes des mots d’emprunts, les a, dès l’époque latine jusqu’aux temps modernes, sonorisées (latin causa, pace(m) > basque gauza, bake, au XVIIIe siècle gatichima “catéchisme” etc.), et c’est cette prononciation locale que reproduit la citation de 1350. De même Gamarte (voir ce nom) en Cize, et pour une maison noble cizaine 1350 gamoea (étape phonétique intermédiaire dans la suite phonétique du nom déterminé gamoa > gamoea = gamoya > actuel “Gamia”), Gamere pour l’homonyme Camou de Soule (voir ce nom), à la différence du nom de Cambo anciennement peu usité au profit du toponyme local “Azantza”. Camou-Mixe, comme Cambo, est immédiatement au bord d’un cours d’eau qui n’y fait cependant pas de “courbe”, et le rapport avec des eaux curatives, comme en Soule, Gamarthe etc. doit être établi. La citation de 1160 a, comme d’autres noms cités au Cartulaire de Dax, une finale -no, issue d’une forme latinisée ou d’un étymon aujourd’hui inconnu et qu’on retrouve aussi pour Berraute-Camou dans le Béarn limitrophe (1385 camoo), mais qui n’a laissé de trace dans l’usage basque pour aucun de ces noms
(...)Zer: Herria
Non: Aiziritze-Gamue-Zohazti (Amikuze)
Jatorria: ORP.NTB -
agglomeration de camou -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-aicirits-camou-suhast.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Aiziritze-Gamue-Zohazti
Jatorria: ANN.MAIR
- gamua - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Camou-Mixe (ofiziala)
- Camou-Mixe (frantsesa)
ETRS89 30T X.660355 Y.4803062
Lon.1º1'10"W - Lat.43º21'51"N
Kartografia:
1445 [RAND.25]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
