Pertsona-izenak
Lehuntze - Lekuak - EODA
Lehuntze (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
le fonce -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 37. or. [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
le fonce 1150-1170 (Livre d’or p. 37)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
arnaut de le fonce -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 66. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue d'Estiuaus [...] N'Arnaut de Le Fonce... III obolos
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
a. de le fonce -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 41. or. (Sab.)
(...)
Sabude causa sia a todz aquedz qui queste carte veiran ni audiran, qu'en B. Martin de Giestede, e ne Marie de Perer, sa moiller, vius e sancs estan, an dad au Capito de le Glizie de Sancta Maria de Baiona los ceis de duas maizons de la Sabateiria, e es assaber: le maizon d'en Berrandin, e le d'en W. de Cotengs, qui fo d'en A. de Le Fonce, e deuen dar todz temps V C L s. cascun an
(...)Zer: Bizilagun izandakoa
Non: Zapatari karrika (Baiona)
Jatorria: BID.LBTLG -
arremon de le fonse -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 73. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A Sen Leon [...] N'Arremon de Le Fonse... XII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
le fonce -
(1245 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 172, 175. or. [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
le fonce [...] 1245 (Livre d’or pp. 172, 175)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
le fonce -
(1249)
BID.LBTLG , 25, 29. or. (Sau.)
(...)
E quent lo dauant dijt n'Arnaut fo sepelid a Le Fonce, le Daune de Saut e de Sen Per, mair dou dauant dijt n'Arnaut, dauant lo Bescompte de Baigur, e d'en B. de Saut, e d'en Auger, e d'en Messeriat de Pagandurue, e d'en V. de Luc, e d'en Miqueu de Berroete, e d'en B. S., caperan de Bidart, e de trops d'autres, autreia au dauant dijt en P. de Liuarren, per si e per sos II fils, en W. A., en P. A., que quest peins lo tincos saub e segur de si medisse, e de sos fils, e de tot lo linadge, e de toz los homis dou mon, entrou los M s. lo fossen pagaz a lui, o a son man bonemens [...] E apres fon a Le Fonce, au sepeliment d'en Johan de Saut, le Daune de Saut e de Sen Per, en en W. A., son fil, eu Vesconte de Baigur e l'aut linadge
(...)Zer: Herria [Lehuntze]
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
le fonsa frère petrus bernardi, prieur de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
le fonsa frère Petrus Bernardi, prieur de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Lehuntze
Jatorria: IKER.27 -
la fonse frère ff moine de_ -
(1253, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 117. or. [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
la fonse frère FF moine de_, 1253, 1334 (Procès p. 117)
(...)Zer: Lekaidea
Non: Lehuntze
Jatorria: IKER.27 -
le fonce -
(1265 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 193. or. [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
le fonce [...] 1265 (Livre d’or p. 193)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
le fonce -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 220. or. [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
le fonce [...] 1266 (Livre d’or p. 220)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
la onça de domo de_ -
(1293, 1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
la onça de domo de_, 1293, 1294 (Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Jauna
Non: Lehuntze
Jatorria: IKER.27 -
la laonça -
(1293, 1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
la laonça 1293, 1294 (B.N. Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
honça domus de_ -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
honça domus de_, 1294 (B.N. [Archiv-Nav. 7]), dépendance de Lahonce à Behaune (Lantabat)
(...)Zer: Jauna
Non: Lehuntze
Jatorria: IKER.27 -
la honsa fray guilhem de_ -
(1313 [1347, 1966, 2011])
NAN.C , 225, Enq. 1347 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
la honsa Fray Guilhem de_, célèbre des messes à Labastide-Clairence avant la fondation de la paroisse, 1313 (Enquête de 1347, Archiv-Nav.225)
(...)Zer: Lekaidea
Non: Lehuntze, Bastida
Jatorria: IKER.27 -
leonça -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
leonça 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
le fonce -
(1329 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170.1 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
le fonce [...] 1329 (Archives B.-P., Exchequer 170 F° I)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
miguel de la honca -
(1347/10 [1890])
BRUT.CN , XXXVII. dok., 47. or. [Tiroir 31, nº 56]
(...)
et solia hy cantar misa algunas vezes frayre Miguel de la Honca, et otras vezes el capeillan de Bidassen
(...)Zer: Freidea
Non: Bastida Arberoa
Jatorria: BRUT.CN -
ffoncia couvent de_ -
(1355 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 67 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
ffoncia couvent de_, 1355 (RGascons 67)
(...)Zer: Komentua, herria
Non: Lehuntze
Jatorria: IKER.27 -
le fonsse parcelle appartenant au couvent de_ -
(1462 [1966, 2011])
UA.BAI , EE.17.1 [IKER.27, 43. or. (Lahonce)]
(...)
le fonsse parcelle appartenant au couvent de_, à Mocoron (Bayonne), 1462 (Archives de Bayonne, EE 17.1)
(...)Zer: Komentua, herria
Non: Lehuntze, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
la honce ab. h. o. p. -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: CASS -
Lehonza -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE BAYONNE [...] En Français: Lahonce... Population: 628
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: Arch.Gram -
lahonze -
(1853)
Hb.Esk , 149
(...)
Aspaldi zen *Lahonze bizi *Abbadia 1163), Hasteko Bizkonde bat izan zen nausia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
lahonce -
(1863)
RAY.DTBP , 90b
(...)
LAHONCE, con. de Bayonne-Nord-Est; anc. abb. de Prémontrés fondée en 1227. - Lefonce, v. 1150 (cart. de Bayonne, fº 11). - Honcia, 1227 (Gallia christ. instr. Bayonne, nº 5). - La Fonse, XIIIe se. (cart. de Bayonne, fº 84). - Conventus Foncie, 1302 (ch. du chap. de Bayonne). - Lehonce, 1328 (Coll. Duch. vol. CXIV. fº 172). - Nostra Domina de la Honce, 1693 (collations du dioc. de Bayonne). - On dit en basque Lehonza
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
lahonce -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
IV. ARRONDISSEMENT DE BAYONNE. // (8 cantons, 53 communes, 95,937 habitants.) // 1º CANTON DE BAYONNE-NORD-EST. // (6 communes, 19,518 habitants.) // Bayonne, le Boucau, Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre-d'lrube, Urcuit
(...)Zer: Udalerria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
lahonce: lehuntze, lehunztar -
(1966)
DASS.HHIE , 4. or.
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
lehonza (lahonce) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
lahonce (lehuntze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 43. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lahonce: lehontza -
(1974)
TXILL.EHLI , 172 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
lehuntze -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Baionako kantonamendu biek, Ifar-Ekialdekoak eta Ifiar-Mendebalekoak, herri hauek hartzen dituzte: Baiona, Angelu (Anglet), Bokale (Boucou [sic]), Lehuntze, Mugerre, Hiriburu (St.-Pierre d'Irube), Urketa, Arrangoitze, eta Basusarri
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
lahonce: lehuntze (lehunztar) -
(1979)
E.UDAL , 33
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
lahonce -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: LEHUNTZE
Jatorria: IGNF.25 -
lehontza -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
lehuntze -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
Lehuntze: lehunztar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Lehuntze (euskara); Lahonce (ofiziala). Herritar izena: lehunztar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Lehuntze: lehunztar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
(...)
Lehuntze (euskara); Lahonce (ofiziala). Herritar izena: lehunztar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
w. furt de lefonce -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XII]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXII: le vicomte cède à sa mort tout le cens et tout ses droits sur Bassussarry, en présence notamment du “frère” W. Furt de Lefonce (première mention de l’abbaye de Lahonce) et d’autres témoins déjà cités
(...)Zer: Emaile baten anaia
Non: Basusarri [Lehuntze]
Jatorria: ORP.MAISMED -
laonça -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 125. or.
(...)
aihen “liane, clématite” n’est attesté qu’au Censier de Soule pour une maison de Montory ayhençu; il rappelle le nom de Lahonce en Labourd et de son prieuré dit “maison de Lahonce” dans les textes médiévaux navarrais pour le prélèvement d’une franchise 1264 laonça > 1292, 1304, 1309 lehonça qui semble construit sur lehuntz “liseron”
(...)Zer: Herria, etxea
Non: Lehuntze
Jatorria: ORP.MAISMED -
la casa de laonça -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
La terre de “Mixe, … lantavayl (Lantabat), … la casa de laonça (abbaye de Lahonce en Labourd), … la tierra de ostavals (Ostibarret), … la vila de guarris (Garris), … dorçacoa et de beyrina (Orsanco et Beyrie), … la tierra dihot et darmendarriz (Iholdy- Armendaritz), … la casa daranbelz (en Ostibarret), … çurçaytoq(ui) “ (“Zurzaitokia” maison des Hospitaliers et église à Amorots) paient leur “franchise” (francage ) annuelle, comme les maisons de “minoz en labort” (à Hasparren)
(...)Zer: Lehuntze
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
lehonça -
(2000 [1292, 1304, 1309])
ORP.MAISMED , III. kap., 125. or.
(...)
Lahonce en Labourd et de son prieuré dit “maison de Lahonce” dans les textes médiévaux navarrais pour le prélèvement d’une franchise 1264 laonça > 1292, 1304, 1309 lehonça
(...)Zer: Herria [Lehuntze]
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
le fonce -
(2000 [1349])
ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [L. d'Or Bay., LXXXIII]
(...)
1349, LXXXIII: au même lieu de Hasparren, ce texte tardif rappelle la donation des dîmes par Per A. de Saut seiner de Saut e de Sen Per, c’est-à-dire “seigneur de Saut et de Saint- Pée” (Salle de Saint-Pée-sur-Nivelle), mentionnée un siècle plus tôt après la guerre de Thibaud Ier roi de Navarre (voir ci-dessus n°II en 1247), sa maladie et son décès dans “la maison Saint-Nicolas de Bayonne”, son enterrement à Le Fonce (abbye de Lahonce) etc., citant parmi les témoins des divers épisodes lo bescomte de Baigur (“le vicomte de Baïgorry”), en Messeriat de Pagandurue (à Macaye), en Miqueu de Berroete (“Berroeta” ou en forme romanisée “Berraute”: nombreuses maisons, et ici sans doute celle du quartier de Minhoz à Hasparren), les maîtres ou héritiers de plusieurs maisons, à Ustaritz (Haitçce, Usturbil, Hyruber, Juncars, Le Lane, Gossemendi, Argain, Irigoien, Ferauriz, Herispe) et à Hasparren: Baissen, Le Coague pour “Lakoaga”, Garree et Agarra pour “Agerrea”, Orhais sans doute pour “Olhaso”, Fitçeaminhoz qui se comprend “Ihitzea à Minhoz”, Burgussain-garai (latinisé au n°XCIV); sont cités aussi les “seigneurs” de Sance (Cambo), de Suhurt (Macaye), de Charte (“Etxarte” à Hasparren), Ossers (non identifié), Beherobie (maison noble d’Orègue en Mixe)
(...)Zer: Herria [Lehuntze]
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
lahonce -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
lahonce -
(2004)
MOR.NLPBG , 115. or.
(...)
Parmi les plantes diverses rencontrées dans la toponymie, on peut citer par exemple le liseron qui explique Lahonce (64) atesté Lefonce en 1170, qui est le nom d'une abbaye des Prémontrés, du basque lehuntz "liseron"
(...)Zer: Abatetxea [herria]
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
lahonce / lehuntze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9261
(...)
64304 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 29832; UTM Y: 13854
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
lahonce: lehontza ou lehuntze (lehonztarr, lehunztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 7, 12. or.
(...)
Lahonce, Lehontza ou Lehuntze (Lehonztarr, Lehunztarr) (lefonse 1170, honcia 1227, lefonsa 1249, laonça 1264, conventus foncie 1302, lehonce 1328) // On ne sait si le nom et l’habitat étaient antérieurs à la création au XIIe siècle de l’abbaye de prémontrés (ordre fondé en 1121 à Laon qui vient comme Lyon du latin lugdunum). Les citations médiévales diversement latinisantes et romanisantes ont pu égarer: suppression de l’intiale le- identifiée à un article roman (1227, 1302), rétablissement par fausse relatinisation de f que l’on croit étymologique (1170, 1249, 1302) au lieu de l’aspirée h, intégration à la première déclinaison latine avec le génitif foncie = fonciae, transformation de l’initiale le- en la- qui a persisté jusqu’au nom officiel moderne par cohérence de genre féminin supposé pour une finale -a, qui n’est pourtant pas, d’après le nom basque, étymologique mais elle aussi latinisante. Pourtant la persistance du le- initial et celle de la sifflante finale toujours écrite -se/-cia/-sa/-cie/-ce, et très probablement fricative et non affriquée comme dans le nom basque moderne, doivent inviter à ne pas y voir la même étymologie que “la font” au sens de “la fontaine, la source” (9 [LEMOINE., J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 223]). Le mot basque qui y correspond le mieux est lehun(t)z “liseron” pris au sens collectif, encore que ce soit le seul exemple qu’en offre la toponymie ancienne de cette région, plutôt que leun “lisse”. Une analyse plus complexe, mais néanmoins acceptable et plus conforme à la toponymie régionale, mettrait ce nom dans la famille des Lehet, Lérin, Leritz etc., avec base ler ou leher nom basque du “pin” (qui n’est pas le pin maritime moderne) et effacement de la vibrante comme dans les composés de ur Uharte, Uhalde etc., avec double suffixation locative et collective (ou sifflante finale analogique): “lieu de pins”
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
lahonce -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.13.304, 10. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 13 / Commune: 304 / Communes: Lahonce / Population totale: 2282 / Population municipale: 2236 / Population comptée à part: 46
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- lehuntze - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Lahonce, L'Église (ofiziala)
- Lahonce, L'Église (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
