Pertsona-izenak
Baigorri - Lekuak - EODA
Baigorri (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
baicorrixo, buaicorixe, baigorisco, baigorixo -
(--)
CB.OVFGN , 993
(...)
Tampoco todo lo que suena a “gorri” ha de ser, por fuerza, rojo, porque el “Aizgorri” o “Aitzkorri” no podrá nunca considerarse como una “peña roja…”, la idea de pelado, desnudo o seco queda unida a la palabra [“Ilunnosi” (gen.) “Ilurbe” (?) “Ilurberrixo” salen como nombres propios en las inscripciones aquitanas y pirenaicas: Julien Sacaze, “Inscriptions antiques des Pyrénées” p. 250 (núm. 191), 192 (núm 119), 464 (núm. 275). También hay divinidades que llevan nombre parecido. Por ejemplo “Ilumber” (?), Sacaze, op. cit. p. 342 (número 283). Podría, pues, ser Lumbier un poblado dedicado a un dios de éstos, o que los “iluberitani” o “ilumberitani”, fueron una gente con un epónimo. También la tierra de… como digo. Obsérvese, por último, que “Baicorrixo” (dat.), “Buaicorixe”, “Baigorisco” y “Baigorixo”, son grafías registradas en las inscripciones. Sacaze, op. cit., pp. 425 (núm. 344), 234-235 (núm 167), 267 (núm 214), 263 (núm. 210) para designar a una divinidad].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
baigur -
(0900-0999)
LEM.TPB , 198 eta 262
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigur -
(0980)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigur -
(0980 k.)
RAY.DTBP , 19, 148
(...)
Vallis quæ dicitur Bigur
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigur vallis que dicitur_ -
(0980, 1106 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 2, 4. or. [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
bigur vallis que dicitur_, 980, 1106 (Livre d’or pp. 2, 4)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarro Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baigorri -
(1057)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
uaigorri -
(1072)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigur -
(1106)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigur -
(1106)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigur -
(1106 k.)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguer -
(1120)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguer -
(1120)
RAY.SORDE , 7. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguer -
(1120)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguer -
(1120 k.)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguer vice comitissa de_ -
(1120 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 6. or. [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
beguer vice comitissa de_, 1120 (Sorde 6)
(...)Zer: Bizkondesa
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
vicecomitissa de beguer -
(1120 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 6. or. [IKER.27, 155. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
vicecomitissa de beguer 1120 (Sorde 6)
(...)Zer: Bizkondesa
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
bigur archidiaconus de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 42, 52. or. [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
bigur archidiaconus de_, 1150-1170 (Livre d’or pp. 42, 52)
(...)Zer: Artxidiakonoa
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
beigur -
(1167)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur -
(1167)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beigur -
(1167)
RAY.SORDE , 180. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beygur -
(1167)
RAY.SORDE , 180. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beigur -
(1167)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beigur -
(1167)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beigur, beygur vice consul (sic) de_ -
(1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 152. or. [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
beigur, beygur vice consul (sic) de_, 1167 (Sorde 152)
(...)Zer: Kontsulordea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
beigur -
(1167 [1873, 1986])
RAY.SORDE , -- [IRI.TVC, 145. or.]
(...)
escrito Beigur en el Cartulario de Sorde en 1167, doc. CLXXX, (5 [162. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde. París. Pau. 1873]), en área gascona no proclive a la diptongación -ue- de -ó-
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.TVC -
beygur, beigur -
(1167 [1873])
RAY.SORDE , CLXXX. dok., 152. or.
(...)
DE PLACITO QUOD FUIT INTER VICECONSULEM DE BEYGUR ET FRATRES SORDUENSES [1. oharra, 153. or.: Un extrait de cet acte a été publié par Oihénart (Notitia, p. 250). Nous ignorons pourquoi il l'a daté de 1168 au lieu de 1167] // Semero Garciz, viceconsul de Beigur [2. oharra, 153. or.: Semero Garciz, vicomte de Baïgorry], abstulit violenter Sancto-Johanni ecclesiam Sancte-Marie de Bolunce
(...)Zer: Eskualdea, bizkonderria [Baigorri]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
beygur -
(1168)
RAY.DTBP , 19, 149
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beygur -
(1168)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beigur, beygur vice consul (sic) de_ -
(1168 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
beigur, beygur vice consul (sic) de_ [...] 1168 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Kontsulordea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
begur -
(1170)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur -
(1186)
RAY.DTBP , 19, 150
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur -
(1194)
FDMPV.048 , 2, 3. or.
(...)
el balle que se diçe Baigur
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur, vallem que dicitur -
(1194)
CB.MAT , VI-2, P.124
(...)
Bula de Celestino III del 5 de noviembre de 1194 (extensión de la diócesis de Bayona)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
baigur -
(1194)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur, baygur, baygurr -
(1194)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur vallem que dicitur_ -
(1194 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baigur vallem que dicitur_, 1194 (Livre d’or p. 108)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baygorry -
(1234/07/18 [1890])
BRUT.CN , V. dok., 6. or. [Cartulaire I, 275-276]
(...)
los hombres de Baygorry [...] nin puedan la villa de Baygorry empeynnar
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
baigorrie -
(1236)
OST.CDR , 90, 173. or.
(...)
in medietate ecclesiarum Sancti Stephani de Baigorrie
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beygur -
(1249)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur -
(1249)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur -
(1249)
BID.LBTLG , 25, 26, 27, 29. or. (Sau.)
(...)
E quent lo dauant dijt n'Arnaut fo sepelid a Le Fonce, le Daune de Saut e de Sen Per, mair dou dauant dijt n'Arnaut, dauant lo Bescompte de Baigur, e d'en B. de Saut, e d'en Auger, e d'en Messeriat de Pagandurue, e d'en V. de Luc, e d'en Miqueu de Berroete, e d'en B. S., caperan de Bidart, e de trops d'autres, autreia au dauant dijt en P. de Liuarren, per si e per sos II fils, en W. A., en P. A., que quest peins lo tincos saub e segur de si medisse, e de sos fils, e de tot lo linadge, e de toz los homis dou mon, entrou los M s. lo fossen pagaz a lui, o a son man bonemens. E asso medis autreian per medisse guize lo Vescomte de Baigur, e en B. de Saut, en Auger, e tot l'aut linadge, dauant los mentanz testimonis, e de trops d'autres [...] e ed autreia-us que far ag i, ab que li agossen l'autrei de W. A. de Saut, e d'en P. son frai, e dou Vescomte de Baigur [...] E labez en aqued medis log, le Daune de Saut, en W. A., son fil, per lor medis, e per en Per A. de Saut, e per lo Vescomte de Baigur, eper tot l'aut linadge, e mentaudemens per aqued a cui l'afar de Saut e de Sen Per torneri [...] E apres fon a Le Fonce, au sepeliment d'en Johan de Saut, le Daune de Saut e de Sen Per, en en W. A., son fil, eu Vesconte de Baigur e l'aut linadge [...] E labez, per man de le Daune ede son fil en W. A., e dou Vescomte de Baigur e de tot lo linadge, en P. de Liuarren entra an P. de Beu Soler daquez DC s., e fei-ne quitar les mazons de Saut e de Sen Per e les segurtances qui de sus son mentaudes qu'en A. hi aue metud
(...)Zer: Bizkonderria, ibarra, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BID.LBTLG -
baigur -
(1249)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur, baygur, baygurr -
(1249)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
begur -
(1249)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorry, baygorri, vaygorri -
(1249)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur [...] bescompte de_ -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 172-173. or. [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baigur [...] Bescompte de_, 1249 (Livre d’or pp. 172-173)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
bescompte de baigur -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 172-173. or. [IKER.27, 155. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bescompte de baigur 1249 (Livre d’or pp. 172-173)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
begur victe de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
begur victe de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baigur, baygur victe de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baigur, baygur victe de_, 1249 (Archiv-Nav.194),.12.133)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1253)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
san esteban de bayguerr eglise de_ -
(1253, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 114. or. [IKER.27, 158. or. (Saint-Étienne-de-Baïgorry)]
(...)
san esteban de bayguerr Eglise de_, dont le patronage est donné par Thibaud II à Roncevaux, 1253, 1334 (Procès p. 114)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baigor -
(1258)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygor, baygorr -
(1258)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygor -
(1258 [1966, 2011])
NAN.C , 38 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygor 1258 (Archiv-Nav.38)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1259)
CAR.AVRN , 1-102. or.
(...)
En Bayguer, d’agreros en Yrurlegui, 2 quartals
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri, baygorry, baigorry -
(1263-1264 [1890])
BRUT.CN , XVIII. dok., 19, 20. or. [Tiroir 1, nº 114. Cartulaire II, 211]
(...)
[N]os, el conceio de Baigorri, todos conceial[ment] [faze]mos saber a todos quantos esta present carta verran et orran [...] damos a es nuestra present carta seyllada con nuestro sieyllo de conceio que fue fecha et dada en Baygorry, anno Domini Mº CCº LXº tercio [...] Et yo, don Pero Ortiz, escrivano publico del conceio de Baigorry, fu present quando esto el conceio mando [1. oharra: Les passages placés entre crochets manquent dans le cartulaire II.]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
bayguer -
(1264)
OST.CDR , 195, 262. or.
(...)
en las eglesias de Sant Esteuan de Bayguer e de Sant Pedro e de Sant Eulalia de Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beyguerr -
(1264)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sant esteuan de bayguer -
(1264/02/02)
FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]
(...)
faziemos donaçion solamente del patronado que auiamos en las eglesias de Sant Esteuan de Bayguer e de Sant Pedro e de Sant Eulalia de Arberoa, a los ditos prior e al conviento
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: FDMPV.007 -
bayguerr -
(1266)
CAR.AVRN , 1-353. or.
(...)
En Bayguerr et en Sant Esteuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1274)
OST.CDR , 265, 346. or.
(...)
Sancio de Hequieta presbitero ecclesie Sancti Stephani de Bayguerr
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sancti stephani de bayguerr ecclesia_ -
(1274, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 115. or. [IKER.27, 158. or. (Saint-Étienne-de-Baïgorry)]
(...)
sancti stephani de bayguerr ecclesia_, concédée à Sancius de Heguieta, 1274, 1334 (Procès p. 115)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baiguerr -
(1276)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
biguer -
(1292)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1293)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr 1293-1294 (BN Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baygueirs -
(1294)
FDMPV.061 , 193, 177 eta 178. or.
(...)
vicecomitatus de Baygueirs
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr -
(1294)
FDMPV.061 , 193, 177 eta 178. or.
(...)
vicecomitatus de Baiguerr
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1294)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
luyguerr -
(1298)
FDMPV.075 , 157, 238. or.
(...)
Et los de la tierra de Luyguerr
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguherr -
(1300-1399)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorri vizcaya -
(1302)
FDMPV.026 , 117, 562. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr -
(1302)
FDMPV.026 , 121, 571. or.
(...)
Aznar Larrea de Baiguerr
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1302)
FDMPV.026 , 121, 571. or.
(...)
Aznar Andia de Bayguerr
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigueir -
(1302)
RAY.DTBP , 19, 151
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigor -
(1309)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorri -
(1313)
FDMPV.026 , 156, 630. or.
(...)
S(ancho) Baygorri, escudes d’Ureta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1327)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1327)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr -
(1327-1328 [1966, 2011])
NAN.C , 223, 222, 8 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1327-1328 (Archiv-Nav.223, Archiv-Nav.222, Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baiguer -
(1328)
RAY.DTBP , 19, 152
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1328)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1328)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1328)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguer -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
bayguer 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1329)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1329)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr -
(1329 [1966, 2011])
NAN.C , 6.62.II [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1329 (Archiv-Nav.6.62.II)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
vicomté de bayguerr -
(1329 [1966, 2011])
NAN.C , 6.62.II [IKER.27, 155. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
vicomté de bayguerr la moitié en est donnée à Gm Lup de Till, fils de Brun, seigneur de Till, et à Navarra, sa femme, fille de Rn Gm, seigneur de Caupene, 1329 (Archiv-Nav.6.62.II)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baygorri -
(1330 [1989, 1990])
DRPLV , III, 160. or.
(...)
Johan fiyo de Domingo Pontarron (año 1330, PN-XIV, F.Est., p. 291), en Baygorri.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
baygorri -
(1330, 1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 183. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Baygorri. (PN-XIV, años 1330 y 1366), Vaygorri en 1350, en La Solana, lo expliqué por el nombre de divinidad de tipo vasco que aparece en las inscripciones aquitanas de época romana, Baicorrixo deo (CIL, XIII, 323, Cier-de-Luchon, Haute Garonne), Baigorixo deo (id., 92, Huos, HG), en Estudios de Deusto, XXII (1974, pp. 221-226 [20. oin oharra: Alfonso Irigoyen, "Sobre el origen del topónimo Tudela", 183], y más tarde traté de ello en En torno a la top. vasc. y circ. op. cit.. §§12-14, pp. 183•185, citando diversos homónimos tanto de la Baja Navarra como de Huesca y Gascuña. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
baygorre -
(1331)
FDMPV.074 , 67, 105. or.
(...)
la villa nuestra de Baygorre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorri -
(1331)
FDMPV.074 , 67, 105. or.
(...)
la dicha nuestra villa de Baygorri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur, baygur, baygurr -
(1332)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sancti stephan de bayguerr de baygur, de baygurr -
(1332 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 61-71. or. [IKER.27, 159. or. (Saint-Étienne-de-Baïgorry)]
(...)
sancti stephan de bayguerr de Baygur, de Baygurr, 1332 (Procès p. 61-71)
(...)Zer: Herria, eliza
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
bayguerr frater acenarius de_ -
(1333 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 132, 159. or. [IKER.27, 302. or. (Val Carlos)]
(...)
bayguerr frater Acenarius de_, serviteur de l’église Saint Jean d’Irauzketa, 1333 (Procès pp. 132, 159)
(...)Zer: Anai zerbitzaria
Non: Luzaide
Jatorria: IKER.27 -
bayguerr -
(1335)
LEM.TPB , 198 eta 262
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1335)
RAY.DTBP , 19, 154
(...)
Sanctus-Stephanus de Bayguerr
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur, baygur, baygurr -
(1335)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1335)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr -
(1335 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1335 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
sancti stephan de bayguerr de baygur, de baygurr -
(1335 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 159. or. (Saint-Étienne-de-Baïgorry)]
(...)
sancti stephan de bayguerr de Baygur, de Baygurr [...] 1335 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria, eliza
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
bayguerr -
(1350)
FDMPV.076 , 6, 8. or.
(...)
don Semen Garcia, vizconte de Bayguerr que fue
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1350)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1350)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr -
(1350 [1966, 2011])
NAN.C , 44 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguere garcia miguel de_ -
(1350 [1966, 2011])
NAN.C , 44 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bayguere Garcia Miguel de_, exportateurs de porcs vers Pampelune, 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Baigorri, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
baygorri -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 7. or.
(...)
Sancho Baygorri (Ahaizeko artzaina)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguer -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 13. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1353)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1353)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
bayguer [...] 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bizconte [de baigorry] -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bizconte [de baigorry] sert en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Bizkonde gerlaria
Non: Baigorri, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
bayguer garcia de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190, 14 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bayguer Garcia de_, homme à pied avec Aranburu, 1353 (Archiv-Nav.190, Archiv-Nav.14)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Baigorri ibarra
Jatorria: IKER.27 -
baygor, baygorr -
(1354)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1354)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1354 [1890])
BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]
(...)
Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos [...] Remon Guillem bizonte (sic) de Bayguerr: XX l.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
baygor -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygor [...] 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baygnerr -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguere [...] machin de_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bayguere [...] Machin de_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Baigorri, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
san esteven de bayguerr -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 159. or. (Saint-Étienne-de-Baïgorry)]
(...)
san esteven de bayguerr 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Herria, eliza
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baygorri -
(1355)
FDMPV.076 , 124, 156. or.
(...)
filz de l’abbat de Baygorri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygur -
(1356)
FDMPV.025 , 9, 52. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur, baygur, baygurr -
(1356)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigur, baygur victe de_ -
(1356 [1966, 2011])
NAN.C , 12.133 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baigur, baygur victe de_ [...] 1356 (Archiv-Nav
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baygur chemen gass. de_ -
(1356 [1966, 2011])
NAN.C , 12.133 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
baygur Chemen Gass. de_, écuyer, garde du château de Rocafort, 1356 (Archiv-Nav.12.133)
(...)Zer: Gerlari gazteluzaina
Non: Baigorri ibarra
Jatorria: IKER.27 -
baygnerr (sic) [?] -
(1357)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygor, baygorr -
(1358)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorry, baygorri, vaygorri -
(1358)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygor -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygor [...] 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baygorry -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygorry 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguere johango de_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bayguere Johango de_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Baigorri, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
buygorry machin, guassiot de_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
buygorry Machin, Guassiot de_, exportateurs de porcs vers Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Baigorri, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
sant esteven -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 159. or. (Saint-Étienne-de-Baïgorry)]
(...)
sant esteven 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Herria, eliza
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baiguer -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676 eta 681. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676 eta 681. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorritegui (eiheralarreko etxea) -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sent esteben de baiguer -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes // R. [IIII florines] Primo lo caperan de Sent Esteben de Baiguer
(...)Zer: Herria [Baigorri]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bayguerr -
(1366)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorriteguy -
(1366)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
BAYGUERR [...] Suma: XXXX. // Summa: IIIIxx et set [Tachado XIII florines] florines
(...)Zer: Herria
Non: Arberoa [sic]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
el vizconte de vayguerr -
(1366 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , CLIX [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
el vizconte de vayguerr 1366 (Brutails, CLIX)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
bayguerr -
(1366 [1973, 1986])
CAR.PNAXIV , 676. or. [IRI.TVC, 145. or.]
(...)
se documenta para 1366 la forma romanizante navarro-aragonesa Bayguerr (4 [162. or.: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV. Pamplona 1973. "Ultrapuertos, infanz.", p. 676])
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.TVC -
bayguerr -
(1366 [1973, 1986])
CAR.PNAXIV , 676. or. [IRI.TVC, 184. or.]
(...)
versión románica Bayguerr (1366, PN-XIV, inf. de la tierra d'aquien puertos, p. 676), con diptongación de -o- en -ue-
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.TVC -
vayguerr -
(1366/02/27 [1890])
BRUT.CN , CLIX. dok., 144. or. [Cartulaire Charles II, 282]
(...)
Semejables letras fueron fechas [...] et pora el vizconte de Vayguerr
(...)Zer: Herria, bizkonderria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
bayguorr -
(1368)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1368)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1368)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1368 [1890])
BRUT.CN , CXCIV. dok., 163, 164. or. [Tiroir 25, nº 79]
(...)
Los vuestros humilles servidores, los vezinos et moradores de la tierra d'Arberoa, de Bayguerr, Osses, que son hultra Puertos, con toda reverencia humilment suplican et demuestran [...] et agora, podero seynor, Pere Bernart, nuestro recebidor de los dichos florines, costrine a las dichas terras d'Arberoa, de Bayguerr et de Osses a pagar et contribuir os dichos cien florines que vos de gracia fiziestes a la dicha villa de la Bastida
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
baygnerr -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 23.81.CLXXVI, ? [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1368 (Archiv-Nav.23.81.CLXXVI, Archiv-Nav.?)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
bayguer [...] 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguer garcia de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bayguer Garcia de_ [...] 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baigorri ibarra
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1371)
FDMPV.025 , 62, 91. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1371)
FDMPV.025 , 63, 92. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorry, baygorri, vaygorri -
(1376)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguer -
(1378)
FDMPV.025 , 100, 118. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1378)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygor, baygorr -
(1378)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorry, baygorri, vaygorri -
(1378)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygor -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygor [...] 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.24.I [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
bayguer [...] 1378 (Archiv-Nav.36.24.I)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
bayguer [...] 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baygorry -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.34.VIII, 36.18.XXIX [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygorry [...] 1378 (Archiv-Nav.36.34.VIII, Archiv-Nav.36.18.XXIX)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baygorry -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.26.IX [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygorry 1378 (Archiv-Nav.36.26.IX)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
vicomte de baygori ou baygorry -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.26.IX, 36.18.XXIX [IKER.27, 155. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
vicomte de baygori ou baygorry 1378 (Archiv-Nav.36.26.IX, Archiv-Nav.36.18.XXIX)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baiguer miguel de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.24.I [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
baiguer Miguel de_, 1378 (Archiv-Nav.36.24.I)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baigorri ibarra
Jatorria: IKER.27 -
baygor marti -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
baygor Marti, ouvrier au château de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Langilea
Non: Baigorri ibarra, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
bayguer beinat, merin de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bayguer Beinat, merin de_, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baigorri ibarra
Jatorria: IKER.27 -
baygorry, baygorri, vaygorri -
(1381)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhautz de bayguer sancho d’_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 12 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
anhautz de bayguer Sancho d’_, éleveur de porcs, 1381 (Archiv-Nav.12)
(...)Zer: Urdezaina
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
baygorri -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 13 [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygorri 1381 (Archiv-Nav.13)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguerr sancho, bort de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 12 [IKER.27, 158. or. (Etchauz)]
(...)
bayguerr Sancho, bort de_, éleveur de porcs, 1381 (Archiv-Nav.12)
(...)Zer: Sasikoa, urdezaina
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1384)
FDMPV.025 , 193, 181. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguer -
(1384)
FDMPV.025 , 195, 183. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygor, baygorr -
(1385)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorry, baygorri, vaygorri -
(1385)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
vaygorri -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
vaygorri 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baygore en la tierra de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygore en la tierra de_, il y a sept palatios, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
el vezcomte de vaygorri -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
el vezcomte de vaygorri 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1387)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorry, baygorri, vaygorri -
(1387)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygorry -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 54.30. IV [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygorry [...] 1387 (Archiv-Nav. 54.30. IV)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baiguerr -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baiguerr 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
el bizconte de baiguerr -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
el bizconte de baiguerr 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1388)
FDMPV.025 , 224, 47
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1388)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1388)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
vayguerr -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
vayguerr 1388 (Archiv-Nav.49), 1428 (Archiv-Nav.55)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
el vizconte de vayguerr -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
el vizconte de vayguerr [...] 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
sant estevan de bayguer -
(1392 [1966, 2011])
NAN.C , 18 [IKER.27, 159. or. (Saint-Étienne-de-Baïgorry)]
(...)
sant estevan de bayguer 1392 (Archiv-Nav.18)
(...)Zer: Herria, eliza
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1393)
FDMPV.025 , 244, 67. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1393)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr (sic) [?] -
(1393)
IKER.27 , 175-177, 180
(...)
Hain segur ere Bayguerr-en tokian dagoke Baygnerr bitxi hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygnerr -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.38.I [IKER.27, 153. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baygnerr [...] 1393 (Archiv-Nav.69.38.I)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bayguerr machin, bort de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.38.I [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
bayguerr Machin, bort de_, «alcayt» de la tour de Val Carlos, 1393 (Archiv-Nav.69.38.I)
(...)Zer: Sasikoa, Luzaideko dorrezaina
Non: Baigorri ibarra, Luzaide
Jatorria: IKER.27 -
beygorri -
(1397)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguer -
(1397)
FDMPV.025 , 289, 112. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beygorri -
(1397)
RAY.DTBP , 19, 155
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beygorri -
(1397 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
beygorri 1397 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baiguerr, bayguer, vayguerr, bayguerr -
(1398)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguher -
(1398 [1966, 2011])
NAN.C , 76.44.VIII [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
bayguher 1398 (Archiv-Nav.76.44.VIII)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baiguer bizcaia -
(1400)
ARV.CALD , 338. or.
(...)
la bustalia (sic) clamada Yaima, que es de la parte de Coarreta et Hunciguiharana de el agua enta Baiguer Bizcaia en el qual Baiguer Bizcaia son nuestras bustalizas
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
vayguerr -
(1400-1499)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr -
(1400-1499)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguer -
(1400-1499)
IGL.CHIB , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigori -
(1401)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigori -
(1401 [1966, 2011])
NAN.C , 215 [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
baigori 1401 (Archiv-Nav.215)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baigori pere miguel de_ -
(1401 [1966, 2011])
NAN.C , 215 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
baigori Pere Miguel de_, 1401 (Archiv-Nav.215)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baigorri ibarra
Jatorria: IKER.27 -
bayguer -
(1402)
RAY.DTBP , 19, 153
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguerr chemin de_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 219 [IKER.27, 302. or. (Val Carlos)]
(...)
bayguerr chemin de_ à Roncevaux par la montagne et le col, limite Ouest de Val Carlos, 1406 (Archiv-Nav.219)
(...)Zer: Bidea
Non: Luzaide
Jatorria: IKER.27 -
baygorre -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 108. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baygor -
(1414)
FDMPV.025 , 317, 137. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorr -
(1423)
FDMPV.025 , 332, 162. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguer -
(1423)
MRT.PRIVC3 , 98
(...)
Johan d’Echauz, vizconte de Bayguer
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
vayguerr -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 55 [IKER.27, 155. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
vayguerr [...] 1428 (Archiv-Nav.55)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
el vizconte de vayguerr -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 55 [IKER.27, 156. or. (Vicomtees Baïgorri)]
(...)
el vizconte de vayguerr [...] 1428 (Archiv-Nav.55)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
baygore -
(1434)
FDMPV.025 , 342, 174. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
vaygurra -
(1446)
IKER.27 , 175-177, 180
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
vaygurra -
(1446)
RAY.DTBP , 19, 156
(...)
Sierra de Vaygurra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bayguer -
(1454)
FDMPV.025 , 349, 179. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sant-esteban -
(1513)
RAY.DTBP , 19, 157
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
haritzeta -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
harizetâ, sanctum stephanum de; sancto stephano (II, XII. kap., 250. orr. [0767. orr.]) Aranbelzko ospitaleko idazkien latinezko aipuan. San Esteban de Haritzeta (=Sant Etienne de Baigorri herria). Trad. "Ibarizeta" !! // s. stephani (...) harizetam (II, XII. kap., 252. orr. [0769. orr.]) Baigorritano pago; cum eius primarium vicum, qui hodie Fani S. Stephani nomine dignoscitur, Harizetm olim appellatum fuisse. Baigorri (Sant Etienne) herriaren izen zaharra (trad. Ibarizeta) // haritzeta (index, s.v. haritzeta [1085. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
baigorriae -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
baigorria, biguriae, beygur, baigoer, baigorritanorum (II, XII. kap., 248. orr. [0765. orr.]) pagus Baigorria dictus, decem tantum leucis Vasconicis Pompelonê distans: Hunc priscis temporibus Biguriae etiam nomine nuncupatum fuisse (...) quae in Cartulario Ecclesie primariae Bajonensis & alibi habentur, pro qua voce aliquando etiam Beygur, saepius Baigoer scriptum reperitur. // baigorritanorum vicecomitatum (II, XII. kap., 249. orr. [0766. orr.]) // bygur, beguer, beygur (II, XII. kap., 250. orr. [0767. orr.]) Aranbelzko ospitaleko idazkien latinezko aipuan. Baigorri // baigorritanus, baigoriensis, baigorritanis, baigorriae (II, XII. kap., 251. orr. [0768. orr.]) // baigorritano, baigorritani, baigorritanis, baigorritanum (II, XII. kap., 252. orr. [0769. orr.]) // baigorritanis, baigorriae (II, XII. kap., 253. orr. [0770. orr.]) // bigorritanus (III, IV. kap., 402. orr. [0919. orr.]) Vicecomitatus Bigorritanus & Arberoanus // bigur (III, IV. kap., 404. orr. [0921. orr.]) Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan: vallis quae dicitur Bigur. Baigorri ibarra // baigorriae (index, s.v. baigorriae [1080. orr.]) // baigore, beigur, bigur (index, s.v. baigorriae [1080. orr.]) Baigorri (NB) // baigorritani (index, s.v. baigorritani [1080. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
begerri -
(1638)
O.NUV , index, s.v. begerri [1080. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
bigorria -
(1656 [1637])
O.NUV , 765 [248]
(...)
«Sed mihi otio?um videtur in Bigorria ?itu quærendo longius errare & vagari, cum in propinquo ?it quo Roderico & aliis, qui Eneconis g~etem hinc arcessunt, ?atisfacere po??imus. E?t in Vasconiæ Aquitanicæ regione montana, quæ Nauarræ citerioris fines attingit (quamque inhabitant Vascones ij qui vulgò Va?ci dicuntur) in eo nimirum tractu, qui eò quod Nauarræ Regibus paruerit inferioris ?eu ulterioris Nauarræ adhuc nomen ?eruat, pagus Baigorria dictus, decem tantum leucis Vasconicis Pompelonê di?tans: Hunc pri?cis temporibus Biguriæ etiam nomine nuncupatum fuisse, [] pluribus veteribus monumentis patet, quæ in Cartulario Eccle?ie primariæ Bajonensis & alibi habentur, pro qua voce aliquando etiam Beygur, ?aepius Baigoer ?criptum reperitur»
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorria -
(1656 [1637])
O.NUV , 765 [248]
(...)
«Sed mihi otio?um videtur in Bigorria ?itu quærendo longius errare & vagari, cum in propinquo ?it quo Roderico & aliis, qui Eneconis g~etem hinc arcessunt, ?atisfacere po??imus. E?t in Vasconiæ Aquitanicæ regione montana, quæ Nauarræ citerioris fines attingit (quamque inhabitant Vascones ij qui vulgò Va?ci dicuntur) in eo nimirum tractu, qui eò quod Nauarræ Regibus paruerit inferioris ?eu ulterioris Nauarræ adhuc nomen ?eruat, pagus Baigorria dictus, decem tantum leucis Vasconicis Pompelonê di?tans: Hunc pri?cis temporibus Biguriæ etiam nomine nuncupatum fuisse, [] pluribus veteribus monumentis patet, quæ in Cartulario Eccle?ie primariæ Bajonensis & alibi habentur, pro qua voce aliquando etiam Beygur, ?aepius Baigoer ?criptum reperitur»
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
biguriæ -
(1656 [1637])
O.NUV , 765 [248]
(...)
«Sed mihi otio?um videtur in Bigorria ?itu quærendo longius errare & vagari, cum in propinquo ?it quo Roderico & aliis, qui Eneconis g~etem hinc arcessunt, ?atisfacere po??imus. E?t in Vasconiæ Aquitanicæ regione montana, quæ Nauarræ citerioris fines attingit (quamque inhabitant Vascones ij qui vulgò Va?ci dicuntur) in eo nimirum tractu, qui eò quod Nauarræ Regibus paruerit inferioris ?eu ulterioris Nauarræ adhuc nomen ?eruat, pagus Baigorria dictus, decem tantum leucis Vasconicis Pompelonê di?tans: Hunc pri?cis temporibus Biguriæ etiam nomine nuncupatum fuisse, [] pluribus veteribus monumentis patet, quæ in Cartulario Eccle?ie primariæ Bajonensis & alibi habentur, pro qua voce aliquando etiam Beygur, ?aepius Baigoer ?criptum reperitur»
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beygur -
(1656 [1637])
O.NUV , 765 [248]
(...)
«Sed mihi otio?um videtur in Bigorria ?itu quærendo longius errare & vagari, cum in propinquo ?it quo Roderico & aliis, qui Eneconis g~etem hinc arcessunt, ?atisfacere po??imus. E?t in Vasconiæ Aquitanicæ regione montana, quæ Nauarræ citerioris fines attingit (quamque inhabitant Vascones ij qui vulgò Va?ci dicuntur) in eo nimirum tractu, qui eò quod Nauarræ Regibus paruerit inferioris ?eu ulterioris Nauarræ adhuc nomen ?eruat, pagus Baigorria dictus, decem tantum leucis Vasconicis Pompelonê di?tans: Hunc pri?cis temporibus Biguriæ etiam nomine nuncupatum fuisse, [] pluribus veteribus monumentis patet, quæ in Cartulario Eccle?ie primariæ Bajonensis & alibi habentur, pro qua voce aliquando etiam Beygur, ?aepius Baigoer ?criptum reperitur»
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigoer -
(1656 [1637])
O.NUV , 765 [248]
(...)
«Sed mihi otio?um videtur in Bigorria ?itu quærendo longius errare & vagari, cum in propinquo ?it quo Roderico & aliis, qui Eneconis g~etem hinc arcessunt, ?atisfacere po??imus. E?t in Vasconiæ Aquitanicæ regione montana, quæ Nauarræ citerioris fines attingit (quamque inhabitant Vascones ij qui vulgò Va?ci dicuntur) in eo nimirum tractu, qui eò quod Nauarræ Regibus paruerit inferioris ?eu ulterioris Nauarræ adhuc nomen ?eruat, pagus Baigorria dictus, decem tantum leucis Vasconicis Pompelonê di?tans: Hunc pri?cis temporibus Biguriæ etiam nomine nuncupatum fuisse, [] pluribus veteribus monumentis patet, quæ in Cartulario Eccle?ie primariæ Bajonensis & alibi habentur, pro qua voce aliquando etiam Beygur, ?aepius Baigoer ?criptum reperitur»
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrico biscondea -
(1657)
O.AN , 65. atsotitza
(...)
Baigorrico Biscondea, Beldurrac diacarquec ahalguea”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrin -
(1657)
O.AN , 66. atsotitza
(...)
Baigorrin baxera lurres, nic haraguei nüeneam vrres”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1657 [1992])
DRPLV , IV, 22, 36, 37. or.
(...)
Baigorrico Biscondea, Beldurrac diacarquec ahalguea, 'Vicomte, c'est la peur qui produit la honte' [Oihenart, Atsotitzak, 65. zkia.]
(...)Zer:
Non: Baigorri (NB)
Jatorria: DRPLV -
st. etienne de baigorry -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
baigorrikuak -
(1802)
Mg.PAb , 168
(...)
*Baigorrikuak ots egiten ebeen, ta eukeezan gaistotzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baigorri -
(1802)
Mg.PAb , 169
(...)
Zorionez bukatu zan gerla gaizto ura, ez dakit nola biziaz irten nintzan *Franzian ta *Españan, *Baigorri ta *Bizkaian, nor nai ardiak ta haunzak, arkume ta haunztxumeak, onak eta gaiztoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baigorrin -
(1802)
Mg.PAb , 169
(...)
Baziren *Baigorrin ezin bestez, edo indar utsez ta portxaz gerlara zijoazenak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baigoitarren -
(1802)
Mg.PAb , 169
(...)
Nai duzu enzun urte txar aietako *Baigoitarren kanta soñuekin lagundua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Baïgorri -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY [...] En Français: Baïgorry... Population: 3260
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
baigorrixo deo -
(1847- [1986])
CIL , XIII. lib., 92 [IRI.TVC, 183. or.]
(...)
Baigorrixo deo (CIL, XIII, 92, Huos, Haute-Garonne)
(...)Zer: Teonimoa
Non: Huos (Garona Garaia)
Jatorria: IRI.TVC -
baicorrixo deo -
(1847- [1986])
CIL , XIII. lib., 323 [IRI.TVC, 183. or.]
(...)
Baicorrixo deo (CIL, XIII, 323, Cier-de-Luchon, HG)
(...)Zer: Teonimoa
Non: Cier de Luchon (Garona Garaia)
Jatorria: IRI.TVC -
baigorry -
(1853)
Hb.Esk , 74
(...)
Hedaduraz Baigorry herri handiena; / Sudun arnoz Larzabal naski yoriena”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrin -
(1853)
Hb.Esk , 76
(...)
Hoic bezala Baigorrin Echauz cen sorthua”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrin -
(1853)
Hb.Esk , 104
(...)
Bigarrenak izena du *Doyhanbehere, Bere sor tokiari diona ohore; *Baigorrin errotor gazterik yarria, Ikus duke bakhotxak zer duen mihia; Maina bezala, badu izpiritu zuhur; Haren kantari ere eman zaio agur
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baigorry -
(1853)
Hb.Esk , 74
(...)
Hedaduraz *Baigorry herri handiena; Sudun arnoz *Larzabal naski yoriena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baigorrin -
(1853)
Hb.Esk , 76
(...)
Hoik bezala *Baigorrin *Exauz zen sorthua, *Tursen arxaphezpiku gero higatua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baïgorry-ar -
(1856)
SAL.IB.VOCAB , 184
(...)
maréchal Harispe Baïgorry-ar-da hastapenez”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baïgorriko-a -
(1856)
SAL.IB.VOCAB , 192
(...)
Haux-kor dira hanitz lekhutako burdinak bena Baïgorriko-a ezda hala”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrin -
(1856)
SAL.IB.VOCAB , 203
(...)
Ohoreetan urriko holabethe-an, 1856-an, khaussitzen zelarik Morde d’Abbadia-ren etchi-an, Echauz-ko yaurei-an, Baigorrin, Bassa-Nabarren, estudiatzen ziela heskuara, Iberanoen mintzaye zaharra, begiratia Pyréneetako mendietan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 42. or. [M.90, 91], 47. or. [M.99]
(...)
No se pudo medir el espacio que separa el mojón último de este, asentado en el portillo de Iparla o Iparloa. Desde aquí las cimas que separan al Valle de Baztán del de Baigorri van marcando la linea internacional, con sólo dos excepciones, de las que se dará conocimiento a su tiempo, así como del punto en que los límites abandonan del todo estas alturas. La porción comprendida entre el portillo de Iparla y el de Izpegui está tan determinada naturalmente, que se ha conceptuado inútil poner otras señales [...] En el puerto de Izpegui, en el camino de Baztán a Baigorri, y distante del portillo de Iparla 8.042 metros [...] A 312 metros en Dorragaraico-borda-burua. De llevar los limites rigorosamente [sic] por las crestas, pasando por la cima de Elorrietaco-mendi, resultarían embarazos al paso de los ganados baigorrianos, por cuyo motivo se trazó la frontera en dirección recta desde el mojón 99 al 100, dejando para Baigorri la porción comprendida entre esta recta y el vértice del monte Elorrieta.
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: VIGSA.MUG -
baïgorry (la vallée de) -
(1863)
RAY.DTBP , 19a
(...)
BAÏGORRY (LA VALLÉE DE), arrond. de Mauléon; comprend les communes des Aldudes, Anhaux, Ascarat, la Fonderie, Irouléguy, Lasse, Saint-Étienne-de-Baïgorry et Urepel; elle commence à la frontière d'Espagne et finit à 0ssès. - Vallis quae dicitur Bigur, vers 980 (ch. du chap. de Bayonne). - Beygur, 1168 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 35 ). - Baigur, 1186 (cart de Bayonne, fº 32). Baigueir, 1302 (ch. dn chap. de Bayonne). - Baiguer; 1328 (ch. de la Camara de Comptos). - Bayguerr, 1335 (ch. du chap. de Bayonne). - Beygorri, 1397 (not. de Navarrenx). - Sierra de Vaygurra, 1446 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 207). - Bayguer, 1402 (ch. de Navarre, E. 459). - La vallée de Baïgorry dépend. du ruyaume de Basse-Navarre; anc. vicomté el archiprêtré du dioc. de Bayonne. // Le village de Baïgorry appartient à la commune de Saint-Étienne-de-Baïgorry
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
saint-étienne-de-baïgorry -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
3° CANTON DE SAINT-ÉTIENNE-DE-BAÏGORRY. // (10 communes, 11,282 habitants.) // Les Aldudes, Anhaux, Ascarat, Bidarray, la Fonderie, lrouléguy, Lasse, Ossès, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Urepel
(...)Zer: Udalerria, kantonamendua
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
saint-étienne-de-baïgorry -
(1863)
RAY.DTBP , 148a
(...)
SAINT-ÉTIENNE-DE-BAÏGORRY, arrond. de Mauléon. - Sanctus-Stephanus de Bayguerr, 1335 (ch. du chap. de Bayonne). - Sant-Esteban, 1513 (ch. de Pampelune). - Thermopile, 1793. // En 1790, le canton de Baïgorry, dépendant du district de Saint-Palais, était composé des communes d'Anhaux, Ascarat, Irouléguy ,Lasse et Saint-Étienne-de-Baïgorry
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
baigorriko jauregi zaharrean -
(1884-1885)
DV.BZL , 17
(...)
Beihalako egunetan, behin batez, Baigorriko jauregi zaharrean ziren arto-xuritzeak”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorriko herjaunaren gogoko -
(1884-1885)
DV.BZL , 17
(...)
Halako solasak Baigorriko herjaunaren gogoko ziren”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorriko zubiaren azpitik -
(1884-1885)
DV.BZL , 34
(...)
Jaunak eta andreak, zuetarik norbait lehiatsu balitz jakitera noiz gertatuak diren sendagaila horiek, lehenik berak erran beza zenbat ur ehun urtez goaten den Baigorriko zubiaren azpitik, zenbat hosto duen oihanak, zenbat xori dabilan airetan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baïgorry -
(1895)
HAT.VPBF , 15
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrin -
(1903-1915)
JE.ID3 , 62
(...)
Lekornen maipulis beltza derabilate; poneta, lorez landaturik. Baigorrin aldiz maipulis gorria (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrirat -
(1903-1915)
JE.ID3 , 73
(...)
Gogoan erabilia du jaun horrek karrosa baten astean bietan ezartzea Aldudetik Baigorrirat; bereziki astelehen guziez. Donianeko merkatuaren gatik”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorriren -
(1903-1915)
JE.ID3 , 75
(...)
Hitz batez, edozoin eskualdetarat itzul giten, ez zauku iduri otobusak ezarririk dauzkala erran dugun bilkuak, hainitz eta hainitz hilabetez, Aldudaren eta Baigorriren artean”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorry -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Au douzième siècle, Baigorry était Bigur, ce qui ne confirme pas l’étymologie du prince Bonaparte : Ibai-gorri «rivière rouge»
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: VIN.INTELB -
bigur -
(1909 [1100-1200])
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Au douzième siècle, Baigorry était Bigur
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: VIN.INTELB -
baygorrin -
(1910)
HU.Aurp , 178. Eskualduna
(...)
Eskual-herriko seme hobeenetarik bat ehortzi da Baygorrin”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1911-1917)
LAC.PBALD , 8
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorriko borda -
(1911-1917)
LAC.PBALD , 8
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrin -
(1911-1917)
LAC.PBALD , 17
(...)
Baigorrin gerthatia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrirat -
(1911-1917)
LAC.PBALD , 27
(...)
Baigorrirat juain niz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrin -
(1911-1917)
LAC.PBALD , 29
(...)
Ernaut notaria Baigorrin egoiten dena jasotzen ditu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1912)
VIN.TB , 408. or.
(...)
Mais où je diffère absolument d’avis de M. de Jaurgain, c’est à propos de Baïgorri, Bayonne et Labourd. Que Baigorri soit ibai-gorri « rivière rouge », passe encore malgré la chute de l’i initial
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: VIN.TB -
baigorri -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0214. zkia., I. lib., 0307. or. [03. lib., 056. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Bozate (Baztan), Eskalopin-dantzan]: Baigorriko plazan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
baigorri -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0446. zkia., I. lib., 0575. or. [06-a lib., 021. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Bozate (Baztan), Aldude eta banka]: Aldude eta Banka, urbilena Baigorri,
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
baigorri -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0629. zkia., II. lib., 0756. or. [08. lib., 031. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Mezkiritz, Gabaz zegoen txit argi]: meza entzunik andik yo nuen Baigorri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
baigorri (baigorriarr ‘baigorriko biztanle’) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 101
(...)
baigorriarr ‘Baigorriko biztanle’-tzat; beste lan batetik hartutako erranairu hau ere aipatzen du: Baigorriarrak, kaputxa txarr ‘les gens de Baigorry: mauvais capuchons’
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigoŕi'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 104. or.
(...)
Iribaŕia (Baigoŕi'n...)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ETX.EEI -
baigorri (baigorriar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1966)
IKER.27 , 175
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
baigorri (vallée de baigorry) -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
(...)
C) Baigorri (Vallée de Baigorry) [izenburua]
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: DASS.HHIE -
saint-etienne-de-baïgorry: baigorri, baigorriar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Zer: Herria
Non: Baigorri
Jatorria: DASS.HHIE -
baigorri -
(1966 [2011])
IKER.27 , 155. or. (izenburua)
(...)
VICOMTES DE BAIGORRI
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
saint-étienne-de-baïgorry -
(1966 [2011])
IKER.27 , 158. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
baigorrin -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 141. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
baigorrin -
(1967)
BARB.LF.SLITV , 14 (P. Ibarrart)
(...)
…badakigu ahaide-adixkide guziek Piarres erraiten ziotela bai Jatsun, bai Baigorrin, Izengoitiz haatik Bettiri”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorriko bestetan -
(1967)
BARB.LF.SLITV , 77 (P. Ibarrart)
(...)
Lau herriko aritzea, lau arrotzi pilotan; / Han ginela aurkhituren Baigorriko bestetan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorry -
(1967)
BARB.LF.SLITV , 109 (Ch. Bécas)
(...)
Ordenatu’ta laster fama zen ethorri, / Enetzat hautatua zutela Baigorry (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1969)
CB.OVFGN , 983
(...)
De «Enneco, cognomento Aresta» dicen algunos textos que fue de «Viguria»: así García de Eugui, al que siguió Martín de Azpilicueta [Ohienart, Noticia..., p. 185]. El Príncipe de Viana le llama «señor de Abárzuza o de Bigorra» [Crónica..., p. 41 (cap. VII)], y esta grafía y alguna otra fuente documental han hecho que se busque su nacimiento en Baigorri, Bigorre, etc., aunque en textos manuscritos de los que se aducen para leer «Bigorra» y hacer las reducciones referidas, se lea, en realidad, «Bigoria» [La "Bigorcia" de Don Rodrigo, sería "Bigoria" en el manuscrito de París, según Ohienart, Noticia..., p. 185 "Vir advenit ex Bigorcia comitatu", dice el cit. texto de De Rebus Hispaniae, p. 112]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
baigorri (s[ain]t-etienne-de-baigorry) -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 59. or.
(...)
Baigorri-Orzaize lehengo eskualde biek, gaur kantonamendu eskualde bakar bat osatzen dute, Baigorriko hiria (St. Etienne-de-Baigorry) hiriburu delarik. Hamaika herri dira guztiz: Aldude, Banka, Urepele, Baigorri, Irulegi, Lasa, Anhauze, Azkarate, Orzaize, Bidarrai, Arrosa. // Eskualde honek badu estudio interesgarri bat, euskaraz egindako bakarra guk dakigularik. Ekonomia, historia, zerbitzu eta abar aztertzen ditu lan honek, Baionako Euskal Museoan dago salgai; honen titulua Baigorriko kantonamendua
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
baicorrixo deo, baigorixo deo -
(1974 [1989, 1990])
DRPLV , III, 183. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Baygorri. (PN-XIV, años 1330 y 1366), Vaygorri en 1350, en La Solana, lo expliqué por el nombre de divinidad de tipo vasco que aparece en las inscripciones aquitanas de época romana, Baicorrixo deo (CIL, XIII, 323, Cier-de-Luchon, Haute Garonne), Baigorixo deo (id., 92, Huos, HG), en Estudios de Deusto, XXII (1974, pp. 221-226 [20. oin oharra: Alfonso Irigoyen, "Sobre el origen del topónimo Tudela", 183], y más tarde traté de ello en En torno a la top. vasc. y circ. op. cit.. §§12-14, pp. 183•185, citando diversos homónimos tanto de la Baja Navarra como de Huesca y Gascuña.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
baigorri -
(1976)
Xa.Odol , 91
(...)
Baigorri, utz nezazu zutaz mintzatzera, / oraiko gudua da hortik atera; / moldatu baituzue Oilandoi’n kapera, / suiet berri bat da jin hortik gutartera”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(1976)
Xa.Odol , 94
(...)
Aldude, Urepele, Banka ta Baigorri, / zuentzat ditut egin zonbait pertsu berri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorriarren apez -
(1976)
Xa.Odol , 157
(...)
Duela mende laurden bat, Martxoko egun batez, / jauna, egin izan zira baigorriarren apez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baicorrixo -
(1977 [1986])
LEM.TPB , 96-97. or. [IRI.TVC, 183. or.]
(...)
en el Itinerario de Antonino está registrado en la vía ab Aquis Terebellicis Tolosam, 'de Dax a Toulouse', en el antiguo nombre de lugar Calagorris, el cual estaba ubicado después de Lugdunum (cuyo nombre se identifica con St-Bertrand-de-Comminges) y antes de Aquis siccis (hacia St-Elix-Ie-Château), y que se suele situar en St. Martory (Haute-Garonne)
(...)Zer: Teonimoa
Non: Akitania
Jatorria: IRI.TVC -
saint-etienne-de-baïgorri: baigorri (baigorriar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
baigorri (baigorriarr) -
(1979)
E.UDAL , 103
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
saint-etienne-de-baïgorri: baigorri (baigorriar) -
(1979)
E.UDAL , 43
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
baigorri -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
baigorri, saint-etienne-de-baïgorry -
(1986)
IRI.TVC , 145. or.
(...)
6. En el Norte, en lo que se refiere a la forma vasquizante Baigorri, oficial en la actualidad Saint-Etienne-de-Baïgorry, debe señalarse que históricamente se documenta para 1366 la forma romanizante navarro-aragonesa Bayguerr (4 [162. or.: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV. Pamplona 1973. "Ultrapuertos, infanz.", p. 676]), escrito Beigur en el Cartulario de Sorde en 1167, doc. CLXXX, (5 [162. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde. París. Pau. 1873]), en área gascona no proclive a la diptongación -ue- de -ó-. // Como en el caso de Baigorri en alguna ocasión la forma oficial es de tendencia vasquizante. Tal es el caso de Hasparren, pop. Hazparne
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.TVC -
st-étienne-de-baïgorry -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: BAIGORRI
Jatorria: IGNF.25 -
saint-étienne-de-baïgorry -
(1986)
IRI.TVC , 183. or.
(...)
12. Puesto que hemos tratado un poco más arriba del adjetivo gorri en relación con el topónimo Lagor de área gascona, situado no lejos de Mourenx, al noroeste, se hace necesario tocar aquí el punto relativo a su antigüedad en la toponimia de dicha vertiente pirenaica, pues en el Itinerario de Antonino está registrado en la vía ab Aquis Terebellicis Tolosam, 'de Dax a Toulouse', en el antiguo nombre de lugar Calagorris, el cual estaba ubicado después de Lugdunum (cuyo nombre se identifica con St-Bertrand-de-Comminges) y antes de Aquis siccis (hacia St-Elix-Ie-Château), y que se suele situar en St. Martory (Haute-Garonne), lo que recoge sin estudiarlo J. Lemoine, op. cit. [Toponymie du Pays Basque Français et des Pays de l'Adour, Landes, Pyrénées Atlantiques, Hautes-Pyrénées, 1977], pp. 96-97, pues estaba absolutamente ciego para captar nada después de decir que Baicorrixo y sus variantes, -se trata de un teónimo que aparece también como Baigorrixo deo (CIL, XIII, 92, Huos, Haute-Garonne), y el anterior Baicorrixo deo (CIL, XIII, 323, Cier-de-Luchon, HG)-, cuya forma ha sido comparada con la de la localidad vasca de Saint-Étienne-de-Baïgorry, se pueden explicar por "le gaulois baga, combat, rix, roi", p. 37, lo que no se puede sostener en pie. Como es sabido, la -s final de Calagorris corresponde a la desinencia latina de nominativo
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.TVC -
baigorri -
(1986)
IRI.TVC , 184-185. or.
(...)
14. Seguramente Bigorra, documentado así para comienzos del s. V en Notitia provinciarum, es decir, Civitas Tarba ubi castrum Bigorra, cfr. J. Lemoine, op. cit. [Toponymie du Pays Basque français et des Pays de l'Adour, Paris 1977], p. 100, procede del caso oblicuo Bigorre(m), cuyo nominativo sería Bigorris, paralelo a Calagorris, que en lo que se refiere a Calahorra dio de una manera semejante Calagorra, según consta en el Itinerario de Antonino, es decir, con origen en el acusativo Calagurre(m) / Calagorre(m), cuya forma se impuso como universal. Así se podría llegar a comparar *Bigorri con Baigorri, este último en versión románica Bayguerr (1366, PN-XIV, inf. de la tierra d'aquien puertos, p. 676), con diptongación de -o- en -ue-, teniendo ambos su origen en el teónimo registrado ya en inscripciones aquitanas de época romana, lo que no tiene nada de sorprendente, pues la divinidad tutelar del mundo latino denominada Tutela, que lo era de una localidad o de un navío, e incluso de los hórreos, está en el origen de los diversos Tudela de la Península Ibérica, tratándose en algún caso de Castrum Tutela, (año 857), hoy Tudela, situado a 8 Km. al sur de Oviedo (13 [oharra, 254. or.: Alfonso lrigoyen, Sobre el origen del topónimo Tudela, Estudios de Deusto, XXII (1974), pp. 221-226]), lo que vemos también en Castrum Bigorra. La reducción de -ai- a -i- en Baigorri no sería inusitada, pues se da en suletino en formas verbales del tipo niz, < de naiz, desde los primeros textos conocidos, contrariamente a los hábitos de otras áreas. Debemos tener en cuenta que Baigorri es también el nombre de una cadena de montañas del sudoeste de EsteIla, en cuya tierra existe también la localidad de Baygorri, (1330, PN-XIV, F.Est., p, 290), y que se puede comparar, además, con Bagüer, situado en Urdués, y con su homónimo Bagüer, Ruinas, en Hecho, p. j. de Jaca, Huesca, formas semejantes a la de la versión románica que hemos registrado arriba para la localidad bajo navarra, cfr. L. Ariño, Rep. Huesca
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.TVC -
baigorri -
(1986)
IRI.TVC , 186. or.
(...)
Labegorre, al este de Lasseubetat, cerca de Haut de Gan, cfr. 1546 est, Arudy, donde también tenemos Iriartigoyti, al sudoeste de la misma localidad, es decir, 'Iriarti de suso', siendo semejante a lriarte, 'entre villas', véase §49. El primer elemento de Labegorre podría ser labe, 'horno', a no ser que tenga añadido el artículo románico la, en cuyo caso estaríamos ante otro Begorre, que más arriba, §14, hemos relacionado con Baigorri, existiendo, por otra parte, su homónimo Labagüerre en Huesca, con diptongación de -o-, véase §29. Nos encontramos, en cualquier caso, ante formaciones claramente relacionadas con la lengua vasca, pero en versión fonética romanizante
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa, Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.TVC -
baigorriarra -
(1990)
LF.EUSLIT , 245
(...)
Agerrean, Aita, Pierre Babaquy zuen, etxekoa. Ama, aldiz, Graziana Arrambide, Baigorriarra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri (baigorriarr) -
(1990)
ORP.TB , 127
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorry, baiguer -
(1999)
MOR.MPB , 171-172. or. (s. v. Baygoura)
(...)
Baygoura 818 m [...] Voilà un oronyme qui a déjà fait couler beaucoup d'encre. On a tout d'abord rapproché ce nom de celui de Baigorry “rivière rouge”. Il est vrai que c'était très tentant, d'autant plus que l'on a Baiguer parmi les formes romanisées de Baigorry. Mais il y a un élément phonétique rédhibitoire qui s'oppose à une explication du second élément par gorri “rouge”. En effet la prononciation de Baigura montre toujours un r simple et non un rr fort. Il faut donc rattacher gura à gora “hauteur” ou à guren “limite”.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.MPB -
bielle nave -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 135. or.
(...)
le hameau de Saint-Etienne dans son ensemble; dans les textes gascons le correspondant est bielle nave
(...)Zer: Kartierra [Doneztebe]
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
baïgorry, baigorri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 238. or.
(...)
Le pays ou vallée de Baïgorry, en basque Baigorri (980 vallis que dicitur bigur, 1238 baigorrie)
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
saint-etienne, anc. haritzeta -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 239. or.
(...)
Saint-Etienne (1350 sant esteben) anciennement Haritzeta (1106 sanctum stephanum de haritzeta)
(...)Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
baigorri- -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 157. or.
(...)
composés avec -tegi et etxe-: voir ci-dessus en Cize iputz- “Guipuscoan” nom ethnique, baigorri-, jatsu-, hatxa-, beescan-, pagola-, ancil, tarna-, imyzcoyz-, gesty- pour les noms de pays et paroisses, orçabal-, mendi-, burdele- (voir ci-dessus) pour des noms de maison
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
vallis que dicitur bigur -
(2000 [0980])
ORP.MAISMED , V. kap., 238. or.
Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigur -
(2000 [0980])
ORP.MAISMED , II. kap., 64. or. [1. oharra, 85. or. (L. d'Or Bay., p.2)]
(...)
Le premier document latin explicite sur cette organisation, le dénombrement des territoires dévolus à l’évêché du Labourd (ou de Bayonne) rédigé vers 980, nomme vallis “vallée” chacun des territoires appelés Labourd, Arbéroue, Ossès, Baïgorry, Cize [1 “Omnis vallis que Cirsia dicitur usque Karoli crucem; vallis que dicitur Bigur; vallis que Erberua dicitur; vallis que Ursaxia dicitur; Basten item vallis usque in medio portu Belat; vallis que dicitur Larin”. Le territoire guipuscoan autour de Hernani et Saint-Sébastien était une “terre” et non une vallée: “terra que dicitur Ernania et Sanctum Sebastianum de Pusico…”. J. Bidache, Le Livre d’Or de Bayonne, p.2]
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
uaigorri -
(2000 [1072])
ORP.MAISMED , III. kap., 105. or.
(...)
bai ancêtre du moderne ibai “cours d’eau, fleuve”, est présent aussi dans quelques noms dont les plus fameux sont à coup sûr “Bayonne” et “Baïgorry” (1072 uaigorri, 1238 sancti stephani de baigorrie) qui est aussi nom de maison à Montory en Soule (Censier ostau de baygorry): composé baialde, en Soule à Musculdy bayhaltea, à Chéraute bayhaut suson, bayhaut (2 maisons), en Mixe à Biscay 1350 bayaut avec la même romanisation que pour uhalde (voir ci- dessus); et dérivé baisu à Mongelos en Cize 1412 bayssue, qui semble réduire le nom écrit plus tôt 1292 basubiri 1350 bassuviri, ce qui fait supposer que le nom “complet” était un composé à trois éléments *baisu-b(e)-iri (voir aussi plus loin baso); à Arancou déjà de toponymie bilingue en 1305 baysoc peut avoir subi une phonétisation romane à partir d’un hypothétique mais cohérent *baisu- oki
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
uaigorri -
(2000 [1072])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
diphtongaison conditionnée sous l’accent roman, trait de la phonétique hispanique qui se documente exceptionnellement pour le nom médiéval officiel de “Baïgorry” 1072 uaigorri qui était 1264 beyguerr, 1366 bayguerr, disparu depuis, et celui qui a persisté pour “Arbouet” 1119 arbet, 1125 arbut issu de la forme locale “Arboti”
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctum stephanum de haritzeta -
(2000 [1106])
ORP.MAISMED , V. kap., 239. or.
Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
g. de bigur -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXVI]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXVI: P. Fortuin vicomte de Bastan conteste les droits de la cathédrale sur les quarts de la dîme du Bastan, mais les évêques de Dax et Lectoure et le vicomte de Bayonne donnent raison à la cathédrale, et décrètent que ni l’église ni les habitants de Maier (“Maya” en Bastan) n’y ont aucun droit, les chanoines chargés de l’exécution et jurant sur l’autel sont les “archidiacres” W. de Sancto Martino (maisons nobles à Larressore et Villefranque en Labourd, à Lécumberry en Cize etc.), G. de Bigur (de la famille vicomtale de Baïgorry), ainsi que B. de Bayonne, S. de Irumendie, A. de Formated (sic: voir plus haut Formatel etc.), Julian de Arribeire, R. de Orcuit (“Urcuit”); les fidéjusseurs du vicomte de Bastan sont S. Bonion de Urtubie et Messeriath de Saut déjà cités, les témoins étant “tous les hommes sages (probi) de Labourd, d’Arbéroue et de Bastan”
(...)Zer: Kanonge eragilea
Non: Baiona
Jatorria: ORP.MAISMED -
beigur -
(2000 [1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Sorde, CLXXX]
(...)
1167-1172 (abbé de Sorde: Guillaume Bernard de Came) [...] CLXXX, 1167, Baïgorry, Olhonce, Ostabat: procès entre Semero Garciz viceconsul de Beigur ou vicomte de Baïgorry qui reprend Olhonce et son église Sancte-Marie de Bolunce donnés à Sorde un demi-siècle plus tôt (voir ci-dessus acte n° VII de 1120) et qui n’était alors qu’une “petite église dont ne se voyaient que les vestiges” cujusdam ecclesiole sola vestigia satis apparebant, reconstruite et ses domaines mis en état de rapport par l’abbaye; le vicomte se rend à la raison pour 100 sous morlans, et reconnaît le don, aux mains de Brasc Garcia de Luxe et Sanz Gale de Yvarole (sans doute de Casamayor ou “Etxegapare” d’Ibarolle en Ostibarret); témoins pour Cize (où se trouve Olhonce) Bernard de Lacarre et ses frères, Arnaud, Pierre et Bernard Sanz de Cisa (sans autre précision), Bonet de Hatce (château d’Ahaxe); témoins et assistants pour Sorde (évêché de Dax) Guillaume de Yvarola, Girau de Hopitali (sans doute l’hôpital d’Arambels également en Ostabarret), Brasc de Sancta-Maria (maison noble à Larcevau), et “en évidence du peuple d’Ostebad” (Ostabat ou l’Ostibarret, qui ont le même nom latin et roman)
(...)Zer: Bizkonderria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
baigur -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables [...] “vallées qui sont nommées” Arberoa, Laburdi, Orsais, Cizia, Baigur, Bastan, Lerin, Lessaca, Otarzu (cacographie ou mauvaise copie pour “Oi(h)arzun” cité depuis l’Antiquité) “jusqu’à Saint-Sébastien”, les redevances en “cens des maisons, des jardins et des fours” (censibus domorum, ortorum et furni)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancti stephani de baigorrie -
(2000 [1238])
ORP.MAISMED , III. kap., 164. or.
(...)
gorri “rouge” et urdin “gris, bleu” (deux termes que l’on a trouvés dans les inscriptions basques datées du IVe siècle à Veleia-Iruña en Alava, le premier avec une vibrante simple, correspondant peut-être à une forme archaïque conservée dans le composé burdin-gori « fer chaud, rougi »): // c’est la couleur valorisante qui l’emporte ici aussi, avec divers thèmes comme bai “cours d’eau” qui est non seulement le nom de la vallée bas-navarraise (1238 sancti stephani de baigorrie) mais domonyme 1421 baygorri à Montory, lohi “limon, terre alluviale” dans 1350 loygorrieta à Lacarre et 1435 lohigorri à Hélette, hegi “bord, lisière” dans 1344 heguigorriçarra, heguigorriverria à Ahaïce en Ossès, mendi “mont” dans 1291 mendigorri l’une des sept maisons nobles anciennes d’Ayherre, aran “vallée” (ou arran(tz)- “prunellier”?) dans 1598 aragorri à Urrugne, bella- pour belharr “herbe” dans bellagorri à Erbis de Musculdy, piko “figuier” dans 1350 picogorri “figuier(s) rouge(s)” à Masparraute qui complète ainsi, pour les couleurs de ce fruit, 1350 pico çuriaga “lieu de figuiers blancs” de Çaro; composé sur le dérivé gorriti “lieu rouge” (ailleurs toponyme) dans 1327 gorritepe maison noble d’Alçabéhéty; urdin “gris, bleu” qui connote aussi “sale” s’oppose à “rouge” dans deux composés de Baïgorry précisément, en antéposition: 1412 gorrialde “côté (de terre, roche) rouge” à Leispartz et 1350 urdinalde “côté (de) gris” à Saint-Etienne; la base gorr- (en basque moderne “dur, sourd” sans doute par extension de sens) a sans doute constitué des noms comme laskorr et ses dérivés (voir les noms de l’eau: la maison 1347 lascorre de Jaxu, l’une des dix nobles du lieu, serait auprès d’un ruisseau ferrugineux), malgorr en Mixe 1268 maogorra (voir les noms du relief); deux noms de formation comparable emploient la suite nom+qualifiant avec le même suffixe –(i)z: en Labourd, peut-être à Ahetze, 1150 larungoriz (larrungorritz est “lieu de lande sèche, rouge”) et à Suhast en Mixe 1551 bidacoritz (“lieu du chemin rouge”)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancti stephani de baigorrie -
(2000 [1238])
ORP.MAISMED , III. kap., 105. or.
(...)
“Baïgorry” (1072 uaigorri, 1238 sancti stephani de baigorrie)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
baigorrie -
(2000 [1238])
ORP.MAISMED , V. kap., 238. or.
Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
baigur -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
en Baïgorry: le vicomte de Baigur accompagné de ses “servants” (servientes), Belhare (sans doute Belhar à Urdos), peut-être Espilla (à Ascarat ou en Cize)
(...)Zer: Bizkonderria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
beyguerr -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
“Baïgorry” 1072 uaigorri qui était 1264 beyguerr, 1366 bayguerr
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bayguer -
(2000 [1306])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Les frais de justice nomment en Cize, parmi d’autres perdants [...] el vezcompte de bayguer (vicomte de Baïgorry)
(...)Zer: Bizkonderria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
baygor -
(2000 [1309])
ORP.MAISMED , I. kap., 39. or. [Comptos]
(...)
veut “quinter (quintar) les porcs étrangers qui étaient entrés de la terre de baygor (Baïgorry) dans les monts du roi (,) et à propos de cette quinte des porcs ceux de baygor en formation de combat [...]"
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
baigur -
(2000 [1349])
ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [L. d'Or Bay., LXXXIII]
(...)
1349, LXXXIII: au même lieu de Hasparren, ce texte tardif rappelle la donation des dîmes par Per A. de Saut seiner de Saut e de Sen Per, c’est-à-dire “seigneur de Saut et de Saint- Pée” (Salle de Saint-Pée-sur-Nivelle), mentionnée un siècle plus tôt après la guerre de Thibaud Ier roi de Navarre (voir ci-dessus n°II en 1247), sa maladie et son décès dans “la maison Saint-Nicolas de Bayonne”, son enterrement à Le Fonce (abbye de Lahonce) etc., citant parmi les témoins des divers épisodes lo bescomte de Baigur (“le vicomte de Baïgorry”), en Messeriat de Pagandurue (à Macaye), en Miqueu de Berroete (“Berroeta” ou en forme romanisée “Berraute”: nombreuses maisons, et ici sans doute celle du quartier de Minhoz à Hasparren), les maîtres ou héritiers de plusieurs maisons, à Ustaritz (Haitçce, Usturbil, Hyruber, Juncars, Le Lane, Gossemendi, Argain, Irigoien, Ferauriz, Herispe) et à Hasparren: Baissen, Le Coague pour “Lakoaga”, Garree et Agarra pour “Agerrea”, Orhais sans doute pour “Olhaso”, Fitçeaminhoz qui se comprend “Ihitzea à Minhoz”, Burgussain-garai (latinisé au n°XCIV); sont cités aussi les “seigneurs” de Sance (Cambo), de Suhurt (Macaye), de Charte (“Etxarte” à Hasparren), Ossers (non identifié), Beherobie (maison noble d’Orègue en Mixe)
(...)Zer: Bizkonderria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
la tierre de bayguer -
(2000 [1350-1353])
ORP.MAISMED , I. kap., 44. or. [Comptos]
(...)
le monnayage d’Ascarat par quoi s’achève l’enquête du pays de Baïgorry sous l’en-tête de “la tierre de baygueR” (le R majuscule s’emploie pour la vibrante forte basque même en fin et en milieu de mot), puis celle d’Ahaxe, avec le supplément de la deuxième enquête inscrite au verso
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
uilla (noua) -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 135. or.
(...)
dans les textes romans villa ou bielle désignent le hameau ou la “paroisse” (bien que l’unité villageoise ne corresponde pas toujours exactement à l’unité paroissiale en Soule et Basse-Navarre), mais dans les traductions des noms de maisons le même mot traduit aussi la maison: par exemple en 1350 dans le monnayage du hameau d’Iriberry en Ossès g(arci)a sey(nor) de uilla noua “Garcia maître de (la maison) Iriberri” nomme la maison (ou l’une des maisons, puisqu’il y en a eu au moins deux de ce nom dans le hameau), de même ochoa p(er)o de uilla noua (de la maison “Iriberria”) à Saint-Etienne en Baïgorry, tandis que le même texte dit plus bas dixiero(n) q(ue) e(n) la di(c)ta uilla… “ils dirent que dans la dite ville…” nommant ainsi le hameau de Saint-Etienne dans son ensemble; dans les textes gascons le correspondant est bielle nave, le seul nom basque avec iri qui trouve ainsi une traduction romane presque systématique, les traductions de etxe “maison” étant un peu plus nombreuses: casenave, casamayor, casebone pour etxeberri, etxegapare, etxahun
(...)Zer: Kartierra [Doneztebe]
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
sant esteben -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , V. kap., 239. or.
Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
bayguerr -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
“Baïgorry” 1072 uaigorri qui était 1264 beyguerr, 1366 bayguerr
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
baigorrirat -
(2001)
LAR.EARTZ , 17
(...)
Beti erraiten ginuen: «Baigorrirat», edo «Baigorrin izana», «Baigorrin erosia», beste herri bat, kasik auzokoa bezala, ginaukan Baigorri”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorrin -
(2001)
LAR.EARTZ , 17
(...)
Beti erraiten ginuen: «Baigorrirat», edo «Baigorrin izana», «Baigorrin erosia», beste herri bat, kasik auzokoa bezala, ginaukan Baigorri”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorri -
(2001)
LAR.EARTZ , 17
(...)
Beti erraiten ginuen: «Baigorrirat», edo «Baigorrin izana», «Baigorrin erosia», beste herri bat, kasik auzokoa bezala, ginaukan Baigorri”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
baigorriar -
(2001)
LAR.EARTZ , 24
(...)
…gure ait’amek elgar konprenitzen zuten ederki baigorriar apez eta erakasleekin, gutiago aldiz baiones andere gazte diplomatu frantximentarekin”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Baigorri: baigorriarr -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Baigorri: baigorriar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Baigorri (euskara); Sain-Etienne-de-Baïgorry (ofiziala). Herritar izena: baigorriar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Baigorri: baigorriar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.
(...)
Baigorri (euskara); Saint-Etienne-de-Baïgorry (ofiziala). Herritar izena: baigorriar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
saint-étienne-de-baïgorry -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
baigorry -
(2004)
MOR.NLPBG , 56. or.
(...)
Ibar // C'est l'autre terme basque désignant la vallée. Il n'a rien à voir avec le latin vallis comme on l'a entendu dire parfois [...] On l'a rapproché du basque ibai "fleuve", bien qu'en toponymie basque ancienne, du moins au nord des Pyrénées, on ne trouve que bai (Baigorry, Baigoura, Bayonne). Enfin il faut sans doute citer ibi "gué" qui appartient à la même famille
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
baigorri / saint-etienne-de-baïgorry -
(2004)
SAL.NBHIZ , 107-114
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: BàigoRí, BaigóRjaRá, BàigoRín, BaigóRirà jwaiten… BaigóRitìk hunat éldu nintzálaik, Baigórriko áuzwak, Beléxi BaigóRikoà, óri BaigóRin dá (E. Larre), Baigorri, baigorriar (EHHA), Bàigorrí, Bàigorrín, bàigorrjárra (E. Etxarren), Baigórri, bàigorrjárra (A. Kaminondo, P. Kamino). Etimologia azalpenak: Luchairek (1873: 94) Akitaniako Baicorixus, Buaicorrix jainko izenean gorri izenondoa dagoela uste du; teonimoa Baigorri toponimoaren «jainkotzearen» ondorio izan liteke. Aitzinago (143. or.) Bonaparteren arabera Baigorry ibar izena ibai-gorri «rivière rouge» dela erraten du, nahiz berak beste lan batean Bigur (Beygur, Bayguerr) forma zaharra ikusirik bi-gur ‘bi gain’ (cf. Viguria, Bigorre) proposatu zuen. Hurrengo urtean argitara emandako beste lan batean (1874b: 99; lehenago idatzia ote?), ordea, bukaerako –gorri hori ‘gorria’ dela dioen hipotesia ezesten du, hastapeneko bai- azaldu gabe gelditzen baita; izan ere, ordu arte aipatutako erro edo oinarri guztiak desegokiak dira, adieraz eta formaz. Luchaireren iritzian 980. urtean dokumentatzen den Bigur aldaeran bilatu behar da Baigorri-ren jatorria; Bigur honek beste ibar baten izena dakar gogora, Bigorre-rena hain zuzen ere, zein Humboldten arabera bi + gur «deux hauteurs» baitateke. Alemaniarraren iritzia ez ezik Luchairerena ere bada hau, «cette interprétation, appliquée au nom d’une vallée, nous parait, quant au sens, très-admissible et très-vraisemblable» gehitzen baitu. Bigur aipatu Bigorre-ren eta Nafarroako Viguria-ren etorki berekoa da Luchaireren arabera [Herri izen hau Beguria, Beoguria zen XIII. mendean (NHI, 164)], hots, eta erran bezala, bi ‘bi’ eta gur genituzke hemen, hau go errokoa delarik, gorena «le plus haut»-en ahaidea edo. Proposatzen duen bilakaera Bigur > Beygur (lizar / leizar bezala) > Baigur edo Baygur (yeiki / yaiki bezala) da. Bukaerako gorri, erran bezala, gur, gor-en aldaera da eta ‘gaina’ adiera du. Dokumentazioko Bayguer aldakia gaztelaniaren edo probentzeraren eraginari, diptongatzeari, zor zaiola erraten du; Baigorri mendi izena ere aipatzen du. Nolanahi ere, Humboldtek dioena (1959 [1821]: 82, 109) da Bigerra, Bigorre ‘bi gaineko eskualdea’ dela eta Bigorra-ren osagaiak bi zenbakia eta gora ‘gaina’ direla. Ez du, ordea, dakigunez, Baigorri aipatzen, baina bai Baetis ibai izena, zein autore honen arabera ibaia-tik atera baitzikeen, hasierako i- galdu ondoan. Galtzapen hau bera dago Iturissa, Iturisa / Turissa klasikoan eta bestetan (ibid., 48). Hatanek (1895: 15) Ibaï-gorri ‘fleuve rouge’ ulertzen du; autore honen arabera Baigorriko ibaiaren ubidea harri gorriz egina da eta bertatik burdin mea ateratzen dute. Lehen bokala egotseme > gotseme ‘semebitxia’-k bezala galdu du. Schuchardtek (1908: 3-4, 1909: 240) Bai-gorri izen iberikoan ‘ibai gorria’ dakusa eta ‘roter Flu?’, ‘Rotbach’ itzultzen. Hau austriarraren arabera ados dago euskararekin, hizkuntza honetan iri berri-a ‘die neue Stadt’, ibai gorri-a ‘der rote Fluss’ erabiltzen baitira. Herri izena, bestalde, Akitaniako Baigorixo, Bvaigorixe, Baicorisco, Baico(r)rixo ?‘dem baigorrischen (Gott)’, ‘baigorriar(jainko)ari’ itzultzen du? teonimoarekin loturik dago, nahiz «die Inschriften, welche den Dienst der Gottheit bedeuten, sind, wenn auch in Aquitanien, doch ziemlich weit von dem baskischen Baïgorrytal gefunden worden». Vinsonek dioenez (1909: 351) Baigorry herri izena Bigur dokumentatzen da XII. mendean, eta, beraz, Bonapartek proposatzen zuen Ibai-gorri «riviére rouge» ‘ibai gorria’ adiera baztertzekoa da. Jaurgainek, aldiz, Baigorri-ren oinarrian ibai gorri dagoela uste du (1912: 166-167), Baiona-n ibai ona eta Iruña-n iri ona dagoen bezal-bezala. Autore honen irudiko Baigorri-ren izenondoa herriko errekak ohi duen kolorea deskribatzen du, zein Okoze, Etxauz, Ustelegi eta Bankako burdin meei zor baitzaie. Vinsonek beste lan batean (1912: 408) Jaurgainen lanak iruzkintzean Baigorri ibai-gorri ‘rivière rouge’ delako ustea ez du guztiz arbuiatzen, baina Baiona ‘ibai ona’ dela ez du onartzen. Honela dio: «Que Baigorri soit ibai-gorri “rivière rouge”, passe encore malgré la chute de l’i initial. Mais que Bayona soit ibai-on-a “la bonne rivière” je le conteste très catégoriquement». J. Etxepare (1980 [1910]: 146) idazleak aurreko gehienen ustea biltzen du Baigorri toponimoa Ibaigorri-tik heldu dela erratean. Honela dio hitzez hitz: “Aipatu dut oixtian Baigorri. Lehenago, herri hau deitzen zuten Ibaigorri, neguko uharretan horko ur handi edo ibaia Bankako lurrak gorri ezartzen zuelakotz, arabez (…). Xahar eta gazte zenbeit aditzen ohi dira bizkitartean oraino Baigorrin, diotenak, ezpainak ontsa idekiz: Ibaigorri. Xuxen bezain pollita da. Halaber da Baionaren izen egiazkoa: Ibaiona”. Menéndez Pidalek (1952 [1918]: 43 eta 1986 [1926]: 463) Nafarroa Garaiko Baigorri-z ari delarik erraten du diptongatzerik ez duela eta ‘río rojo’ dela. Gavelek (1920: 94-95, 1931: 39) Baiona izenaren etimologia aztertzean horren oinarrian ibai eta ona dituzkegula dio, eta ibai-ren forma zaharra bai zatekeela, Schuchardtek nahi zuen bezala (1912: 282) [Ikus, berebat, Agud & Tovar (1992: 852)] i- esanahia galdu duen aurrizki zaharra izan baitaiteke. Hipotesi honen baiesgarri Baigorri ‘ibai gorria’ izena aipatzen du eta erraten Baigorriko ibaiaren urak kolore gorria hartzen duela euri franko egiten duenean. Beraz, izenak balio grafikoa luke. Ibai-ren hasierako i- horretan aurrizki hila ikustearen kontra mintzo da, Gavelen iritzian, hitz hau aragoierazko ibon ‘mendiko lakua’-rekin, euskarazko ibai ‘ugaldea’-rekin, ibar eta ibi edo ibide-rekin erlazionatua egotea, baina hau halabeharreko kontu hutsa izan daiteke. Zernahi dela, hasmentako goiko bokal itxiaren galeraren afera hau, gorago ikusi bezala, Humboldtengandik dator, gutxieneko kontuan. Moralejok (1944: 64) Galiziako toponimia aztertzen ari delarik Estrabonen pasarte bat dakarkigu gogora, non Miñori Minion eta Bainis deitzen baitzaio. Azken honetaz kestione, Humboldten oinatzetan, Bainis-en lehen silabaren eta Baitis (Betis)-en aurrenekoaren batetortzea nabarmentzen du, bai eta ere euskarazko ibai izen arruntarekin eta Baigorri ‘ibai gorria’ «nafar toponimoarekin» duen antza; iberierazko baika (sic) ‘vega, veiga’-rekin ere lotzen du. Iglesiasek (1998: 2; 2000: 218-219), aitzineko ikertzaileari jarraikiz antza, Galiziako O Miño-ren izen zaharra Bainis, Baenes edo Baites zela dio, Antzinateko autoreetan oinarriturik, eta hau Guadalquivir-en Baitis izen zaharrarekin alderatu behar dela. Hauek duten bai- ‘ubidea’ osagaia Baigorri-n eta Baiona-n dugun bera dateke, ibai-n duguna alegia, hasierako i- hori Schuchardtek nahi zuen bezala aurrizkia izan baitaiteke. Mitxelenaren arabera (AV, 289, 308) hidronimo honetan ibai eta gorri ditugu. Liburu berean (19. or.) Akitaniako Baicorisco deo, Baigorixo izena Baigorri toponimoaren biziki antzekoa dela erraten du eta bigarren osagaia itxuraz gorri dela. Garai bertsuko beste lan batean (1954: 438), berriz, Baigorri-ren lehen osagaia aztertzean «parece ser ibai ‘río’» dio, erabateko segurtasunik gabe, beraz; oraingoan toponimo hau Akitaniako Baigorixo, Baico[r]rixo jainko izenaren berdina dela erraten du, ez bakarrik antzekoa. Lafonek (1956: 56) Akitaniako Baicorrixo deo eta Baigorixo deo idazkunak Baigorri euskal toponimoarekin lotzekoak direla uste du, baina DEO BVAIGORIXE inskripzioan BVAI- azaltzen zaila dela. Gehitzen du grabatzaileak beharbada ebakera espirantea adierazi nahi izan zuela, deo-ren hondarreko bokalaren eta ai diptongoaren artean. Irigoienek (1974: 225) Baigorri Iparraldeko eta Hegoaldeko toponimoa erromatarren garaiko Baicorrixo deo, Baigorixo deo-rekin erkatzen du. Beranduagoko beste lan batean (1986: 183-185) Bigorra (Vic-en-Bigorre egun) eta Baigorri alderatzen ditu, eta lehenaren oinarritako *Bigorre(m) zehar kasua proposatzen (Calagurre(m) / Calagorre(m) > Calagorra > Calahorra bezala). Honen nominatiboa *Bigorris zatekeela ontzat har daiteke, baina ez dakigu ongi nondik atera den Baigorri-rekin erkatzen duen *Bigorri forma, alegia, ez dakigu zer kasuri dagokion. Nolanahi ere, Baigorri gorago aipatu den teonimoarekin lotua dagoela uste du bizkaitar ikertzaileak, alegia, izen bera dela, ez baita harritzekoa, gogoan hartzen bada Tutera / Tudela toponimoa Tutela jainko izenetik atera dela. Bigorra-n ai > i gertatuko zen Irigoienen arabera, naiz > niz-en bezala, erraterako. Beranduagoko lan batean (1990: 64) aurreko artikuluetara igortzen du irakurlea eta azaltzen du Baiona izenean bai hidronimikoa ez dela ageri eta Baigorri-n ez dela argia. Lemoinek (1977: 198) ibai, hibai, hibi, ibaiondo (‘embouchure’) izenen eratorrien artean kokatzen du Baigorri eta ‘ibai gorri, rivière rouge’ adiera ematen dio; gorritasuna Bankako burdin meatzeei zor zaie. Dena dela, ibai toponimian gutxitan baizik ez dela ageri dio eta ibar-en aldaera zaharra izan behar duela; Baigura mendi izenarekin ere lotzen du. Coromines-Pascualek (1991 [1983], V, 754), espainoleko vega sarrera aztertzen ari direlarik, i- «antzinako iberieran edo euskaran» maiz erortzen dela diote, ibai-ren eratorriak diren Baetis, Baetulo eta Baigorri-k erakusten diguten moduan. J. Gorrotxategik (1984: 312-313) Luchaireren lanez geroztik Akitaniako Baico[r]rixo, Baigorixo… izena Baigorri euskal ibarrarekin lotu izan dela erraten du, eta azken batean osagaiak ibai ‘ugaldea’ eta gorri direla. Orpustanek (1990: 127-128) Baigorri forma etimologikoa dela uste du eta ez dela behin ere *ibaigorri-rik izan, Pirinioez iparraldean bai osagaia agertzen baita (cf. Baiona), berriagoa den ibai-ren zentzu hidronomiko berarekin. Beranduagoko beste lan batean (2002e: 26) egungo ibai ‘cours d’eau’ Erdi Aroko aipuetan (ia) ez dela agertzen erraten du, baina bai haren arbasoa den bai, besteak beste Baiona-n eta Baigorri-n dagoena. Baicor(r)ix hitza gutienez hirutan agertzen dela dio, bosgarren mendearen aurreko Comminges goieneko idazkunetan. Ortzaiztarraren irudiz leku izena zen orduko, nahiz tokiko “jainkoari” ematen zitzaion. Liburu bereko beste atal batean (2002f: 71) Baigorri ‘rivière rouge’ itzultzen du eta gaineratzen toponimoak lur gorrien kolorea izendatzen duela.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
saint-etienne-de-baïgorry -
(2004)
MOR.NLPBG , 168. or.
(...)
Les vrais hagionymes [...] Saint-Etienne-de-Baïgorry (64) qui se nomme en basque simplement Baigorri "rivière rouge" sans doute à cause des grès et argiles rouges de la région qui colorent les eaux
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
saint-etienne -
(2004)
MOR.NLPBG , 168. or.
(...)
Les vrais hagionymes [...] Saint-Estèphe (33), village du Bordelais bien connu pour son vin réputé, est une variante de Stéphane (Esteben en gascon, Estebe en basque, Esteban en espagnol qui est à son tour le même nom que le français Etienne), Saint-Etienne-de-Baïgorry (64) [...] Saint-Etienne-de-Lisse (33), Saint-Etienne-d'Orthe (40)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
baigorri -
(2004)
MOR.NLPBG , 74. or.
(...)
Bai // Le basque possède plusieurs termes désignant les cours d'eau (ibai, lats, ur). Curieusement, bien qu'on rapproche évidemment les deux ibai et bai ne sont pas à égalité. Dans la toponymie du pays basque français on ne rencontre que la forme bai à date ancienne: Baigorry (64) "rivière rouge" est connu depuis très longtemps et a même un correspondat dans l'Antiquité, une divinité des eaux
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
baigorri -
(2007)
SAL.ETVCOR , 248-250
(...)
La caída de i- era frecuente en el antiguo ibero o vasco, como nos muestran otros derivados de ibai: Baetis, Baetulo (junto al río Besòs) y el moderno Baigorri, y agréguense otros casos como Iturissa - Turissa, Iluro -Luro, Iliberis - Liberis […] La etimología de Baiona es un tema que ha dado mucho que hablar. En general al mencionar el nombre de la capital de Labort la mayor parte de autores lo relacionan con el topónimo Baigorri de la Baja Navarra, y algunos también con el Baigorri de la Navarra Alta. Humboldt (1959 [1821]: 82, 109) escribió que el nombre Baetis puede estar relacionado con el ibaia 'río' vasco, dado que la pérdida de la i- inicial es paralela a la ocurrida en el Iturissa, Iturisa / Turisa clásico y en otros. La idea de la pérdida de la i- fue retomada al parecer por el príncipe Bonaparte que veía, según palabras de Luchaire (1873: 94), ibai-gorri 'rivière rouge' en la base del topónimo Baigorri. Por su parte este autor (1874: 99) cree que en Baigorri no tenemos gorri 'rojo', puesto que el segmento bai- inicial se queda así sin explicación; esto, claro está, quiere decir que según Luchaire el primer elemento no puede ser relacionado con ibai. Comparte esta opinión Vinson (1909: 351-352) para quien la explicación Ibai-gorri 'rivière rouge' debe ser rechazada, lo mismo que 'la bonne rivière' para Baiona, que le parece demasiado fácil. Dice así en un trabajo posterior (1912: 408): "Que Baigorri soit ibai-gorri 'rivière rouge', passe encore malgré la chute de l'i initial. Mais que Bayona soit ibai-on-a 'la bonne rivière' je le conteste très catégoriquement". No opina así el lingüista austriaco Schuchardt (1908: 3-4, 1909: 240) que explica Baigorri como 'roter Fluss'; la i- puede ser, según este autor y siguiendo a Humboldt al parecer, un prefijo antiguo que ha perdido su significado [Compárese esto con tur, hidrónimo que se relaciona con el vasco iturri 'fuente'. Véase Villar (1995: 199-244, especialmente 221) y Gorrotxategi & Lakarra (2001: 412)]. Menéndez Pidal ((1952 [1918]: 43 y 1986 [1926]: 463) no habla de Baiona, pero está de acuerdo en que el Baigorri navarro debe ser interpretado como 'río rojo'. Para Gavel (1920: 94-95, 1931: 37-39) en la base de Baiona tenemos ibai ona, lo mismo que en Baigorri ibai gorria, que se explica por el color rojo que toma el río cuando llueve mucho. Sin embargo, cree este autor que existe un obstáculo importante que habla en contra de considerar la i- inicial de ambos topónimos como un prefijo no productivo: la existencia en aragonés del término ibón 'lago de montaña', el cual según todas las apariencias está relacionado con ibai 'río', con ibar 'valle', y con ibi, ibide 'vado'. Otro obstáculo es la presencia de la -a final de Baiona que Gavel considera artículo, "car le suffixe -a de ona (…) n'a dû prendre qu'assez tardivement en basque la valeur d'un article défini". Opina Gavel que si se descarta la relación del topónimo con ibai ona, podría defenderse la relación de la Baiona vasca con otros topónimos franceses del tipo de Bai, Baye, Bayas, Bayel, Bayet y otros. En cuanto a la Bayona gallega cree este autor que habrá surgido, por analogía, de la Baiona labortana, de la misma manera que la Tolosa guipuzoana se deberá a la analogía con la Tolossa o Toulouse gascona. Mitxelena en AV (308) da Baigorri como derivado d eibai, pero no Baiona, a pesar de que salta a la vista que tuvo que pensar también en este topónimo. En un interesante artículo de la misma época (1954: 438) dice sin mucha seguridad que el primer elemento de Baigorri "parece ser ibai 'río' " y en otro un poco posterior (1958: 38-40) compara bizkar / bizkai con ibar / ibai y considera que los segundos miembros de cada par son derivados de los primeros, sin que se pueda "determinar qué forma precisa tenía el sufijo que hoy aparece reducido a -i". Opina que es posible su parentesco con voces romances como aragonés ibón, gascón iou 'laguna de alta montaña', de un anterior *ibone, y con español vega, pero no da su opinión acerca del "prerfijo" i-. Añade que ibai es muy escaso en el país vasco-francés, aunque no bai-, y que en la zona oriental del país la presencia de ibai 'río' no está comprobada, a pesar de que hay salacenco ibei 'trozo pequeño de terreno que ha quedado sin labrar entre surco y surco por desviación de la reja, descuido del arador, o por otra causa'. Lemoine (1977: 135, 137, 198) cree que Baigorri debe ser explicado a partir de ibai 'río', pero en cambio considera que en la base de Baiona está el antropónimo Baius y que la teminación es -one, que "fait partie du vocabulaire gaulois, mais a été utilisé par les Romains". Según este autor el mencionado lo Niver es ibar con n- protética, aunque no comenta si esa prótesis es normal en euskera o si solo se trata -como es el caso- de una explicación ad hoc tan frecuente en autores que se han dedicado al estudio de la onomástica vasca o a la comparación del euskera con otras lenguas sin haberse tomado la molestia de aprenderlo antes. Moralejo (1944: 64) al examinar la toponimia gallega recuerda que en un pasaje de Estrabón al río Miño se le llama Minion y Bainis, y cree, siguiendo a Humboldt tal vez, que hay una similitud entre la primera sílaba de Bainis y la primera de Baitis (Betis), como también la hay entre dichos hidrónimos y el nombre común vasco ibai primero y el topónimo navarro Baigorri 'río rojo' después. Asimismo lo relaciona con el ibérico baika 'vega, veiga'. Posteriormente Iglesias (1998: 2, 2000: 218-219) dice, basándose en el testimonio de los autores clásicos, que el nombre antiguo del río O Miño era Bainis, Baenes o Baites que puede ser comparado con Baitis, antiguo nombre del Guadalquivir. Cree además que el elemento bai- 'cours d'eau' presente en los mencionados hidrónimos es quizás idéntico al que encontramos en Baigorri (uaigorri en 1072) y Baiona (baiona, 1063), así como también al de ibai 'rivière, fleuve', dado que como quería Schuchardt (1912: 282) la i- inicial es un antiguo prefijo convertido en parte integrante del tema. Gorrotxategi (1984: 312-313) explica que desde los trabajos de Luchaire Baigorri se ha relacionado con el teónimo Baico[r]rixo, Baigorixo y que en última instancia está formado por ibai 'río' y gorri 'rojo'. Orpustan (1990: 25-26 y 127-128, 2002: 26, 2002b: 71) dice que la toponimia antigua no proporciona ningún testimonio de ibai, pero sí de bai que puede ser traducido por 'cours d'eau' y que está en la base de Baiona y de Baigorri, con un segundo elemento -un locativo en el primer caso ('lieu de cours d'eau') y gorri en el segundo ('rivière rouge'). Morvan (2004: 74-75) al hablar de la toponimia vasca del País Vasco-Francés repite en general lo dicho por Orpustan en la obra de 1990 y explica que Baigorri es 'rivière rouge', pero en el caso de Baiona se aleja un poco de la opinión del profesor bajonavarro, ya que considera que la base es bai y el segundo elemento ona 'colline', "ce qui convient parfaitmente au site de l'ancienne Lapurdum (communication personnelle de J.B. Orpustan)". Uno de los mejores onomastas vascos, A. Irigoien, proponía en 1977 (574-576) un camino totalmente diferente para la explicación del topónimo Baiona, tanto gallego como vasco, basándose para ello en el origen antroponímico de una serie de topónimos peninsulares como (El) Bayo, Bayon, Bayobre… etc. Según el académico vizcaíno Baiona sería en origen un acusativo en -ona procedente de -one, "es decir que Baio, cuyo genitivo sería *Baionis, tenía el acusativo Baione(m) que tendía a ser de régimen universal, pero que sobre todo en el csao de nombres propios competía con el nominativo". El problema en este caso es la no pérdida de la nasal intervocálica en euskera y en gallego, y para solucionar el problema cita primero un río de Honna asturiano [García Arias (2005: 20 y 179) considera que onna, onno es un hidrónimo, un potamónimo que procede de amnes] y también un Montehuenna de la misma región, con diptongación de -o- en -ue- y posteriormente a Dauzat, autor según elcual existió en los Pirineos una base *onna hidronímica presente por ejemplo en l'One, río de Luchon, frecuente en segundo miembro de compuestos que fue tomando aspecto de sufijo y se confundió a veces con -one. Menciona al mismo tiempo una serie de topónimo euskéricos en Oña como Oñati por ejemplo, o antropónimos del tipo de Oñederra de Oña nombre de persona mas ederra '(el) hermoso, (la) hermosa' y yo no veo cómo se puede unir el concepto de hidrónimo con el antropónimo, a no ser que Irigoien estuviera pensando que uno de los dos se encontraba en el origen del otro, pero esto no lo dice, claramente al menos. Además la explicación de Baiona ingroduce en el juego el vasco ona, forma determinada (o mejor dicho, "articulada") de on 'bueno, buena'. Dice así (1990: 52-53): "… cabría pensar, si es que no estamos ante un semicultismo, que el nombre de persona Baio antes citado lleva añadido un elemento -onna, con -N- que funcionaba como fuerte y no caía en posición intervocálica, y que acaso podría identificarse con vasc. ona, '(el) bueno', por analogía o de manera directa, es decri, que se trataría inicialmente de un *Baio Ona que luego habría funcionado como único nombre de persona" Lo que tiene claro Irigoien es que hay que descartar el origen descriptivo del topónimo y en consecuencia la explicación etimológica dada por Orpustan (vide supra). La base antroponímica explicaría bien la aparición de topónimos similares en un área geográfica amplia, cosa difícilmente justificable si nos basamos en un topónimo descriptivo de origen euskérico. En mi opinión la propuesta de Irigoien es acertada, o sea, la explicación de topónimos muy alejados geográficamente, si no estamos pensando en topónimos "trasplantados" según la terminología de Terrado (1999: 85), es mucho más fácil de realizar si nos basamos en antropónimos, por la movilidad que estos presentan, aunque la posibilidad de que en algún caso nos encontremos ante un topónimo trasladado (ibid., 86) puede ser difícil de descartar. No obstante, quedan todavía algunos cabos sueltos: primero el origen del final -ona no queda todo lo claro que podría estar; yo al menos no veo con total claridada hasta qué punto interviene en la formación del topónimo el acusativo latino en -one que parece estar influido por el hidrónimo onna astur y pirenaico, y en qué medida se puede aceptar el adjetivo vasco ona en una zona como Galicia, si no se piensa previamente que Baiona estaba lexicalizado como tal. Otro obstáculo, de menor entidad creo, es la falta de relación entre Baiona y el topónimo Baigorri que Irigoien, como otros investigadores, pone en relación con el teónimo aquitano Baicorrixo deo, Baigorixo deo. No ve claro, sin embargo, que el Bai- inicial de este topónimo sea bai 'río' (1990: 64).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.ETVCOR -
saint-étienne-de-baïgorry / baigorri -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11193
(...)
64477 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: CT: Chef-lieu de canton. IGNF UTM X: 30055; UTM Y: 10396
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
s[ain]t etienne de baigorry -
(2009)
MTNA100 , 620/4780
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
saint-etienne-de-baïgorry: baigorri (baigorriarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 171, 92-93. or.
(...)
Saint-Etienne-de-Baïgorry, Baigorri (Baigorriarr) (sanctum stephanum de harizeta 1106, la parropie de Sent esteben 1413) // (uaigorri 1072, medietate ecclesiarum sancti stephani de baigorrie 1236, baygorriteguy 1366) // (vallis que dicitur bigur 980, 1106, beguer 1120, beigur, baigur 1167, 1249, baigor 1258, beyguerr 1264, biguer 1292, baigor 1309, bayguerr 1366, bayguherr XIVe siècle) // Saint-Etienne-de-Baïgorry, en basque simplement Baigorri, est aujourd’hui le nom de la commune, celui-ci venant à se confondre avec celui de la vallée comme à Ossès, constituée des hameaux médiévaux de la seule vallée fermée (col d’Irouléguy): Guermiette, Occos, Otikoren, Urdos, Leispars et le quartier de l’église Saint-Etienne. Mais c’était anciennement une unité de peuplement comptée à part au fouage de 1413, et qui eut son propre toponyme que rappelle aujourd’hui celui d’un quartier secondaire (Haritzalde) et cité dans une donation du vicomte lope eneconis (“Loup fils d’Eneco”) de 1106 rapportée par Jaurgain (op. cit. p. 270), qui n’était pas du tout celui de la maison par la suite vicomtale Etxauz, mais Haritzeta “lieu de chênes”. Là se trouvait l’église principale Saint Etienne (vestiges romans) qui nomme par la suite le quartier (1413), devenue paroissiale unique après l’abandon du culte ou la disparition (Otikoren) des églises secondaires encore citées en 1236 lorsque le prieur de Roncevaux reconnaît que le roi de Navarre Thibaud I possède la moitié de leurs revenus (M. Martin Gonzalez, Collección diplomatica de los reyes de Navarre de la dinastia de Champaña 1. Saint-Sébastien 1987, p. 60-61). // Baïgorry devait à l’origine, avant la constitution de la vallée “administrative” citée à partir du Xe siècle, nommer la seule vallée de la Nive d’Urepel (la “Noureppe” des cartes!) à laquelle sont étrangères les autres communes de la vallée, d’Irouléguy à Ascarat, tournées vers la Nive de Saint-Jean: les bassins ne recoupent pas parfaitement les unités administratives dans cette région (voir Suhescun, Irissarry dans la vallée du Laca, Iholdy dans celle de la Joyeuse etc.). Le nom signifie simplement “rivière rouge”, sur le mot ancien bai qui a fait les autres toponymes médiévaux composés ou dérivés sur la même base (Bayonne, Baihuntza, Baigura, Baialde, Baisu etc.), avant que ce terme ait donné naissance au moderne ibai absent de la toponymie la plus ancienne, par contamination d’un autre terme lié à l’eau qui est ibi “gué” lui-même origine de nombreux toponymes anciens (voir Garraybie), et sans doute aussi de ibarr “vallée, plaine”. Il désigne la coloration particulière des sous-sols et grès dits “rouges” qui constituent le relief, bien visibles dans l’architecture locale ancienne et moderne, et des eaux au moment des crues. // Ce nom aujourd’hui seul employé tant pour la commune que pour la vallée, a bien failli disparaître dans l’usage officiel essentiellement navarrais, comme il l’a fait en bien des lieux (en particulier à Ossès et Arrossa), au profit de quelque “Bégué(r)” résultant comme d’habitude de la prononciation romane, accentuant la pénultième -gór- qui se diphtongue ensuite > -guer- (bayguerr est à peu près régulier au XIVe siècle), tandis que la voyelle finale tombe et que la diphtongue initiale elle-même se réduit bai- > be-. Cette altération est déjà en cours au Xe siècle (bigur), alors que la forme étymologique basque sous-jacente n’apparaît dans les textes que rarement et dans des circonstances précises (1236, noms de maisons d’origine Baigorritegi en Cize, ou homonyme Baigorri à Montory en Soule), survivant dans l’usage oral et populaire et finissant tardivement par l’emporter. Il y avait un “Baigorri” en Navarre dans la région d’Estella, mais ce village s’est dépeuplé en laissant son nom à une montagne du lieu. Quant à savoir quels sont le lien exact et la relation étymologique entre ce nom et celui de la “Bigorre” ou du théonyme pyrénéen antique (baicorrixo deo), c’est un sujet qui demande une analyse rigoureuse mais ne peut donner au mieux, vu l’absence multiséculaire de relation documentaire entre eux, que des hypothèses, la plus probable étant tout de même qu’il doivent être à l’origine de même formation
(...)Zer: Herria
Non: Baigorri-Ortzaize
Jatorria: ORP.NTB -
quartier de l'église -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-etienne-de-baigorry.html
Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: ANN.MAIR -
saint-étienne-de-baïgorry -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.477, 14. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 477 / Communes: Saint-Étienne-de-Baïgorry / Population totale: 1610 / Population municipale: 1576 / Population comptée à part: 34
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- baigorri - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Saint-Étienne-de-Baïgorry (ofiziala)
- Saint-Étienne-de-Baïgorry, Quartier de l'Église (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
