Pertsona-izenak
Behauze - Lekuak - EODA
Behauze (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
beyos -
(1100-1199)
RAY.DTBP , 26
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beyos -
(1100-1199)
DAUZ.ROS.DENLF , 67
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigaoos -
(1105-1119)
RAY.SORDE , 57, 45. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigaoos -
(1105-1119)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigaoos arnaut arramon, bernard arramon de_ -
(1105-1119 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 45. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
bigaoos Arnaut Arramon, Bernard Arramon de_, 1105-1119 (Sorde 45)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
arnaut arramon de bigaoos -
(1105-1119 [1873])
RAY.SORDE , LVII. dok., 45. or.
(...)
Hanc conventionem et hoc pactum fecerunt, coram vicecomitem Gastone et coram multis aliis quorum ista sunt nomina, de Amixa: Brasc Garsias de Luxa et Lob Garsies, frater ejus, Arnaut Arramon de Bigaoos et Bernard Arramon [14. oharra, 46. or.: L'indication de Mixe indique qu'Arnaud Raymond et Bernard Raymond étaient les seigneurs de Béguios (...)], Sanz Lub de Erm et Gileminge de Bidegana, vicecomes de Salt, Gilem Arramon, Arnal Garsies de Gavaston
(...)Zer: Jaun noblea, herria (Behauze)
Non: Behauze
Jatorria: RAY.SORDE -
bigaoos, bigios, bigaos, béguios, biguios -
(1105-1119, 1125≈, 1119-1136, 1150-1167, 1246, 1246)
RAY.SORDE , 45, 63, 69, 99, 133, 135, 156. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
bigaoos 1105-1119, Bigios, v. 1125, Bigaos, 1119-1136, Béguios, 1150-1167, 1246, Biguios, 1246 (Sorde 45, 63, 69, 99, 133, 135, 156)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
bigaos -
(1119-1136)
RAY.SORDE , 83, 69. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigaos -
(1119-1136)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigaos guilemus arnaldi de_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 69. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
bigaos Guilemus Arnaldi de_, 1119-1136 (Sorde 69)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
gilelmum arnaldi de bigaos -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXIII. dok., 69. or.
(...)
per fidejussores, videlicet Bernardum Raimundi de Minus et Gilelmum Arnaldi de Bigaos [6. oharra: Gilhem Arnaud de Béguios (...)] et Garsie Raimundi de Arbut et Gileminge de Manz-Barraute, ne amplius ipsi nec succesores eorum acclamarent
(...)Zer: Fede-emailea, herria (Behauze)
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
bigaos -
(1119-36)
ORP.TB , 65
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigios -
(1125)
ORP.TB , 65
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigios -
(1125 k.)
RAY.SORDE , 79, 63. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bigios -
(1125 k.)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
gilem arnaut de bigios -
(1125- [1873])
RAY.SORDE , LXXIX. dok., 63. or.
(...)
scilicet visores et testes: Spanol de Gabat, Comtet de Miramon, Gilem Arnaut de Bigios [16. oharra, 64. or.: Gilhem Arnaud de Béguios (...).- Béguios est une commune du canton de Saint-Palais] et alii quamplures
(...)Zer: Lekukoa, herria (Behauze)
Non: Sorde, Nafarroa beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
bigios gilem arnaut de_ -
(1125≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 63. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
bigios Gilem Arnaut de_, vers 1125 (Sorde 63)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1150-1167)
RAY.SORDE , 117, 99. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1150-1167)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios petrus de_ -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 99. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios Petrus de_, 1150-1167 (Sorde 99)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
petrus de beguios -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXVII. dok., 99. or.
(...)
Testes et visores sunt: Arremir de Urdassen, Bernard Maester de Urdassen, Lobet d'Arberaz, Petrus de Beguios et omnes viri probissimi de Amixa, qui sepulture interiuerunt, similiter de Sordua: Guilhem Arnaud deu Berger, Elyas, Guilhem Savarig, Per Guilem, Per Arromieu et alii multi
(...)Zer: Lekukoa, herria
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
biguios -
(1176)
RAY.SORDE , 182, 156. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
biguios -
(1176)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
biguios maria de_ -
(1176 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 156. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
biguios Maria de_, dna Fundi, femme de Wil. Arn. du Berger, 1176 (Sorde 156)
(...)Zer: Andere bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
marie de beguios, maria de biguios -
(1176 [1873])
RAY.SORDE , CLXXXII. dok., 156. or.
(...)
DE DONO MARIE DE BEGUIOS, UXORIS G. ARNALDI, DOMINA FUNDI // Maria de Biguios, uxor Wilelmi Arnaldi deu Berger et domina Fundi, possidens diu injuste causa reparande ecclesie medietatem decime omnium terrarum suarum
(...)Zer: Andre emailea, herria
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
r. s. de beios -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 78. or. (Cens.ann.)
(...)
In anniuersario P. de Saubainag IIII s. qui debent reddi ad Natalem Domini super torcularia: Bonel de Sen Pau e R. S. de Beios II s., N'Amoros de Luc XII d., Estruad de l'arrue d'Estiuaus XII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
alemane de beios -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 47. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] TERCIUS ORDO [...] N'Alemane de Beios... VI d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
p. de beios -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 1. or. (Mém.)
(...)
En P. de Beios desso que a per pres de Preo en V. d'Urgo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
beios -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 2. or. (Mém.)
(...)
E d'en P. de Pinsole de Ii bergers qui son au port de Beios [...] E d'en Gi de Seubrigues, e de Lospitau dou berger de Beios. E d'en Amad de Luc, e d'en J. de Sagnars dou berger de Beios [...] Biele Franque
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BID.LBTLG -
w. per de beios -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 51. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] SEXTUS ORDO [...] En W. Per de Beios... VI d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
beios -
(1200-1299)
RAY.DTBP , 26
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1246)
RAY.SORDE , 158, 133. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
biguios -
(1246)
RAY.SORDE , 159, 135. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1246)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
biguios -
(1246)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios a.w. de_ -
(1246 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 133. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios A.W. de_, 1246 (Sorde 133)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
biguios a.w. de_ -
(1246 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 136. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
biguios A.W. de_, 1246 (Sorde 136)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
a. w. de beguios -
(1246/05/15 [1873])
RAY.SORDE , CLVIII. dok., 133. or.
(...)
A. W. de Beguios, frater d'Orduos, testis juratus, dixit idem quod S. A. de Marcha-Jusan
(...)Zer: Lekaidea, herria
Non: Sorde, Ordios, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
a. w. de biguios -
(1246/05/15 [1873])
RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.
(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] A. W. de Biguios
(...)Zer: Lekaide lekukoa, herria
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
beios -
(1249)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1249)
ORP.TB , 65
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beios -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beios 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
beguios p.s. de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 87. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
beguios P.S. de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1264)
ORP.TB , 65
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1266)
CAR.AVRN , 1-281. or.
(...)
Jacue de Beguios, 20 libras
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1266)
CAR.AVRN , 1-354. or.
(...)
Al seynnor de Belçunça et a don Pes de Mearin et a don Jacube de Beguios, 60 kafices dono per litteras regis
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1293)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios 1293 (Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
begnyos petrus de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 1 [IKER.27, 87. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
begnyos Petrus de_, charpentier, 1297 (PRO 1)
(...)Zer: Arotza
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1304)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios arnaut de_ -
(1304 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 101. or. [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios Arnaut de_, bayonnais, 1304 (Livre-Etablissements p. 101)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze, baionesa
Jatorria: IKER.27 -
beguios arnaud de_ -
(1304 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 101. or. [IKER.27, 87. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
beguios Arnaud de_, expert en tuiles & briques, 1304 (Livre-Etablissements p. 101)
(...)Zer: Teilagilea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
begrios -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
mosseynner en Pere, seynner de Begrios
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
n’Arremon rector de la glisie de Beguios
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
begrios -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
mon seynner en Pere, seynner de Begrios
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
n’Arremon, rector de la glisie de Beguios
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1350)
ORP.TB , 65
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 36. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1353)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios bernart, menauchea, ramon de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios Bernart, Menauchea, Ramon de_, hommes à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Behauze, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1368)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios menauton de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios Menauton de_, homme à pied du seigneur de Luxe, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1377)
FDMPV.025 , 35, 103. or.
(...)
Per Arnaut de Recalde, capera de Beguios
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1381)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios petri de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 14 [IKER.27, 230. or. (Béguios)]
(...)
beguios Petri de_, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1388)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 197 [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios [...] 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
beguios el palacio de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 230. or. (Béguios)]
(...)
beguios el palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Jauregia
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1389)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 73.14.I [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios [...] 1389 (Archiv-Nav.73.14.I)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1393)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios johannico, johanco de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 199, 69.33.XIV [IKER.27, 230. or. (Béguios)]
(...)
beguios Johannico, Johanco de_, clavier de Pes de Laxaga, 1393 (Archiv-Nav.199, Archiv-Nav.69.33.XIV)
(...)Zer: Giltzazaina
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1394)
CAID.CAGN.COMP , XX, 853, 368. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1394)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguioz -
(1394)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1394)
FDMPV.025 , 255, 87. or.
(...)
sapin totz que jo, Guassernaut, seynor d’Iturodse, de le parropi de Beguios
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguioz parr. de_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 203 [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguioz parr. de_, 1394 (Archiv-Nav.203)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 70.20.III [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguios [...] 1394 (Archiv-Nav.70.20.III)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
beguios -
(1395)
FDMPV.025 , 262, 93. or.
(...)
Sapin totz que jo, Johanicot d’Itursarrii, de la parropie de Beguios
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1395)
FDMPV.025 , 262, 93. or.
(...)
Bernat de Lucxe, capera de Beguios; Bernat d’Arrantegui et Pes de Beguios, porter
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguiouz -
(1396)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios goico (?) -
(1396)
IKER.27 , 268
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguiouz parr. de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 229. or. (Béguios)]
(...)
beguiouz parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
beguios goico ancho erlanz de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 230. or. (Béguios)]
(...)
beguios goico Ancho Erlanz de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behauze
Jatorria: IKER.27 -
la sal(le) de beg(i)oz dou seynor de lucxe -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 275. or.
(...)
à cette date la Salle est entre les mains du seigneur de Luxe
(...)Zer: Etxe noblea
Non: Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
beguioz -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 80 eta 82. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguioz -
(1413)
ORP.TB , 65
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguiuos -
(1513)
RAY.DTBP , 26
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguiuos -
(1513)
DAUZ.ROS.DENLF , 67
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beygoyz -
(1621)
RAY.DTBP , 26
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
beguioce -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Behauze-Alzumarte -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Beguios-Somberaute... Population: 811
(...)Zer: Herriak
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
béguios -
(1863)
RAY.DTBP , 26a
(...)
BÉGUIOS, con. de Saint-Palais. - Beyos, XIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 32). - Beios, commencement du XIIIe se. (cart. de Bayonne, fº 16). - Beguiuos, 1513 (ch. de Pampelune). - Beygoyz, 1621 (Martin Biscay). - On dit en basque Béhauce
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
béguios -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
behause -
(1863)
RAY.DTBP , 26
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behause -
(1895)
HAT.VPBF , 12
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauzeko erretorak -
(1903-1915)
JE.ID3 , 182
(...)
Herritar bezala, eta ahaidegoz, Mocoçain Behauzeko erretorak du egin elizako ezkontza; gero eman du aholku bat, zuhurrenetarik”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauze -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauze (behauztarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauze -
(1945)
CB.MAT , 110
(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauze -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
béguios -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
béhauce -
(1963)
DAUZ.ROS.DENLF , 67
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
béguios: behauze, behauztar -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: DASS.HHIE -
behauze (bégios) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
behauze (behauztar) -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
béguios (behauze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 229. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
behauze -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
béguios: behauze -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
behauze -
(1977)
LEM.TPB , 190
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beguios: behauze (behauztar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 320. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
beguios: behauze (behauztar) -
(1979)
E.UDAL , 20
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
behauze (behauztar) -
(1979)
E.UDAL , 100
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauzen -
(1983)
CASVE.AMIK , 15
(...)
Lantegi txiki batzuk ere badira han eta hor: maiasturgintza Aitziritze eta Behauzen”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
béguios -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: BEHAUZE
Jatorria: IGNF.25 -
behauzeko erretor -
(1990)
LF.EUSLIT , 121
(...)
Eman ziozkan hiru seme: Gabriel ukan zuen premu eta ondoko; Pierre apheztu zen eta Behauzeko erretor izan; Jacques jesuistetan (sic) sartu”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauze (behauztarr) -
(1990)
ORP.TB , 65
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauze -
(1992)
HUIL.AE , 189
(...)
Euskal-herri barne huntarik beste batzu: Donapaleu, Aiziritze, Behauze, Armendaritze, Irisarri. Hiru apez baginituen gurekin: Daniel Decha, Patxi Esponde, Ttotte Ardohain”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
béguios, behauz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 275. or.
(...)
Béguios, en basque Behauz (1105 bigaoos, 1119 bigaos, 1125 bigios, 1150 beguios, 1160 sanctus petrus de bigios)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
arnaut arremon et bernard arremon de bigaoos -
(2000 [1105-1119])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LVII]
(...)
1105-1119 (in manu dompni Ainerii, Ainer abbé de Sorde): // LVII, acte fait “devant le vicomte Gaston (de Béarn) et beaucoup d’autres, de Mixe, nommés”: outre les Luxe, Arnaut Arremon et Bernard Arremon de Bigaoos (Salle de Béguios), Gileminge de Bidegana (Salle de Bidegain à Biscay)
(...)Zer: Emailea
Non: Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigaoos -
(2000 [1105])
ORP.MAISMED , V. kap., 275. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigaoos -
(2000 [1105])
ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.
(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] Les plus nombreux sont en Basse-Navarre: en Arbéroue 1393 saborodsa (forme déterminée ancienne) 1435 çavaroz à Isturitz (base possible sapar “buisson, épineux” plutôt que zabal “plat”), 1366 golotz 1412 goloyotz (peut-être sur goro “houx” avec semi-consonne antihiatique dans la seconde citation, moderne “Kolorotz”) à Saint-Martin, de même que 1366 arguiotz (sur argi “clair” au sens probable de “clairière” dans un espace ancienneent boisé); en Baïgorry 1370 urdoz (même domonyme en Ossès 1344 idem, sur urd- “plat, plateau”, identique au toponyme pyrénéen béarnais), 1249 olcotz 1264 oquoz (avec la difficulté pour identifier le sens du radical : voir le chapitre III, moderne “Occos” nom de quartier et de la “salle d’Occos”), 1068 onodz 1264 naoz et 1366 anhautz qui donne la forme moderne pleine et sans doute primitive auparavant cacographiée “Anhaux” (d'analyse difficile, peut-être composé de -auz, comme dans toute une série de noms régionaux semblables “Haux, Anos, Anoye” etc.); en Ostabarès 1300 bunos paroisse et “salle” (sur l’oronyme bun-/muno “hauteur”; le suffixe change parfois de voyelle comme il arrive ponctuellement dans toute la série: 1350 bunizbide domonyme “chemin de Bunus”), et 1350 arros toponyme régional répandu (base (h)arr- “pierre” très probable); en Mixe à Sorhapuru 1150 de Kios (pour “Ekiotz” sur eki “soleil”, donc “exposé au soleil”), à Sussaute 1412 galos (maison noble du lieu: vraisemblablement sur la forme gal- bien connue, mais exceptionnelle dans la région, de l’archaïque garr- “rocher”), 1412 arcauz (une finale -auz est possible) à Amendeuix 1316 amindux (ce nom reste imperméable à l’analyse dans les données connues pour la toponymie locale ancienne), 1350 bardoz à Gabat (domonyme identique à 1249 bardos en Labourd “Bardos”, où le radical qui fait le mot “barthe” et divers toponymes régionaux n’est pas à exclure), 1412 buluz (nom problématique) à Sumberraute, 1105 bigaoos 1150 beguios en basque “Behauz(e)” (voir le chapitre III) pour Béguios, village et “salle”, et au même lieu 1412 milhanotz (qui semble le même que 1412 milhayn à Sillégue suffixé: voir plus loin les noms en -ain), ainsi que 1412 bitarruz (voir plus haut arros et un élément qui peut être bide “chemin”), 1304 succos paroisse et “salle” (voir le chapitre III), 1305 amarotz (base possible abar(r) “branche”) moderne “Amorots” par assimilation vocalique et au même lieu 1350 ixaroç (le mot moderne ixar est “garance”): la concentration des dérivés en domaine mixain dans l’ancienne vicomté dacquoise semble caractériser le suffixe -oz comme plus spécifique du domaine aquitain (et ibéro-aquitain vu la fréquence en Navarre méridionale etc.) que proprement lié à la langue basque elle-même
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigaoos -
(2000 [1105])
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or.
(...)
begi “oeil” est une métaphore connue et ancienne pour nommer des sources, parfaitement explicitée dans le nom d’Urrugne 1598 ubegui (la phonétique avec effacement de la vibrante de ur indique à coup sûr une formation ancienne) littéralement “oeil d’eau”. Il forme le curieux nom “Ascombéguy” du hameau et maison noble de Lantabat, attesté au Cartulaire de Dax vers 1160 en traduction gasconne ol de tasson “œil (source) du blaireau” (voir plus loin: les noms d’animaux). Le nom de la paroisse de “Béguios” en Mixe et de la “salle” unique maison noble du lieu est l’un des plus constamment cités depuis le début du XIIe siècle sous des formes d’abord diversement cacographiques selon toute apparence (1105 bigaoos puis à peu d’années de distance 1119 bigaos, 1125 bigios, 1150 beguios), la forme basque moderne “Behauze” visiblement altérée par la prononciation courante n’étant guère utile pour l’étymologie: comme c’est aussi le lieu d’autres noms médiévaux à référence hydronymique 1350 yturroç “source froide”, 1412 ithurrssarry “source dans le fourré”, il n’est pas déraisonnable de proposer pour ce nom à suffixation “aquitaine” bien connue (voir le chapitre IV) un radical faisant allusion à l’eau. La forme de composition de begi étant bet-, il a lieu de rapporter sans doute au même betarte (1350 betart) “entre sources” en vallée de Baïgorry
(...)Zer: Herria [Behauze]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigaos -
(2000 [1105])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
Basse-Navarre, la plupart des noms indiquant une base clairement toponymique: en Baïgorry noms de hameaux et maisons nobles: 1350 urdos (base toponymique sûre), 1249 olcotz > 1264 oquoz > 1294 oucoz dont la base ok- (ou olk- ? la forme de 1249 pourrait être mal transcrite) connue ailleurs en toponymie reste obscure, comme 1068 onodz > 1366 anhautz “Anhaux”; en Ostabarès 1300 bunos village et maison noble “Bunus” à radical sûrement toponymique, 1350 arros village (même remarque), à Arhansus la maison fivatière 1350 moritos > 1551 molitos (nom roman issu de moro “Maure” qui en basque serait “mairu”?); noms plus nombreux en Mixe: hameaux et maisons nobles pour 1105 bigaos > 1150 beguios “Béguios”, 1268 sucox >1304 succos “Succos” (voir ci-dessus les noms à radical zok(o) “coin” qui a des homonymes romans), 1268 amoros > 1305 amarotz “Amorots” (malgré la citation de 1268 déjà assimilée les formes anciennes avaient en général amar- peu identifiable); autres maisons: à Isturitz 1393 saborodsa > 1435 çavaroz (base apparemment toponymique: voir ci-dessus), à Sorhapuru 1119 aquiods, kios, 1300 equyoz (idem: voir les références climatiques), à Sussaute 1412 galos maison noble du lieu, à Béguios maison franche 1412 milhanotz qui semble dérivé de milhain (voir ci-dessus) maison noble de Sillègue
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
gilelmum arnaldi de bigaos -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXIII]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXIII, Beyrie: Brasc Garsie de Luxe donne à Sorde la moitié de l’église Saint-Julien de Beyrie: Gilelmus Arnalt de Beiries et son frère Sanzol, seigneurs en titre de la Salle du lieu et possesseurs de la moitié de l’église se révoltent (insurrexerunt) et l’abbé doit transiger pour 130 sous morlans donnés à Guillaume évêque de Dax. Fidéjusseurs: Bernardum Raimundi de Minus (latinisation d’un nom d’emprunt pour “vigne” que l’on retrouve probablement dans le nom de la maison Minha citée en 1412 comme fivatière de la Salle), Gilelmum Arnaldi de Bigaos (Salle de Béguios), Garsie Raimundi de Arbut (Salle d’Arbouet), Gileminge de Manz-Berraute (cf. V)
(...)Zer: Fede-emailea
Non: Bithiriña-Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigaos -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , V. kap., 275. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigaos -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or.
(...)
(1105 bigaoos puis à peu d’années de distance 1119 bigaos, 1125 bigios, 1150 beguios), la forme basque moderne “Behauze”
(...)Zer: Herria [Behauze]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
gilem arnaut de bigios -
(2000 [1125-])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LXXIX]
(...)
Vers 1125: // LXXIX, procès à la cour du vicomte de Dax entre l’abbaye et Vivien de Gramont sur les moulins de Bergouey (près du château de Gramont à Viellenave) et le quart de l’église de Beyrie (Mixe); parmi les fidéjusseurs: Garsie de Osran (Salle d’Osserain), Lobet de Arberas (Salle d’Arbérats), Garsi Arramon de Arbut (Salle d’Arbouet), Pers deu Fard (“Uhart-iuson” ou Uhartebehere maison noble d’Aïcirits plutôt qu’Uhart-Mixe), Gilem Furt de Salfa (pour Salha maison noble d’Aïcirits); parmi les témoins: Spanol de Gabat (Salle de Gabat), Comtet de Miramon (Miramont maison noble d’Amorots), Gilem Arnaut de Bigios (Salle de Béguios)
(...)Zer: Lekukoa
Non: Bithiriña-Burgue [Behauze]
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigios -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , V. kap., 275. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bigios -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or.
(...)
(1105 bigaoos puis à peu d’années de distance 1119 bigaos, 1125 bigios, 1150 beguios), la forme basque moderne “Behauze”
(...)Zer: Herria [Behauze]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
petrus de beguios -
(2000 [1150-1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 10. or. [Sorde, CXVII]
(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXVII, Domezain: Comdesse (prénom féminin) de Domezan donne à Sorde le casau de Couteid (ce nom et les autres ne sont pas basques et se situent sans doute en Béarn: ils ne correspondent apparemment pas aux noms de Domezain transcrits au Censier de Soule), mais ses terres jouxtent le casau Moce de Corrau, dont le nom semble fait sur le basque motz “court coupé”; Lobet d’Arberaz et Petrus de Beguios et d’autres “hommes très sages de Mixe” viri probissimi de Amixa témoins
(...)Zer: Lekuko txiroa
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
beguios -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , V. kap., 275. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
beguios -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.
(...)
1105 bigaoos 1150 beguios en basque “Behauz(e)” (voir le chapitre III) pour Béguios, village et “salle”
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
beguios -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or.
(...)
(1105 bigaoos puis à peu d’années de distance 1119 bigaos, 1125 bigios, 1150 beguios), la forme basque moderne “Behauze”
(...)Zer: Herria [Behauze]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
beguios -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
1105 bigaos > 1150 beguios “Béguios”
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus petrus de bigios -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 275. or.
Zer: Herria, eliza
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
guillem arnalt de begious -
(2000 [1203/12/17])
ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [Mais.Mixe]
(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Guillem Arnalt de Begious, Bernart de Begios (Salle de Béguios citée au Cartulaire)
(...)Zer: Jauna, jauregia, herria
Non: Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
bernart de begios -
(2000 [1203/12/17])
ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [Mais.Mixe]
(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Guillem Arnalt de Begious, Bernart de Begios (Salle de Béguios citée au Cartulaire)
(...)Zer: Jauna, jauregia, herria
Non: Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
beguios -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
(...)
Si les pays de Mixe et d’Ostabarret sont bien nommés (château fort d’Arçar à Charritte détruit à cette occasion, ceux de Came et de Viellenave-Gramont, Bastitam ou “Bastide” nommant sans doute Ostabat ou Larcevau), et quelques villages mixains par leurs habitants ou leurs seigneurs (Orsahaco, Sosaute, Mansbarrauta, Arraute, Beguios, Garris, Luxa, Camo, Ones et ce qui paraît être sa forme basque ancienne et étymologique Onnaçu), les autres maisons sont très peu citées et seulement en Mixe: Ossadges nommé aussi parmi les nobles mixains en 1316 (voir ci-dessus), Samacoids ou Samacos maison de Charritte (l’un des partisans mixains pro-Anglais), Bedaumes (ce nom apparaîtra pourtant parmi les maisons nouvellement fondées à Labastide- Clairence après 1300: elle devait être dans le territoire mixain frontalier), Çalane (à Camou: citée en 1316), Miramont (à Amorots), Bidageign (à Biscay)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
jacube de beguios -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
Ainsi sont dédommagés en diverses sommes prises sur les recettes de l’année (texte traduit): “le seigneur de Garro pour l’incendie de ses maisons…, la femme du seigneur de Garro…, Oger de agremont (Gramont)…, don Guillem de Vilanova (“Iriberri”)…, le seigneur de Lucxa (“Luxe”)… pour fortifier le château de Luxa (sic)…, le seigneur de belçunça…, don Pes de Mearin (Salle de Méharin)…, don Jacube de Beguios (Salle)…, don berqran de huart (sans doute Salle d’Uhart-Mixe)…, le seigneur de berina (Salle de Beyrie)…, le commandeur durdiarb (Ordiarp en Soule)…, don Remon arnalt despes (Salle d’Espès en Soule)…, Remon de atssa (château d’Ahaxe)…, don Guillen darmendariz (Salle)”
(...)Zer: Jauna, jauregia, herria
Non: Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
arnalt guill(e)m de beguios -
(2000 [1307])
ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
(...)
Le compte de 1307 [...] A Iholdy les seigneurs des maisons dilçaurgarat et dechegapare (plus tard “Etxepare” maison noble comme la précédente) sont condamnés sur deux plaintes de “don Garçia de mendicoagua capeillan de Osses” (“Mendikoaga” maison franche aussi bien à Iholdy, qui expliquerait un procès de voisinage, qu’à Ossès), celui duhaut (“Uhalde” maison noble) sur plainte d’arnalt guill(e)m de beguios (en Mixe)
(...)Zer: Salaketagilea, herria [Behauze]
Non: Iholdi [Amikuze]
Jatorria: ORP.MAISMED -
beguios -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Orp.Ref.Cout.]
(...)
Le mot “caver” (en espagnol cavero), souvent interprété comme une abréviation de “chevalier” et de ses formes romanes, est en fait, tout comme le basque correspondant gapare (cf. le chapitre III), un dérivé du latin caput; il est cité au Livre d’Or de Bayonne à l’acte LXXXV (p.183) daté de 1261: “Mosseigner en Guiraut seihner de Seros, en Arnaut seihner d’Ordozon, cavers de Seinhans”. Il est à peu près l’équivalent de “principal”, et les “cavers” de Mixe en 1316 comme le seigneur de Seros dans le pays de Seignans, portent le titre de “monseigneur” suivi du en gascon correspondant au “don” espagnol. Ce sont: n’Arnalt Willem seigneur de Gramont (Viellenave), n’Auger seigneur de la Sale Iusa (première citation de ce nom, latinisé en Aula inferior en 1320, actuellement “Jaubeheytia” qui est l’équivalent basque, maison noble de Masparraute), en Willem Arnalt seigneur de Salleberrie (première citation, phonétiquement romanisée, pour “Salaberria” maison noble à Ilharre), en Pere seigneur de Beguios (Salle de Béguios cité au Cartulaire de Sorde et en 1203), en Villem Arnalt seigneur de Saut (ce doit être pour “Zaldu” de Cibitz en Ostibarret, plutôt que Sault-de-Navailles), n’Arremon Arnalt seigneur de Salha (à Aïcirits, cité en 1125 au Cartulaire de Sorde). Avec ces “cavers”, se trouve en deuxième position le seigneur de Gabat et de Mazparaute (Salles de ces lieux), qui est frère du seigneur de Gramont, mais qualifié de donzet “damoiseau”
(...)Zer: Jauregia, herria
Non: Behauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
behauztarra -
(2001)
LAR.EARTZ , 194
(...)
Holaxe ginuen guk gogotik hautatzen, bakotxak gure moldatzaile-kofesorra: aita Berrogain donapaleutarra, hunek arrakesta haundia, ala aita Barnetche behauztarra (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauze -
(2001)
LAR.EARTZ , 308
(...)
…Domingo Eyherabide Suhuskune Salaberriko apeza, Piarreño Mogaburu Behauze Goitikoa eta Graxien Heguy Ortzaiz Iroxgaraikoa”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Behauze: behauztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.
(...)
Behauze (euskara); Béguios (ofiziala). Herritar izena: behauztar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
Behauze: behauztar -
(2003)
ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.
(...)
Behauze ( euskara); Béguios (ofiziala). Herritar izena: behauztar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Behauze: behauztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behazu [sic], behauztar -
(2003/04/10)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: OB.AG -
beguios: behauze (1979) (behauztar) -
(2003/05/22)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: OB.AG -
béguios -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
behauze / béguios -
(2004)
SAL.NBHIZ , 249-251
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Beáuze, Beáuzen, beáuztaRà (E. Larre), Beáuze, Béauzè, beáuztaRàk, beáuztaRèk eskwára emáiten duté, Beáuzeàt ábja níz, Beáuzetìk éldü níz etxeràt, Béauzèn (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 12) Bëha-use zatitzen du izena eta ‘ur beheragunea’, ‘uretik hurbil den beheragunea’ azaltzen; Behauze Lüküzeko eta Garrüzeko gainen beheko aldean dagoela dio eta beherean badela erreka bat. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 67) erdarazko aldaera iluna dela diote eta erroa Bégaar eta Bigorre-n dagoen beg-, -big- akitaniar erro bera dela. Euskarazko aldaerak beste etorki bat duela uste dute, eta osagaiak hizkuntza honetako bé ‘bas’ eta hautz ‘cassure’ direla. Lemoinek (1977: 190) begi, be, bet, beth, betha ‘oeil, trou d’eau, source’ dakusa izen honen oinarrian. Orpustanek (1990: 65) bukaera –oz akitaniarra edo –auz euskalduna dela uste du; oinarriaz kestione, «rien n’est évident dans ce nom» dio lehenik, baina gero ezin tentazioari itzuri eta gure ustean ez bururik ez buztanik ez duten azalpenak ematen ditu.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behauze -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
behauze -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
béguios / behauze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 6193
(...)
64105 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 32261; UTM Y: 12347
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
béguios: behauz(e) (behauztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 73, 42-43. or.
(...)
Béguios, Behauz(e) (Behauztarr) (bigaoos 1105, bigaos 1119, bigios 1125, beguios 1150, sanctus petrus de bigios 1160, biguios 1176, beguios 1316) // Si le nom officiel dérive comme généralement d’un nom basque primitif, celui-ci aurait été presque sûrement quelque chose comme *begi-auz dont on verra plus loin l’acceptabilité sémantique et toponymique, et qui est phonétiquement l’étymon le plus probable ayant pu donner tant le basque “Behauz” avec le maintien de la diphtongue finale, suggérée aussi par les premières formes romanisées du XIIe siècle -ao(o)s, et la réduction syllabique de begi par effet de dissimation à be(h)-, même si la forme de composition habituelle de begi est bet- non attesté ici mais que l’emploi très particulier de ce mot en toponymie a pu empêcher (on a pu avoir aussi exceptionnellement sur le long temps *betauz > behauz surtout en phonétique romanisante, le nom basque n’étant attesté que tard). Si l’on peut écarter tout apparentement de ce nom avec celui de la Bigorre, comme le proposent Dauzat et Rostaing tout en le disant “obscur” (29 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 67]), on ne voit pas non plus comment la diphtongue finale peut avoir coïncidé dans le nom basque avec hotz “froid”, quoique cet adjectif soit présent dans le nom “fontaine froide” de toutes régions, en basque ithurrotz (voit Ithorrots en Soule). Précisément à Béguios les recensements du XIVe siècle ont déjà sur ithurri “source, fontaine” ce même nom Ithurrotz et Ithursarri, auxquels s’ajoute encore en 1551 un Ithurrusko, soit successivement: “fontaine froide”, “fourré de la fontaine”, “petite fontaine”. Or comme en toutes langues, et dès les inscriptions antiques latines, le mot “oeil” en basque begi a aussi été associé à la toponymie des sources (30 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 190. La toponymie hispanique antique utilisait déjà des dérivés latins de oculu “oeil” pour nommer des sources selon A. Marques de Faria, “Crónica de onomástica paleo-hispânica (5)”, Revista portuguesa…, op. cit. vol. 6, n°1, 2003, p. 224]). Il semble composé ici, plutôt qu’avec le suffixe “aquitain” bien connu -os/-oz, avec l’oronyme auz (pic de Hauza, mont d’Auzoxipi etc.) qui n’est peut-être que l’une des variantes de aitz (voir Ahetz, Asme, Hasparren, Haux). Béguios ou Behauz(e), territoire ondulé de hauteurs et collines traversé de cinq ou six cours d’eau où surgissent des sources aurait reçu un nom signifiant approximativement “mont(s) des sources (yeux)”. La toponymie médiévale y a par ailleurs plusieurs oronymes caractéristiques: Harrizurieta “lieu de pierres blanches”, Hegi “crête”, Hegilarre “lande de la crête”, Garai “élevé”, Goiti “hauteur”, Mendia “la montagne”
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.NTB -
le bourg, le hameau -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-beguios.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Behauze
Jatorria: ANN.MAIR -
béguios -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.105, 5. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 105 / Communes: Béguios / Population totale: 258 / Population municipale: 246 / Population comptée à part: 12
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Béguios (ofiziala)
- Béguios (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
