Pertsona-izenak
Bokale - Lekuak - EODA
Bokale (Herria, udalerriko auzo nagusia)
-
messanges, boucau vieux -
(1638)
O.NUV , III, XIII. kap., 543. or. [1060. or.]
(...)
ad vicum Messanges (nunc Boucau vieux, qui sex circiter leucis Vasconicis Baionâ distat)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
bocal zaharretik -
(1677)
INav , 8
(...)
Segidan dire *Baionako, *Bocal zaharretik eta *Calixeraiñoko arrutak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bocal zaharra -
(1677)
INav , 8
(...)
Iakiteko duzu dauntzala *Bocal zaharra eta Igereko punta nordest & suduest hartzen duzula laurden bat nortetik edohegoatik eta dire batetik bertzera, 10 l
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bokalzaharra -
(1677)
INav , 29
(...)
Iakiteko duzu *Bokalzaharra eta *Ondarrabiako, *Igere dauntzala nordest esuduest harzen duzula laurden bat nortetik edo hegoatik eta dire batetik bertzera, 10 lekoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bokal zaharra -
(1677)
INav , 29
(...)
Iakiteko duzu *Bokal *Zaharra eta *Punta *mala, nor esu hartzen duzula aphur bat noroestetik edo suestetik eta dire batetik bertzera, 18 l
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
boucaut -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Bokalea (gaur egun herria)
Non: Bokale (Angelu)
Jatorria: CASS -
boucau -
(1859)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
boucau (le) -
(1863)
RAY.DTBP , 34a-34b
(...)
BOUCAU (LE), con. de Bayonne-Nord-Ouest. - ViIIage qui dépend. de la cne. de Tarnos ( départ des Landes), érigé en commune le 1er juin 1857. - Putta, Puncta, commencement du XIIIe siècle (Pardessus, coll. des lois maritimes, IV, p. 283). - Le Punte, 1255 (arch. de Bayonne, AA. 1, p. 89). - Le Boucau tire son nom de l'embouchure de l'Adour ouverte en 1578. // Le lac du Boucau est situé dans la commune d'Anglet
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
le boucau -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
IV. ARRONDISSEMENT DE BAYONNE. // (8 cantons, 53 communes, 95,937 habitants.) // 1º CANTON DE BAYONNE-NORD-EST. // (6 communes, 19,518 habitants.) // Bayonne, le Boucau, Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre-d'lrube, Urcuit
(...)Zer: Udalerria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
boucau: bokale baiona’ko, bokale -
(1961)
ETX.URI , 218, 223. or.
(...)
“Gure Almanaka”k, Lhande-renak baiño batzuek geiago dakarzki, aipatutako iru probentzien barrutikoak, alegia, baiñan euskaldunak gutxi-zurrian edo minorian bizi direnak gaskoin edo biarnesen artean. Alaxe, Ahurti, Bastida, Ozarañe, Bidaxune, Gixune, Biarritze eta Bokale Baiona’ko. Izen oek gure lerrotan ezarriko ditugu, “Almanaka” au gure artean arkitzen zailla baita eta iriok oso gutxi baitira [...] BOUCAU, BOKALE.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.URI -
boucau: bokale -
(1966)
DASS.HHIE , 11. or.
(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi (Landak)
Jatorria: DASS.HHIE -
boucau-vieux -
(1974)
LIZ.LUR , 57. or.
(...)
Lapurdi izena Baionako "Lapurdun" izen zaharretik baldin badator, bere inguru natural guztia hartu behar luke: Aturi hibaiak Hegoalderuntz itzulia egiten duen ondotik, Boucou-Vieux-erainoko mugatik Hegoalderuntz. Recherces sur la Ville et sur l'Eglise de Bayonne, Veillet-Dubarat-Daranatz-en eskulan eta oharren hiru tomoetan, Baionaren Boucou-Vieux-erarteko jurisdizio eta eskubideen berri ematen da
(...)Zer: Auzoa
Non: Bokale
Jatorria: LIZ.LUR -
boucau (le): bokale -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
bokale (boucou [sic]) -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Baionako kantonamendu biek, Ifar-Ekialdekoak eta Ifiar-Mendebalekoak, herri hauek hartzen dituzte: Baiona, Angelu (Anglet), Bokale (Boucou [sic]), Lehuntze, Mugerre, Hiriburu (St.-Pierre d'Irube), Urketa, Arrangoitze, eta Basusarri
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
boucau: bokale (bokaldar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
boucau: bokale (bokales) -
(1979)
E.UDAL , 22
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
boucau -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: BOKALE
Jatorria: IGNF.25 -
Bokale: bokales -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Bokale (euskara); Boucau (ofiziala). Herritar izena: bokales
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Bokale: bokales -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Bokale (euskara); Boucau (ofiziala). Herritar izena: bokales
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
boucau -
(2004)
IGNF.TDAT , 1244
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
boucau -
(2004)
MOR.NLPBG , 86. or.
(...)
L'exemple le plus parlant est sans doute celui de la commune de Boucau (64) à l'embouchure de l'Adour, près de Bayonne, qui est un dérivé du latin boca "bouche" sous la forme bocal en vieux-gascon (la forme bokale existe toujours en basque) puis bocau avec vocalisation du l final. Il faut bien entendu y ajouter Vieux-Boucau (40) qui est situé, comme son nom l'indique, à l'emplacement de l'ancienne embouchure de l'Adour telle qu'elle se présentait au Xe si``ecle. Des toponymes modernes et très récents fotn aussi leur apparition comme Adour-Embouchure (sic) sur la commune d'Anglet (64)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
boucau -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
boucau / bokale -
(2008)
IP.TOP.IKER , 6857
(...)
64140 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 29110; UTM Y: 14309
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
(le) boucau: bokale (bokales) -
(2010)
ORP.NTB , § 11, 13-14. or.
(...)
(Le) Boucau, Bokale (Bokales) (boucal neuf, boucau neuf début XVIIe, le boucaut 1714) // Après s’être appelé “La Pointe” (la pointa 1249) quand l’Adour faisait là un coude pour aller se jeter au Vieux-Boucau, le nom roman de ce qui allait devenir plus tard la cité industrielle a été changé après l’ouverture du nouveau chenal de l’Adour avec sa “nouvelle embouchure” à la fin du XVIe siècle. On constate que le nom basque, comme il est de règle, a conservé la latérale étymologique latine (ce qui laisse supposer un emploi remontant assez loin), que le nom roman a tout aussi régulièrement vocalisée -l > -u. L’article roman, pourtant très commun en toponymie française (Les Andelys, Le Barp, Le Mans, Le Puy, La Teste etc.) a été tout récemment abandonné dans l’usage pour des raisons peu claires. Le nom basque de l’habitant est pris, comme à Bayonne, au modèle gascon. Mais Le Boucau a aussi une toponymie basque ancienne dans quelques lieux: Lissonde (< Elizondo), Picquesarry (< Pikasarri) etc.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
boucau -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.05.140, 6. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 05 / Commune: 140 / Communes: Boucau / Population totale: 8036 / Population municipale: 7893 / Population comptée à part: 143
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Boucau (ofiziala)
- Boucau (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
