Pertsona-izenak
Baiona - Lekuak - EODA
Baiona (Hiria, udalerriko auzo nagusia)
Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Herritarra:
baiones, baionar
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua
Non:
Baiona
Kokalekuak:
-
lapurdo -
(0300-0400 [1986, 1995])
DRPLV , V, 5-6. or. (16. oin oharra)
(...)
Cfr. J. Sarorhandy, "Vestiges de phonétique ibérienne en territoire roman" , RlEV, VII (1913), pp. 475-497, y mis trabajos "Cuestiones de Toponimia vasca circumpirenaica", En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986, p. 253, nota 8, y "Sobre el sufijo colectivo -di < -dui < -doi, así como también sobre los topónimos Lapurdi, Ilurdoz, Loidi, Lo(h)iola y sobre la etimología de la palabra idoia / udoia / iduia", De re philologica linguae uasconicae III, Bilbao 1990, p. 65 y ss., último publicado, donde sobre ésto digo lo siguiente: "Por ibérienne hay que entender 'vasco primitivo', según su concepción vigente a la sazón. Incluye un mapa y estudia áreas de zona románica que comprende las dos vertientes de los Pirineos aragoneses en que se dan fenómenos de conservación de p, t, k intervocálicas, así como también de paso de p, t, k a b,d, g tras l, m, n, r. Estos fenómenos se dan curiosamente fuera del área vasca actual, limitando también con Zuberoa, mientras que en este último dialecto vasco, incluyendo el roncalés, son reacios, en contra de la tendencia de todos los demás dialectos, a la sonorización de oclusiva sorda tras -l- y -n-, fenómeno que acaso pueda deberse a que en áreas románicas no alejadas de la de dichos dialectos vascos se produjo, según todos los indicios, una reacción a la sonorización señalada, la cual no se correspondía, por otra parte, con ningún modelo de capacidad difusora que existiera en las lenguas románicas en general. En cuanto a la sonorización de oclusiva sorda tras -r-, si bien no se trata de un fenómeno fonético extendido en la lengua vasca actual, hay indicios de su existencia en la misma". // Además de los escasos ejemplos que señala Saroihandy hay algunos más que recojo allí, tratando también de la forma Lapurdo, nombre de un oppidum, según aparece a finales del siglo IV en Notitia Dignitatum, e incluso más tarde, el cual estaba situado en las inmediaciones de Bayona, y que dió lugar al nombre del territorio vasco de Lapurdi, francés Labort, en cuya base se encontraría lapur 'ladrón', así como tambien del nombre de persona medieval Illurdo, y su doblete Ilurde, -comparable con elementos protovascos del tipo Ilvrberrixo de inscripciones aquitanas antiguas, divisibles en ilur- + otro elemento-, con patronímicos Illurdoiz- e Illurdoç, este último estratificado en la toponimia navarra como llurdoz
(...)Zer: baiona
Non:
Jatorria: DRPLV -
lap(h)urdi, lapurdum -
(0800-1500 [1956])
Not. Dign. , -- [M.IFOV, Emerita, 24, 180. or.]
(...)
Lap(h)urdi, Lapurdum (Not. Dign.)
(...)Zer: Lurraldea (hiria)
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: M.IFOV -
laburdensis episcopus, sancte marie_; _ ecclesia -
(0980 [1000-1100, 1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 1-3 [charte d’Arsius]. or. [IKER.27, 5. or. (Labourd)]
(...)
laburdensis episcopus, Sancte Marie_; _ ecclesia 980, (charte d’Arsius, faux du XIe siècle) (Livre d’or pp. 1-3)
(...)Zer: Apezpikua, katedrala, elizbarrutia
Non: Euskal Herria, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baiona beate marie (dat.) de_, sancte marie baionensi -
(1063-1105 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 13. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baiona Beate Marie (dat.) de_, Sancte Marie Baionensi, 1063-1105 (Livre d’or p. 13)
(...)Zer: Katedrala, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baione petrus de_ -
(1100-1200 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 124. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baione Petrus de_, XIIe siècle (Sorde p. 124)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
petrus de baione -
(1100-1200 [1873])
RAY.SORDE , CXLVIII. dok., 124. or.
(...)
Altera [10. oharra, 125. or.: Pour alteram] vero medietatem dedit sicut Petrus de Baione, frater predicti Bernardi, Sancto-Johanni, ut abbas Arnaudus Boniou daret sibi victum et vestitum in vita
(...)Zer: Emailea
Non: Sorde, Baiona
Jatorria: RAY.SORDE -
baionam urbem_ -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 20. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionam urbem_, XIIe siècle (Guide-St-Jacques page 20)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
laburdensium b_ episcopo, bernarde laburdensis episcope, laburdensis ecclesia -
(1106 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 4. or. [IKER.27, 5. or. (Labourd)]
(...)
laburdensium B_ episcopo, Bernarde Laburdensis episcope, Laburdensis ecclesia, 1106 (Livre d’or p. 4)
(...)Zer: Apezpikua, katedrala, elizbarrutia
Non: Euskal Herria, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis portus_ -
(1106-1118 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 28. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis portus_, 1106-1118 (Livre d’or p. 28)
(...)Zer: Portua, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
sancta maria de lapurde -
(1108 [1930, 1956])
SERR.CSMC , 263 [M.IFOV, Emerita, 24, 172. or.]
(...)
Lap(h)urdi, Lapurdum (Sancta Maria de Lapurde, CSM 263, año 1108)
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: M.IFOV -
baionensis ecclesie, baionensis canonicus -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 95-96. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis ecclesie, Baionensis canonicus, 1119-1136 (Sorde 95-96)
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , CXIV. dok., 95, 96. or.
(...)
Tocius decime quarta pars est Baionensis ecclesie [...] Testes et visores fuerunt: Johannes, sacerdos de Orcuit, Bernardus de Orcuit, filii ejus, scilicet Fortet, Wilelmus, Arnaldus, Raimundus, Baionensis canonicus
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
baiona -
(1120/01/08 [1873])
RAY.SORDE , VII. dok., 7. or.
(...)
Raimundi Sancii, canonici de Baiona
(...)Zer: Hiria, elizbarrutia
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
baiona beate marie de_, ciuitatis de_, ecclesiam de_ -
(1122 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 23. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baiona Beate Marie de_, ciuitatis de_, ecclesiam de_, 1122 (Livre d’or p. 23)
(...)Zer: Katedrala, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis episcopus (rd de martres) -
(1125 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 21-22. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis episcopus (Rd de Martres), 1125 (Livre d’or pp. 21-22)
(...)Zer: Apezpikua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis bertrandus_ -
(1125 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 22. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis Bertrandus_, vicecomes, 1125 (Livre d’or p. 22)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensi cum bertrando_ -
(1125 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 21. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensi cum Bertrando_, vicecomite, 1125 (Livre d’or p. 21)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis rdus de martres episcopus_, ecclesie_ -
(1125 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 65. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis Rdus de Martres episcopus_, ecclesie_, 1125 (Livre d’or p. 65)
(...)Zer: Apezpikua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baione sente marie de_, abesque de_, garcie de_, etc. -
(1130 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 103. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baione Sente Marie de_, abesque de_, Garcie de_, etc., 1130 (Livre d’or p. 103)
(...)Zer: Katedrala, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis arnald. l. ecclesie_, indignus minister, beate marie baionensi (dat.) -
(1141 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 10-11 (passim). or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis Arnald. L. ecclesie_, indignus minister, Beate Marie Baionensi (dat.) passim, 1141 (Livre d’or pp. 10-11)
(...)Zer: Katedrala, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baiona bertrandus vicecomes de_, beate marie de_, a. baionensi episcopo -
(1141-1149 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 42. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baiona Bertrandus vicecomes de_, Beate Marie de_, A. Baionensi episcopo, 1141-1149 (Livre d’or p. 42)
(...)Zer: Bizkondea, apezpikua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
la burdi sancti stephani de ripa_ -
(1142 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 15. or. [IKER.27, 7. or. (Labourd)]
(...)
la burdi Sancti Stephani de Ripa_, 1142 (Livre d’or p. 15) Saint-Etienne près Bayonne
(...)Zer: Probintzia, eliza, auzoa
Non: Euskal Herria, Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
laburdensis sancti stephani de ripa_, -
(1142 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 15. or. [IKER.27, 7. or. (Labourd)]
(...)
laburdensis Sancti Stephani de Ripa_, 1142 (Livre d’or p. 15) Saint-Etienne près Bayonne
(...)Zer: Probintzia, eliza, auzoa
Non: Euskal Herria, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
laburdensi a_ episcopo -
(1142 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 20. or. [IKER.27, 7. or. (Labourd)]
(...)
laburdensi A_ episcopo, 1142 (Livre d’or p. 20)
(...)Zer: Apezpikua, elizbarrutia
Non: Euskal Herria, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
laburdi sancti stephani de ripa_ -
(1142 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 20. or. [IKER.27, 7. or. (Labourd)]
(...)
laburdi Sancti Stephani de Ripa_, 1142 (Livre d’or p. 20)
(...)Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria, Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
laburdensi a_ episcopo -
(1142< [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 20. or. [IKER.27, 7. or. (Labourd)]
(...)
laburdensi A_ episcopo, av. 1142 (Livre d’or p. 20)
(...)Zer: Apezpikua, elizbarrutia
Non: Euskal Herria, Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
baione datum_ -
(1142< [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 20. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baione datum_, avant 1142 (Livre d’or p. 20)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
baionensi tibi a_, episcopo, a. baionensium episcopo -
(1142< [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 18. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensi tibi A_, episcopo, A. Baionensium episcopo, avant 1142 (Livre d’or p. 18)
(...)Zer: Apezpikua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baiona ecclesie beate marie de_, ecclesie baionensi, baionensis episcopi -
(1147< [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 15-17. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baiona ecclesie beate Marie de_, ecclesie Baionensi, Baionensis episcopi, avant 1147 (Livre d’or pp. 15-17)
(...)Zer: Katedrala, apezpikua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis a_, episcopus, b_, homines de baiona -
(1149 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 31. or. [IKER.27, 79. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis A_, episcopus, B_, Homines de Baiona, 1149 (Livre d’or p. 31)
(...)Zer: Apezpikua, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
bayonne -
(1150- [1966, 2011])
IKER.27 , 80. or. (Bayonne)
(...)
A partir de 1150, les mentions de Bayonne sont très nombreuses, elles ont toutes la même forme.
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
baiona cum petro de_ -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 94. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baiona Cum Petro de_, 1150-1167 (Sorde p. 94)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
petro de baiona -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXIII. dok., 94. or.
(...)
Hic igitur Bernardus, ad magnam []egestatem veniens, totam terram quam jure hereditario in Sanctam-Susannam possidebat, quam tamen cum fratre suo, Petro de Baiona [5. oharra: Pierre de Bayonne (...)], per medium diviserat, vendidit pro LIII solidis Morlanensis monete Arnaudo Boniou, abbati Sancti-Johannis de Sordua
(...)Zer: Lur jabea, hiria
Non: Bearno, Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
baionensis bertrandi vicecomitis_, fort anerii, baionensis episcopi -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 14. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis Bertrandi vicecomitis_, Fort Anerii, Baionensis episcopi, 1150-1170 (Livre d’or p. 14)
(...)Zer: Bizkondea, apezpikua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis f_, episcopi -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 35. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis F_, episcopi, 1150-1170 (Livre d’or p. 35)
(...)Zer: Apezpikua
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis willelmus bertrandi, filius vicecomitis_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 35. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis Willelmus Bertrandi, filius vicecomitis_, 1150-1170 (Livre d’or p. 35)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis petrus bertrandi, vicecomes_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 36. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis Petrus Bertrandi, vicecomes_, 1150-1170 (Livre d’or p. 36)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis in manu bertrandi, vicecomitis_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 34. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis in manu Bertrandi, vicecomitis_, 1150-1170 (Livre d’or p. 34)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baiona b. vicecomitem de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 43. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baiona B. Vicecomitem de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 43)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baiona b. vicecomes de_, g.a. de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 45. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baiona B. Vicecomes de_, G.A. de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 45)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensis b. vicecomes_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 53. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionensis B. vicecomes_ et filii ejus P. Bertrandi et A. Bertrandi, 1150-1170 (Livre d’or p. 53)
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baionensi episcopo_, beate marie baionensi, apud, baionam -
(1168-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 67. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionensi Episcopo_, Beate Marie Baionensi, apud, Baionam, 1168-1170 (Livre d’or p. 67)
(...)Zer: Apezpikua, katedrala, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baione ciptadan de_, remon de martres abesque de_, alor quent_ comensa a hedificar -
(1170 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 23. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baione ciptadan de_, Remon de Martres abesque de_, alor quent_ comensa a hedificar, 1170, charte de Richard Coeur de Lion (Livre-Etablissements p. 23)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
baionam quum_ hedificare cepit, apud_, fort. baione episcopo -
(1170 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 27. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionam quum_ hedificare cepit, apud_, Fort. Baione episcopo, 1170, texte en latin de la charte de Richard Coeur de Lion (Livre-Etablissements p. 27)
(...)Zer: Gotorlekua, apezpikua, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
baione intra muros civitatis_ -
(1188 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 71, 73. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baione intra muros civitatis_, 1188 (Livre d’or pp. 71, 73)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
baionam veniens_ -
(1193 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 67. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baionam veniens_, 1193 (Livre d’or p. 67)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
baione le glizie de_ -
(1198 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 80. or. [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
baione le glizie de_, 1198 (Livre d’or p. 80)
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
p. de baione -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 78. or. (Cens.eccl.)
(...)
En P. de Baione VI d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Biarritz-Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 7. or. (Liuar.)
(...)
En Johan de Sorroilla testimonia que audi dizer a son pair e a sa mair qui ag auen audid aus lors pair e mair, que le Glizie de Baione, eu Pont maior, eu molin de le Muhale fon comensaz en I die
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
sancta maria de baiona -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 41. or. (Sab.)
(...)
Sabude causa sia a todz aquedz qui queste carte veiran ni audiran, qu'en B. Martin de Giestede, e ne Marie de Perer, sa moiller, vius e sancs estan, an dad au Capito de le Glizie de Sancta Maria de Baiona los ceis de duas maizons de la Sabateiria
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
sancta maria de baiona, baiona -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 41. or. (Urm.)
(...)
Sabude causa sia que lo Capito de le Glizie de Sancta Maria de Baiona an sout le dezmarie d'Urmendie qui fo de le Daune de Lissaber, que l'obre de le Glizie de Baiona tie peinhs per IIII lb. de Morlans; e es assaber que lo Capito a pagad aquestas IIII lb. a n'Arremon W. de Sen Lobui, manobrer de l'obre de le Glizie de Sancta Maria de Baiona
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
johan de baiona -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 46. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] PRIMUS ORDO [...] En Johan de Baiona... VI d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
j. de baione -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 58. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] Aques son los seis de Tarride qui son dou Rei e dous Cononges per meitadz [...] En J. de Baione... IIII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
sancte marie de baione, sancte marie, sente marie -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 59, 60, 76. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione. Termi a Nadau [...] L'Obredei de Sancte Marie, VIII d., e I quarton [...] L'obredei de Sancte Marie, VIII d., e I quarton [...] Dauant Sancte Marie. Termi a Nadau [...] W. de Faurgues, lo qui acapte a l'obre de Sente Marie, II d., et obolum
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 1, 2. or. (Mém.)
(...)
Sabude cause sic que le glizie de Baione e l'obre prenen per maitadz le dezme dous III bergers de Campaine, e dou berger de Marçag [...] Es quiti de la taule de le Glizie de Baione Morlane de Corn [...] E tot asso an per maitaz le Glizie de Baione e l'obre, saub dou berger en Sanzou qui es de le taule
(...)Zer: Hiria [eliza]
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 3, 4. or. (Mai.)
(...)
e cum se pendi de sos pecaz, e de le mort que feit aue de son nebot, si de Sancta Maria de Maier a l'Abesque, e a Sente Marie de Baione franquemens, que onc arrei no si artingo a son linadge [...] De Sente Marie de Maier fo tiedor l'archidiagne en Garcie per le man de l'abesque de Baione en B. qui puijs fo arcibesque de Auhx, e l'archidiagne en Garcie fo abesque de Baione. E per le man de l'abesque en Garcie de Baione, for tiedor en Guillem Jordan, calonge de Baione, e archidiagne de Bastan, de Sente Marie de Maier [...] E quest medijs abesque n'Arnaut Lup mes hi en Felip, calonge de Baione e archidiagne de Bastan, per sa man tiedor de Sente Marie de Maier [...] E assi com aquest dizen e saben, e mouts d'autres, lo log que en Semen Garciez, seiner de Bastan, de in Sente Marie de Maier a l'abesque de Baione, fo mout pauque cause mas sou lo sentuari; mas puijs l'abesque en Garcie de Baione i de moutes de las terras de son linadge e cujolars, e i compra tropes terres e bergers, e an propis nomis los bergers; e tot so ad obs de l'abesque e de Sente Marie de Baione. E tut aquest tiedor foren per los abesques de Baione seis clam de seinor de Bastan, ni de homis de Bastan qui are s'en arrencuren
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 20. or. (Seign.)
(...)
Rememebrance sie que n'Arnaut de Mon Brun, seiner de le mazon de Mon Brun, a empeinad a le Glizie de Baione le dezme que a ad Ahite, e a Romaded, per CC s. de Morlans, e pod le souber Pentecostaumens
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baionensi -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 77. or. (Cens.eccl.)
(...)
Isti sunt census mandati ecclesie Baionensi
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
bayona, baion[-a, -e, -am] -
(1204/08 [1890])
BRUT.CN , III. dok., 3, 4. or. [Cartulaire III, 239]
(...)
inter Sancium, regem Navarre, et burgenses de Bayona [...] burgensses de Baiona [...] defensione homines de Baiona [...] ab orta Baione salvi et securi [...] ante concilium Baione [...] et homines de Baiona [...] si homines de Baiona [...] usque ad Baionam [...] homines de Baiona
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
orta baione -
(1204/08 [1890])
BRUT.CN , III. dok., 4. or. [Cartulaire III, 239]
(...)
ab orta [1. oharra: Orta, la banlieue; c'est, à proprement parler, la partie de la banlieue où se trouvent les jardins de la ville. On dit ainsi la huerta de Valence, de Murcie, l'horta de Perpignan. Guillaume Anelier s'est servi de ce terme dans son poème sur la guerre de Navarre, vers 3729 et 4804] Baione salvi et seguri
(...)Zer: Alorrak, lorategiak
Non: Baiona
Jatorria: BRUT.CN -
baiona, baione -
(1249)
BID.LBTLG , 24, 25, 26, 29, 30. or. (Sau.)
(...)
Sabude cause sie a todz aquez homis qui son ne qui seran, que en Per A. de Saut, seiner de Saut e de Sen Per, empeina an P. de Liuarren, calonge de Baiona, le dezme de le mazon de Saut, e de tote le Parropie de Hesperrene, tote entirademens, per VI cenz s. de Morlans, saub de tres mazons, les quaus son: le mazon de Sen Johan, e Bassuen, e Burgussain, don ed no prene le dezme [...] E apres abingo assi, queu dauant dijt n'Arnaut, seiner de Saut e de Sen Per, fo malau de le malaudie onst trespassa in le mazon de Sen Nicholau de Baione [...] E de so tier den lo credences a lei: n'Arnaut de Luc, borzes de Baiona, en A., seiner de Naubeis, en Martin de Hyruber, en P. Periz, son frai. // Apres abingo assi qu'en P. de Beu Soler, borzes de Baiona, peinera n'Arnaut de Naubeis, e en S. A. de Gardague, los quaus tie segurs de VI cenz s. de Morlans queu dauant dijt n'Arnaut, seiner de Saut e de Sen per, lo deue [...] E lo teiz die apres, en P. de Liuarren fei le pague daquez DC s. an P. de Beu Soler a Baiona, assi que ed s'en tinco, e s n'autreia per pagad en le mazon de V. de Luc, dauant le dijte Daune de Saut e de Sen Per qui autreia in aqued medijs log, que veraiemens aue en P. de Liuarren M e DC s. de Morlans sober lo dauant dijt peins de le demarie de Saut e de Hesperrene [...] E quest peins a pres en P. de Liuarren per manement e per assout de n'Arremon W., abesque de Baiona, e per manement e per assout del apostoli Innocentio quarto
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
sente marie de baiona -
(1249)
BID.LBTLG , 28. or. (Sau.)
(...)
E den no-u credences a lei que l'ag tinquen e l'ag fassen tier saub e segur a lui e a son man, lo quau man ed n'entra aqui hislog le Glizie de Sente Marie de Baiona, so es assaber: n'Arnaut, seiner de Naubeis, en Johan de Saut, seiner de Haitçe, en A. S. d'Usturbil, seiner d'Irigoien, en P. Periz de Hyruber
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione, baiona -
(1253/05/04)
BID.LBTLG , 15, 16. or. (Jats.)
(...)
Conegude cause sie a toz aquez qui son e qui seran, que W. S. de Labadie de Jathsu ha empeinad le dezme que ha a Jathsu a l'Abesque e au Capito de Baione ab voluntad de ne Marie, sa moiller, per X LB de Morlans, e deu le souber sentmartiamens de sos propis dieis e no d'autre mauliute, ne coberte no-i deu far ad obs d'autrui [...] Testimonis son de queste cause: A. W. dou Brod, archidiaconus Cizie, en Gi, caperan de Baiona, n'Amad de Lepeiriu [...] Actum in claustro Baione, anno Domini Mº CCº LIIIº, quarto nonas maii
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1256)
BID.LBTLG , 21, 22. or. (Ust.)
(...)
Sabude cause sie a toz aquedz qui queste carte beiran ne audiran, que io A. A., seiner de le maizon de Hurigoien d'Ustariz, e ma moiller qui es fille e daune daquere medische maizon, auem empeinad au Capito de Baione tote le dezmarie que ha, ne uneques hauo, ne auer deu le dauant dite maizon en le parropie de Ustariz, ne en auter log s'en aue, per XX lb. e VI s. de Morlans [...] Testimonis son desso: en S. de Hasche, segrestan de Baione, en P. de Liuarren, calonge de Baione
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1256/09/13)
BID.LBTLG , 4, 5, 6. or. (Dard.)
(...)
Sabude cause sie a todz que cum Mosseiner l'abesque eu Capito de le glizie de Baione gassen arrecurar l'ester dou lor molin de le Muhale, e gitar le terre eu brag, sa e la, per les arredogues de l'ester, cum uzad auen, abingo assi queu seiner en Johan d'Ardir ana bedar aus obrers que hiu son berger no gitassen aquere terre ni aqued cairiuir, que no ag deuen far [...] E dijs lo seiner de Liuarren que l'Abesque el le Glizie de Baione auen dret e deuer per lo molin de le Muhale qui es lor [...] e per remembrance de los medijs e per testimoniadge de verdat, l'an qu'en Gui de Franc Bardin ere Maire de Baione per Mosseiner n'Adoard, en W. A. de Sen Pandalon per le Comunie [...] Actum Baione, III idus Septembris, anno Domini Mº CCº Lº sexto, anno bissextili
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1257)
BID.LBTLG , 22, 23. or. (Hat.)
(...)
Remembrance sie qu'en S. de Hatche, segrestan de Baione, tin d'en A. de Urthaburu e de n'Amad de Seros e de sa moiller, ne Tote, e de le mazon d'Urthaburu, e de tot lo linadge, e de le mazon de Burutharan, e de tot lor linadge, e de tot auter homi, si com for e lei es [...] dou clam que auen de le terre de Harriuilhague que lo dauant dit segrestan aue comprad d'en Aner d'Uhart, ede n'Escheuerie, sa moiller, credences aue per si medijs e per le Glizie de Baione, a le quoau lo dauant dit segrestan ha dad aquere dite terre, en Johan Periz de Metsague, seiner de le mazon de Metsague qui es en le parropie de B..., e n'Arnau Johan de Poilhon en le biele de Sen Johan de Luis. // D'autre part sie remembrance queu dauant dit en S. segrestan, per si e per le Glizie de Baione, an credences... Aner d'Uhart [...] E desso es quitis lo dauant dit Aner, e la terre es au dauant dit S. e a la Glizie de Baione perpetuaumens
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1257)
BID.LBTLG , 17, 18. or. (Tarn.)
(...)
Sabude cause sie qu'en A. seinher de la mazon d'Ordozon, ha empeignad a le Glizie de Baione per D S. de Morlans, le maitad de les tres parts de le dezmarie de IX fugs que ha per mieis ab n'Andriu de Marsag in le parropie de Sen Vincens de Tarnos, e tote l'arredezme daquez IX fugs, e de les autres d'Ordozon e de Tarnos e de Garros e d'Aijte e de Romadet, e tot so que ed deu auer de dezme ne d'arredezme de l'ester dou molin d'Esbor entrou ponteils [...] ne no-n deu cambiar le Glizie de Baione per bente ne per peins per nuil auter homi [...] Testimonis son de queste cause: en S. de Hasche, segrestan de Baione, en Gi, caperan maior de Baione, en P. de Liuarren, maiester, A. de Biele calonges de Baione, n'Arnau, J. de Sen Sauer, en P. de Paris, A. d'Oloron, n'Andriu de Marsag, n'Andriu d'Arbins, en J. de Bestezon, e n'Amad, son nebod. // Item lo dimengen apres le dauant dite feste, fo autre bez fermad e autreiad ab autrei d'en W. A de Baded, ladoncs Rector de le glizie de Sen Vincens de Tarnos, en cuy parropie aquest pens es, en lo cimiteri daquere medisse glizie, en le man d'en Gi d'Estiron, caperan maior e calonge de Baione, e d'en A. Johan de Sen Sauer, e de A. d'Oloron qui hi eren pou Capito de Baione
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1259)
BID.LBTLG , 30, 31, 32, 33, 34. or. (Ord.)
(...)
Sabude cause sie a tots que com la Glizie de Baione ahos de ancianitad per n'Arramon Laudig, canonge de Baione, la dezmarie de l'arriberire que la maizon d'Ordozon deu auer d'Ester-Tort e de l'arriu d'Escante-Pan en sus, la quau dezme lo sobredijt n'Arramon Laudig tie peninhs de la maizon d'Ordozon sobredijte per DCC s. de Morlans; e apres l'auandiite Glizie ahos pres em peinhs d'en Arnaut, seiner de la maizon d'Ordozon de susdijte, pre D s. de Morlans, ab autrei e ab voluntad de mosseiner en Nauar de Miu Sents, abesque d'Ax, e d'en W. A. de Baded, Rector en aqued temps de la Glizie de Sent Vincent de Tarnos, la maitad de las III parts de la dezmarie de XI fugs que medijhs n'Arnaut aue per maitaz ab n'Andriu de Marssag, ciptadan de Baione, que ag aue per na Narbone de Meis, sa moiller, qui ere de la lar d'Ordozon en la parropie de Sent Vincent de Tarnos, e tote l'arredezme d'aquez XI fugs de sus mentahuz, e de las autres dezmes d'Ordozon, e de Tarnos, e de Garros, e d'Ahijte, e d'Arromaded, e tot so qu'ed aue, ne deue auer de dezme ne d'arredezme de l'ester dou molin d'Esbor entro ponteils; // E d'autre part ahos pres em peinhs la mentahude Glizie de Baione daqued medijhs n'Arnaut, per DCCC s. de Morlans, tot lo dezmau d'Estiei ab tots sons tinhs, e ab sos dretadges or que ssian, em fugs cuberts, o en laucetaz, en terres acampides, e acampir, e eu sec e eu mod [...] ne no-n deuen cambiar la Glizie de Baione, per vente ne per peinhs, ne per nul auter homi, se CCCC s. de Morlans no-i mete plus que l'auandijte Glizie no-i vorre meter. // E es exchament assaber queu desusdijt n'Arnaut no autreia dous peinhs que la Glizie de Baione diz que a per en R. Laudig de DCC s. de Morlans [...] E dasso que ed medijhs a empeignad a la Glizie de Baione, reconogo e autreia que aue recebudes entegrament C lb. de Morlans em bons diers comtants [...] E so fo feit a Baione, lo digmenge dauant la feste de Sent Luc, euangeliste, XII dies passaz dou mes d'Uidor, Anno Domini Mº CCº Lº IXº [...] Arnau W. d'Estiuaus, Cartalari pobleiau de la Ciptad de Baione, qui queste cartre fei, e i pausa aquest son seignau
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1259)
BID.LBTLG , 18, 19. or. (Est.)
(...)
Sabude cause sie qu'en A. seigneur de le mazon d'Ordozon a empeinad a le Glizie de Baione, per DCCC s. de Morlans, tot lo dezmau d'Estiei entijrademens ab toz sos dretadges [...] ne ed ne sos heirs no-n deuen cambiar le Glizie de Baione per bente ne per peins per nuil auter homi, ne labez, se no per meis CC s. que le Glizie no-i boleri meter [...] E lo dibeis dauant aquere medisse Pentecoste, binco lo dauant dijt n'Arnaut d'Ordozon a Baione, en le mazon d'en P. de Liuarren, e autreia que aue pres e arcebud los DCCC s. dauant dijts de le Glizie de Baione, sober lo mentahud dezmau d'Estiei, hi aquere maneire e ab aquez combens e ab aqueres fermes e segurtances que de sus es escriut
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1259/10/27)
BID.LBTLG , 10, 11, 12. or. (Dor.)
(...)
Sabude cause sie a tots que apres que asso de la Muffale fo assi pleiteiad e testimoniad e vencud com la cartre saierade dou saied de la Ciptad de Baione demostre, ana en P. d'Oresc ab en P de Liuarren e ab los autres canonges e clergs e borges qui apres son mentahuz, au molin de la Muffale sobredijt, e anan ab baiched per l'ester entrou lo cab dou pont de Balaischon. // Testimonia aqui presentments l'auantdijt en P. a Diu e a la Croz, e sober lo peril de sa amne, quel Abesque eu Capito de la Glizie de Baione auen vie de deuer per lo molin auandijt ad anar e a tornar, id e lors moliers e molieires, e totes autres gens qui au molin auen que deliurar, enter los vergers de la Muffale el ester, atau vie com demostre l'arruille que son pair fei far enter los vergers que ed tie en aqued temps e enter l'auter verger que medijhs en W. Per d'Oresc, son pair, de a Sen Nicholau, en mentahud ester dou molin [...] E so fo feit a Baione lo Diluns vespre de sent Symon e Jude, apostos, XXVII dies passaz dou mes d'Iudor, anno Domini, Mº CCº LIXº
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
sancta maria de baione -
(1261/03/10)
BID.LBTLG , 15. or. (Biar.)
(...)
Sabude cause sie a tots aquedz qui questa present carta veiran e audiran, com en V. de Biela defunct ahos dad e autreiad ça en rer a Diu e ma dona Sancta Maria de Baione e au Capito daqued medihs log la dezme de tota la baleia o dou baleiad lo quau ed deue auer au port de Beiarriz, debinco assi apres que io en Per V. de Poilhon, fil del auandijt defunct ab autrei e ab comunau voluntad de ne Gracie, ma moiller, e de V. nost fil, di e autreiei e autreihi per medihs combent per mi e per meis heirs presents e auiedeirsperdurablements tota aquera sobredijte dezme al auandijt Capito
(...)Zer: Eliza
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1261/03/10)
BID.LBTLG , 15. or. (Biar.)
(...)
Actum Baione, anno Domini Mº CCº LXº primo, X kalendas marcii, Regnante Henrico, Rege Anglie, S. de Haxe, episcopo Baione, P. de Gauarret, maiore
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baiona, baione -
(1261/06/18)
BID.LBTLG , 34, 35. or. (Lal.)
(...)
Sabude cause sie a tots los presents e aus auiedeirs qu'en Arnaut de La Lane, seihner de la maison de La Lane, en a parropie de Sent Andriu de Seihnans, a empeignade tote la dezme que ed a e deu auer en la parropie sobredijte de Sent Andriu, au Capito de la Glizie de Baione, per III milie e CC s. de Morlans [...] E per que l'auandijt Capito fos plus ferm e plus certan dou sobredijt peinhs tier e complir com de sus es dijt, n'Arnaut auandijt no-u de credences a lei Mosseigner en Guiraut, seihner de Seros, en Arnaut, seihner d'Ordozon, cauers de Sihnans, e en Per A. dou Tei, en Amad d'Angresse, ciptadans de Baione; los quaus tots ensemble, ab medijhs n'Arnaut, autreian l'auandijt peinhs e credenceirie [...] E so fo feit a Baione e autreiad d'ames partides a bona fe, seis tot engan, lo dissapte apres la feste de Sent Cric martir, XVIII dies passaz dou mes de Juin, Anno Domini Mº CCº LXº primo
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
sancta maria de baiona -
(1261/08/05)
BID.LBTLG , 13. or. (Homb.)
(...)
Sabude cause sie a tots aquez qui questa present cartre veiran e audiran, que io en B. de Garzague reconeg e manifesti em veritad per mi e per meis heirs presents e auiedeirs, e per meis successors que dei dar e pagar au nost ondrabla pair Mosseinher l'abesque e au Capito de Sancta Maria de Baiona VI conques de bon froment nostradge naued
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1261/08/05)
BID.LBTLG , 14. or. (Homb.)
(...)
Actum Baione, Anno Domini Mº CCº LXIº quinto kalendas augusti; Regnante Henrico, Rege Anglie, S. de Haxe, episcopo Baione, P. de Gauarret, maiore. Testes sunt: los sauis e discrets en Ramon Gassie de Gauiag, sodz capellan en la Glizie de Baione, en Amad de Rosers, capellan hi aquere medische Glizie, en Johan de la Tende, en Per A. dou Bielar, en Bartholomiu Aster, magister Petrus Arnaldi de Seignossa, publicus notarius, qui hec scripsit, Signo suo apposito
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1264/08)
BID.LBTLG , 36. or. (Jord.)
(...)
Sabude cause sie a toz aquez, que ne Jordane deu Ferrer, fille de ne Comdesse d'Ustaritz, ha dad e laissad e quitad ab autrei de ne Comdesse, sa mair, per Diu e per sa amne, e per les amnes de son linadge, per si e per sons heirs, e per toz sos successors, a todz temps, lo quart de le dezme de Jatsu, lo quau quart ere haue empeignad an A. B. d'Ustaritz, tot a tant com ere ne son linadge hi hauen, ne hauer hi deuen, ne hagud, ne possedid hi hauen, a la Glizie de Baione, franquements e bonaments [...] si medische, e toz los sos desuestens e despoderans, e le glizie de Baione meten en corporau possession e en perpetuau seingnorie de l'auant dijt quart de dedzme de Jatsu. // So fo feit a bone fe, seis mal engan, a Baione lo dimars apres le feste de le sancte Marie d'Auost, Anno Domini Mª CCº LXIIIIº, Regnante Henrico, rege Anglie, S. de Haxe, episcopo Baione, en B. de Meis, maire
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baiona, baione -
(1265/03/15)
BID.LBTLG , 40. or. (Fr.)
(...)
Sabude causa sia que io, ne Francese de Lue, de bone memoria, dig e buil que si per abenture abie que la donation dou berger, le queu io ei feita au Capito de Baiona, no ere valent ni establa per arrazon de aucues domanes que hom hi fes per Mathiu, mei fil, que XV lbs. de bons Morlans fossen dades e pagades dous prumers fruitz qui dou dit berger ichirin au dit Capito, acceptadz los dretz d'en Gassie Johan, mei gier, en redepmtion de las animas d'en Per W. Boer, mei marid, e de mi [...] Actum Baione, idibus Marcii, Anno Domini Mº CCº LXº Vº, Regnante Henrico, rege Anglie, S. de Hacha, episcopo Baione, Johanne d'Ardir, maiore. // Testes sunt: Magester W. de Pounag, en Johan de Praded, en B. Martin de Giestede, en Per A. de Seingnosse, public Notari de Baione, qui le carte fei, e i pausa son seingnau
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
sancta maria de baiona -
(1265/03/15)
BID.LBTLG , 39. or. (Lard.)
(...)
Sabude causa sia a totz aquedz qui questa present carta veiran e audiran, que io, ne Francese de Lue, emferme de cors e san de peisse, estan hiu leit de infirmitad, a honor de Diu e de sancta Maria, e a profijt de las animas d'en Per W. Boer, defunct mei marid, e de mi, e expressemens en redemption de las animas de las personas a las quaus nos tiem tort, autreihi e dau e liuri au Capito de la Glizia de sancta Maria de Baiona lo mei berger de Lardas, ab todz los fruitz que dius hi dera, acceptadz los dretz d'en Gassie Johan de Beiarridz, mei gier en sa vita
(...)Zer: Eliza, hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione, baiona -
(1265/03/15)
BID.LBTLG , 39. or. (Lard.)
(...)
Actum Baione, idibus Marcii, Anno Domini, Mº CCº LXº Vº, Regnante Henrico, Rege Anglie, S. de Hache, episcopo Baione, Johanne d'Ardir, maiore. // Testes sunt: Magester W. de Paunag, en Johan de Praded, en B. Martin de Giestede, en Bertholomiu de Caupene, clerg, en Per A. de Seignossa, public Notari de Baiona, qui le carte fei, e i pausa son seingnau
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baione -
(1265/09/22)
BID.LBTLG , 37, 38. or. (Mateb.)
(...)
Sabude cause sie a tots que Moseingnor l'abesque eu Capito de Baione an aceissad a tots temps le lor terre que es sober Matebecin, tot a tant com n'Arnaut de Garuhe, misse cantan de le glizie de Baione, n i tinco, ne n i possedi de lonc e de lad, e deu ceu entrou abisme, an P. de Pardies, e an Esteuen, lo Bergoingnon, e an Nicholau, lo Norman, e a lors heirs, per XXIIII sols de Morlans [...] E es assaber que Moseingnor l'abesque eu Capito de Baione deuen tier le terre en fons bon e ferm [...] E de tots tres, cad a l'Abesque e au Capito de Baione. // So fo feit a bone fe, seis tot engan, d'entrames parts a Baione, lo dimengen apres le feste de sant Matheu, aposto, XXII dies passaz deu mes de Setemer, Anno Domini Mº CCº LXº Vº [...] Testimonis son de queste cause: en P. de Maiesc, en Thomas d'Aurador, A. Diu, B. Auger, lor carnascer, e V. de Badz, public Notari de Baione, qui le cartre fei, e i pausa son seingnau
(...)Zer: Hiria, eliza
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baiona, baione -
(1266/08/15)
BID.LBTLG , 42, 43. or. (Iber.)
(...)
d'en Per B. de Camiade, Clauer del ondrabla Pair en Christ, en S. de Hache, abesque de Baiona [...] Actum Baione, Anno Domini Mº CCº LXVIº, XVº kalendas Augusti, Regnante Henrico, Rege Anglie, S. de Hacha, episcopo Baione; Petro Arnaldo de Villa, maiore
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
baiona -
(1269/09/24)
FDMPV.007 , 70. dok., 144, 145. or. [ANF, J.613, N.6]
(...)
et etiam illis de Baiona qui sunt in treuga huiusmodi comprehensi, ire et redire per Vasconiam et aliam terram dictorum regis Anglie et eius primogeniti […] infra venturum proximo festum Beati lohannis Baptista, personas de Baiona que nobis adhesesunt in guerra et quas sub treugis huiusmodi volumus comprehendi. Quod si inter illos de Baiona nominandos a nobis fuerint aliquis qui pro criminibus commissis
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.007 -
bayona -
(1270/11)
FDMPV.007 , 88. dok., 180. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.378-383]
(...)
Item al conuento de lur orden de Bayona cinquenta kafiçes de trigo en nuestros algorios de Pamplona
(...)Zer: Ordea [hiria]
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.007 -
baione -
(1329/05/10 [1890])
BRUT.CN , XXIX. dok., 37. or. [Cartulaire II, 104]
(...)
Noverint universi quod cum habitatores ville nostre Santi (sic) Johannis de Pede Portus ab antiquis temporibus usque nunc et per privilegium usi, gubernati justiciatique fuerint secundum forum civitatis Baione
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
johan sanchiz bayona -
(1330)
CAR.PNAXIV , 287 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 100v)
(...)
Johan Sanchiz Bayona, III s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Villatuerta
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancha [garçia] de bayona -
(1350)
CAR.PNAXIV , 332 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16r A)
(...)
Sancha [Tachado: Garçia] de Bayona
(...)Zer: Zergaduna
Non: Los Arquos, Quinnon del castro
Jatorria: CAR.PNAXIV -
baione -
(1362/02/22 [1890])
NAN.C , s. XIV [BRUT.CN, LXXX. dok., 85. or. (1. oharra)]
(...)
Le document dont je donne l'analyse est daté comme il suit: "Datum et actum Baione, XXII die mensis februarii, anno Domini Mº CCCº sexagesimo secundo." Dans les provinces anglaises l'année commençait à la Noël
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
bayona -
(1364/06-07 [1890])
BRUT.CN , XCIV. dok., 95. or. [Tiroir 18, nº 132]
(...)
de diez dias de quatorze compayneros que yo lievo en servicio del seynor Rey por mar a Normandia... de Pamplona ata Bayona, do avemos a entrar en las naves (9 juillet)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
bayone -
(1365/02/26 (?) [1890])
BRUT.CN , CI. dok., 102. or. [Tiroir 25, nº 56]
(...)
et de qui en fore conduyre entro la seynnorie de ciutat de Bayone
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
bayona -
(1365/09/22 [1890])
BRUT.CN , CVI. dok., 107. or. [Tiroir 25, nº 60]
(...)
Como el honrrado et nuestro bien amado thesorero don Garcia Miguel Delcart, de mandamiento nuestro aya seydo por Sant-Johan de Pie de Puerto a Bayona por fazer el pagamento de siete mil florines d'oro al seynnor de Labrit por quitar el gran cerele de la Reyna
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
bayona -
(1365/11/20 [1890])
BRUT.CN , CXII. dok., 112. or. [Cartulaire Charles II, 88]
(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado castelan de Sant-Johan eta Arnal Sanz de Liqueta, colector del susidio de los florines que los clerigos de los obispados de Bayona et d'Acx nos fazen de ajuda, salut
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
ferrant sanchiz de bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 647 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 170vB)
Zer: Zergaduna
Non: Peciña
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero sanchiz de bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 647 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 170vB)
Zer: Zergaduna
Non: Peciña
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] l'abesque de Bayone, caperan d'Osses
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 536, 28. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87v A)
(...)
28. Al margen izquierdo se lee: Summa de todos los fuegos de los fidalgos con XII clerigos del obispado de Bayona VIIIc XLVII. En la columna B de este mismo folio y de otra mano: don Garcia Remiriz, IIIIº a cauayllo, dos escuderos, IIII moços, Garcia Yuaynnes con vn moço. El notario con vn moço (tachado: los quoales han). Item el portero. Los quoales han andado XIX dias
(...)Zer: Elizbarrutia
Non: Lapurdi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 538 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 90v)
(...)
En la forma et manera sobre dicha vos mandamos que recibades vos los roldes et tacxation fecha por los comissarios por nos deputados en la dicha merindat, assi de fidalgos como de clerigos que son de los obispados de Bayona et d'Acx et costryngades a los dichos clerigos que son en la dicha merindat a pagar lo que taxado les sera asi como a los otros sobre escriptos. Dat en Esteilla XII dia d'abril anno quo supra [mil CCC LX seys]
(...)Zer: Elizbarrutia
Non: Lapurdi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan de bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17v B)
Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 570, 84 oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122r)
(...)
84. Los tres párrafos siguientes están cancelados. // Suma (tachado: toda) de los fuegos de las vyllas, villeros, aldeas de Lessaca et Vera (tachado: de Lessaca et Vera) a las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lessaca et Vera XVIIIc XXVIII que ualen a florines contando II florines et meo por fuego ualen IIIIm Vc LXX florines (al margen izquierdo: Aqui son las buenas vyllas). // Suma tota de los florines (Tachado: fuegos) de las vyllas, villeros, aldeas de las merindades de las Montaynnas con la vylla de Pomplona, de Lessaca et Vera son los fijosdalgo de las dichas merindades VIIm IIIIxx florines (tachado: fuegos) que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm VIc II l. // Suma tota (sobrepuesto: tota) de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas (sobrepuesto: buenas) vyllas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona IIm Vc IIIIxx IX (tachado: IIm VIc LXXIIII fuegos) fuegos que ualen a florines contando II florines et meo vno con otro VIm IIIIc LXXII (tachado: VIm VIc IIII v. florines) florines en meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm IIc VII l. II s. VI d. (al margen izquierdo y sin cancelar: nota que deue render los nombres de los fuegos de la vylla d'Uarr de Val d'Araquil. Item deue render los nombres de los fuegos de Biurrun. De otra mano añade: Rendio los de Biurrun que son XIIII fuegos. Item deue esso mesmo los nombres de los fuegos de la vylla de Echallarr. Item los nombres de los fuegos de la Nauarriria de Pomplona: cancelado. Y añade: Borrado porque ha rendido los nombres). Borrada esta summa porque a la otra plana enseguient es puesta (tachado: IIIIm IIIc XLVI l. XV s.; IIIIm IIIc XLV l. V s., IIIIm IIIIc LVII l. II s. VI d.) IIIIm IIc VII l. II s. VI d. Y al margen derecho: Nota que de Ucar non rendio ren ni ha fecho mention et en los IIIIen florines rendedieron VIII fuegos. Rendidos son de parte de suso que son VIII fuegos et por esso son puestos en la otra plana seguient do es fecha la suma.
(...)Zer: Elizbarrutia
Non: Lapurdi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 571 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122v A)
(...)
Summa tota de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas villas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona, IIm [85. De otra mano el resto de este párrafo. Al margen izquierdo: crecida esta summa por VIII fuegos de Ucar.] Vc IIIIxx XII [86. Tachado: VIm IIIIxx.] florines et meo que ualen a carlines contando XIII [87. Tachado: XII.] s. por florin IIIIm IIc XX libras. II s. VI d.
(...)Zer: Elizbarrutia
Non: Lapurdi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bayona -
(1366)
CAR.PNAXIV , 518 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73v)
(...)
Et asi bien en la forma sobredicha tacxat a los clerigos de los obispados d'Acx et de Bayona que son en las dichas medindades [sic]
(...)Zer: Elizbarrutia
Non: Lapurdi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bayona -
(1366/01/29 [1890])
BRUT.CN , CXL. dok., 130. or. [Cartulaire Charles II, 212]
(...)
Como nos ante de agora vos oviessemos mandado que, por razon que los clerigos de los obispados de Ax et de Bayona qui son en nuestro dicho regno non querian pagar cada uno aqueillo que deve a nos del subssidio, que todas las amigas de los dichos clerigos qui son en nuestra jurisdition prisiessedes et presas toviessedes
(...)Zer: Hiria, elizbarrutia
Non: Lapurdi
Jatorria: BRUT.CN -
vayona -
(1374/07/06)
FDMPV.006 , 75, 76. or. [UA.SEG, B/1/1/36, 2r]
(...)
por quanto en esta entrada que agora fesimos de que fuimos sobre Vayona, resçebistes algúnd danno en vuestros bienes muebles de las nuestras gentes que connusco fueron en nuestro serviçio sobre la dicha çibdad de Vayona: te(ne)mos por bien que seádes francos e libres e quitos de todo pecho
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.006 -
vayona, bayona -
(1374/07/06)
FDMPV.006 , 78. or. [UA.SEG, B/1/13, 1v]
(...)
por quanto en esta ayuda que agora fazimos de que fuimos sobre Vayona reçevístes algún daño en buestros bienes muebles de las nuestras gentes que con junto fueron en nuestro serviçio sobre la dicha çiudad de Bayona, tenemos por bien que seádes francos y libres y quitos de todo pecho
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.006 -
bayona -
(1374/07/06)
FDMPV.006 , 79. or. [UA.SEG, B/1/1/23, 1v]
(...)
por quanto en esta entrada que agora feçimos de que fuimos sobre Bayona reçevístes algún daño en buestros bienes muebles de la nuestra jente que conozco fueron en nuestro serviçio sobre la dicha çiudad de Bayona. Tenemos por bien que seádes francos y libres y quitos de todos pechos
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.006 -
bayona el obispo de_, -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 175. or. (Ossès)]
(...)
bayona El obispo de_, maison de l’Evêque de Bayonne, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Apezpikua
Non: Baiona (Ortzaize)
Jatorria: IKER.27 -
bayona johanico de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 75.41.XVI [IKER.27, 80. or. (Bayonne)]
(...)
bayona Johanico de_, messager, 1397 (Archiv-Nav.75.41.XVI)
(...)Zer: Mezularia
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
vayona -
(1458/09/28 [1983])
FDMPV.002 , 30. dok., 71. or.
(...)
Sepades que yo soy informado que non embargante que yo por mis cartas embie a rogar e requerir al mui alto e esclarecido Principe Rey de Francia mi mui caro e primo hermano e aliado e al su mayro de Vayona que cesaren de facer la torre e edificio que tenian comenzado en la ribera del rio que es cerca de la dicha villa de Fuenterrabia por quanto era comenzado y fecho en perjuicio mio por la dicha tierra e rio seer de mi Señorio e pertenecer a mi e a la mi Corona Real
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.002 -
bayona, vayona -
(1466/12/29 (?) [1983])
FDMPV.002 , 58. dok., 114, 115. or.
(...)
han cesado entre ellos de la una parte a la otra el trato especial entre la Ciudad de Bayona e Villa e Lugares de Vitoria e Vearriz e San Juan de Luz e la tierra de Labort por lo qual diz entre ellos ha sido tratado e concordado de poner Jueces comisarios de cada parte para oir los querellantes [...] por las dos partes de vosotros fuesen elegidos e nombrados e deputados para que en uno con las otras personas que las dichas Ciudad e Villas e Lugares de Vayona e Cabreton e Uearriz e San Juan de Luz e tierra de Labort e por algunos de ellas fuesen diputados [...] para que en uno con las personas que fueren elegidas e nombradas por la dicha Ciudad de Vayona e Villas de Cabreton e Verrin e San Juan de Luz e tierra de Labort o por algunos de ellos fueren elegidos y nombrados puedan conocer e conozcan de los males e dapños que fueron fechos de la una parte a la otra
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.002 -
bayona -
(1468/08/18 [1983])
FDMPV.002 , 74. dok., 138. or.
(...)
fago vos saber que vi vuestra peticion que me embiastes con la qual decides que teniades avisados que el conde de Fox con otras gentes e capitanes del rey de Francia fasta en numero de diez y seis mil combatientes eran venidos a la Ciudad de Bayona e Bearn e asi mismo que el rey de Francia armaba ciertas naos por mar e que os recelabades que venian a tomar las mis villas de Fuenterrabia San Sebastian y Guetaria e otras algunas de esa mi provincia e otrosi que haviades savido que en esa dicha provincia algunas personas avia que eran espias y abisaban al dicho rey de Francia y a sus capitanes e a otras personas de estas cosas de esta dicha mi provincia en grand deservicio de Dios e mio e dapño de la dicha provincia
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.002 -
vayona -
(1480/03/24 [1482/03/10?])
FDMPV.009 , 22. dok. 114. or. [Céd. reg. 1 nº 8, 1r]
(...)
que qualquier vesino del dicho condado pudiese e pueda sacar e lle(var) (roto) vena de fierro a las tierras de Laborte que son en Guiana e Vayona e a otras partes fuera de nuestros regnos [...] dexedes a todos los vesinos del dicho condado e sennorio de Viscaya sacar la dicha vena de fierro e la llevar a las tierras de Laborte, que son en Guiana e Vayona e por otras partes algunas libremente
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.009 -
bayonako -
(1617)
Mat , 916
(...)
Ikusi dut *Bayonako Iaun Bikario Jeneralaren manuz Dotrina Kristiana daritzan liburu bat Aita *Materrak egina, eta edireiten dut ez tuela deus ere gure Fede sainduaren kontrako gauzatik: Aitzitik dela obra bat ttipia delarik handia, hitz gutiz añhitz erraiten duena, ongi eskiribatua, eta merexi duena ibil dadin iendartean, eta guztien eskuetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionnara -
(1620)
Volt , 141
(...)
Baionnara, 'a Bayona'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
baionara -
(1620+)
Volt , 141
(...)
Arriba naiteko *Baionara gaur
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1627)
EZ.Man1 , 6
(...)
DEDIKAZIONEA ENE IAUN *CLAUDIUS *DE *RUEIL, *Baionako Iphizpiku digne, Erregeren Konseillerari, Eta *Parisko semeari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1627)
EZ.Man2 , 3
(...)
Iaun *Migel de *Oiharart, bikario general, ofizial, eta *Baionako eliza nausiko, Kalonge teologari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bayonan -
(1630)
EZ.Noel , 17
(...)
*Bayonan, J, *Fauvet Inprimatzaillea baithan, beriz-kantoiñetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
sancta mariae laburdensi, sancta mariae laburdensis -
(1638)
O.NUV , III, IV. kap., 404. or. [0921. or.]
(...)
Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
lapurdi, baiona -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
lapurdum, baiona (III, I. kap., 386. orr. [0903. orr.]) Lapurdum (quae nunc Baiona) // lapurdo, baionae, baionam, boionam, lapurdum, baiona, lapurdenses, baionenses (III, XIII. kap., 540. orr. [1057. orr.]) Episcopi atque Vicecomites istius vrbis, Lapurdenses audiebant,non Baionenses. Baiona // lapurdum, baionensem, lapurdo, baione (III, XIII. kap., 542. orr. [1059. orr.]) Lapurdenses locustas, quo genere piscis (Langosta est indigenis, at Carabis Plinio lib. 9. cap. 31) nunc etiam abundare Baionensem oram. Besteak beste, Tours-ko Gregorioren latinezko aipuan // lapurdi seu baionae (III, XIII. kap., 543. orr. [1060. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
baiona -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
baionae (I, XI. kap., 036. orr. [0553. orr.]) Scaligeroren latinezko aipuan // bayonensi (II, III. kap., 103. orr. [0620. orr.]) // baionensibus (II, IV. kap., 104. orr. [0621. orr.]) // baionensis (II, VIII. kap., 163. orr. [0680. orr.]) // baionae (II, VIII. kap., 165. orr. [0682. orr.]) // baionensis, baionensi (II, VIII. kap., 172. orr. [0689. orr.]) // baionae, baionensis (II, VIII. kap., 173. orr. [0690. orr.]) Besteak beste, Thuan-en latinezko aipuan // bajonensi (II, XII. kap., 247. orr. [0764. orr.]) // bajonensis (II, XII. kap., 248. orr. [0765. orr.]) // baioñ. (II, XII. kap., 250. orr. [0767. orr.]) Aranbelzko ospitaleko idazkien latinezko aipuan. // baionae (II, XII. kap., 253. orr. [0770. orr.]) // baiensis (II, XIV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) Ecclesiae Baiensis // baionae (II, XVII. kap., 381. orr. [0898. orr.]) // bajonam (III, II. kap., 390. orr. [0907. orr.]) Elias Venetoren latinezko aipuan; Bajonam Tarbellorum urbem // baionae, lapurdo, lapurdum (III, IV. kap., 401. orr. [0918. orr.]) Lapvrdi appellationem pagus ille à Lapurdo oppido (Bajona est hodie) // baionensis (III, IV. kap., 403. orr. [0920. orr.]) // baioniam, baioniae (III, IV. kap., 406. orr. [0923. orr.]) Roger Howedenen latinezko aipuan. // bajonae (III, IV. kap., 407. orr. [0924. orr.]) Walsinganoren latinezko aipuan // baionensi (III, IV. kap., 408. orr. [0925. orr.]) // baionensi (III, VIII. kap., 451. orr. [0968. orr.]) // baiona (III, VIII. kap., 453. orr. [0970. orr.]) Alfonso Aragoiko erregearen latinezko aipuan. // baionensis (III, IX. kap. [IV sic], 475. orr. [0992. orr.]) // baionae, baionensi (III, IX. kap. [IV sic], 476. orr. [0993. orr.]) // baionensem (III, IX. kap. [IV sic], 477. orr. [0994. orr.]) // baionensi, baionensem, baionam, baiona, lapurdum (III, XIII. kap., 539. orr. [1056. orr.]) Quae hodie Baiona, fuit olim Lapurdum. Huius nominis origo è Vascâ linguâ petenda est, non tamen à baï ona, id est bonum pignus, vt visum est Stephano Garibayo, sed à Baia-une, quae vos locum vel regionem portus significat // boiatum, baiona, boiona, lapurda, baionae, lapurdum seu baionam, baiona siue lapurdo, baionae (III, XIII. kap., 541. orr. [1058. orr.]) Besteak beste, Scaligeroren latinezko aipuan. Baiona // baionâ, baionensibus, baionenses, baionensis (III, XIII. kap., 543. orr. [1060. orr.]) // baiona, lapurdenses, baionenses, baionensi (III, XIII. kap., 544. orr. [1061. orr.]) // baionensis, baionam, lapurdensem, baione, lapurdenses, baionenses (III, XIII. kap., 545. orr. [1062. orr.]) Baiona nahiz Lapurdiko konderria // baionensis, laburdensem (III, XIII. kap., 546. orr. [1063. orr.]) // baionensis, baionensem, baionensi (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) // baionensis (III, XIII. kap., 550. orr. [1067. orr.]) // baiona (index, s.v. baiona [1080. orr.]) // baionenses (index, s.v. baionenses [1080. orr.]) // baionensis (index, s.v. baionensis praefectura [1080. orr.]) // baionensis (index, s.v. baionensis territorij [1080. orr.]) // baionensis (index, s.v. baionensis dioecesis [1080. orr.]) // baionensi (index, s.v. baionensi [1080. orr.]) // baionâ (index, s.v. boij [1081. orr.]) // baionensi (index, s.v. ipuscoae [1086. orr.]) // baiona (index, s.v. lapurdum [1087. orr.]) // baionae (index, s.v. oiarço [1089. orr.]) // baionensi (index, s.v. vrdaxiense [1095. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
bernardo de bayona -
(1639-1672 [1989])
JIM.ESTN , 147. or. (450. oharra, 217. or.)
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Como sobrenombre personalizador del Muru de Val de Elorz lo vemos con muchas variantes, unas con las preposiciones cabe, de, o el adverbio junto (a): Muru (Muro) cabe Artederreta;442 [Año 1398. CASTRO, 1952-1964, XII, núm. 1096; año 1404, CASTRO, 1952- 1964, XXV, núm. 1.051; 1569, AP Muru, Libro 1° Cuentas, E 77; 1630; AP Biurrun, Libro 1° Cuentas, E 5v. «Muru cabo Artederreta», 1426, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] Muru (Muro) de Artedareta;443 [Año 1274. AV, Rationes decimarum Hispaniae, ff. 4v, 63] Muru de Artedarreta,444 [Año 1571. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 83] de Artederreta;445 [Año 1268. FELONES MORRÁS, núm. 1221; en el núm. 1061 figura la variante «Artedarreta»; en el manuscrito original consta «Artederreta». Año 1394, CASTRO, 1952-1964, XX, núm. 877] Muru junto ad’Artederreta.446 [Año 1569. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 77] Es más frecuente verlos yuxtapuestos más o menos deformados: Muru Artederreta,447 [Es sin duda la versión más abundante desde la Edad Media hasta el siglo XIX. En documento de 1394 J.R. CASTRO leyó «Muru Arredeireta« (1952-1964, XX, núm. 931). Severo Alzórriz, vecino de Tiebas y fundador de la Venta que lleva su nombre (1857), en el barrio de Arrizabalaga, en su Libro de cuentas y notas escribe siempre Muru Artederreta, Muru Arterreta. Archivo familiar Sres. Gaztelu; Venta Severo, Arrizabalaga (Tiebas). Muru Artherreta, 1418, IDOATE, 1965-1974, XXXII, núm. 954] Muruarte de erreta,448 [Año 1640. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 194] Muru Arte ederreta;449 [Arte Ederreta, año 1603, AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, AGN, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24. En la biografía de Sor María de San Pedro y Amátriain, religiosa natural de Undiano, «que en idioma vascongado llaman Undio», impresa en 1692, es mencionado el lugar de «Muru Arteederreta», forma que considera primitiva y verdadera Policarpo de IRÁIZOZ, 1980a, p. 9] Muru Arte de Reta, Muruarte de Reta;450 [Forma preferida por Bernardo de Bayona, abad de Muru (1639-1672), en los libros sacramentales. Sus sucesores Martín de Sagüés (1672-1709), Sebastián de Zabalza (1709-1758) y J. A. de Biurrun (1794-1827), se titulan: «Abad de Muru», «de Muru Artedereta», «de Muru Artederreta», «de Muru Arterreta»] Muruartiarreta, Muru Artiderreta.451 [«Muruartiarreta» (1689), ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v. «Muru Artederreta», año 1606, capítulo 3 de las Constituciones antiguas de la cofradía de San Nicolás]
(...)Zer: Abad
Non: Muru Artederreta
Jatorria: JIM.ESTN -
baionako -
(1643)
Ax , 4
(...)
Zeren zuk ere *Baionako ipizpiku zinenean, eta bisitan zenenbiltzanean ikhusirik ezen, elizatik kanpoan zebiltzan iende batzuek, nahi zituztela, bere azken finean, gorputza elizan sarthu eta ehortzi; zeure bisita hautsirik, *Nafarroako hirur estatuak bildurik, ioan zinen gorthera: eta han anhitz trabaillu iraganik, kontrakarra izanik, ekharri zenduen, gero ere, behar zen erremedioa, eta handik harat, halako desordenuen debekatzeko ordenantza eta manamendua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1643)
Ax , 7
(...)
Bayona. Baionaco, 'de Bayona'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
baionan -
(1665)
Arg.DevB , 902
(...)
*Baionan abendoaren hirurena 1664
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1665)
Arg.DevB , 902
(...)
Plazer eta atenzione handirekin *Baionako ene Iaun Ipispikuaren manuz irakurridut eta examinatu presenteko Liburu hau *Deboten *brebiarioa deithu *d'Argaiñaratz aphez Ziburuko bikarioak molde berezi eta guziz eder batean egiña, zeiñetan deusere aurkhitu ezpaitut fede katolikoaren edo giristiñozko berthutearen kontrakorik, lekhat guzia iuiatu dut konforme dela siñeste egiaskoarekin, eta Ienkoaren Ispirituaz betheak direnen probetxu handitan baizen;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1665)
Arg.DevB , 903
(...)
Egiña *Baionan, gure Aphizpikutrasuneko palazioan, abendoaren bortzean 1664
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1665)
Arg.DevB , 903
(...)
*IOANNES, *Baionako *Aphezpikua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bayonne -
(1665 [1995])
DRPLV , V, 390. or.
(...)
[Oihenart, 1665] l'epistre dedicatoire adressee a Monsieur l'euesque de Bayonne [...] eta hortik dator Baiona-ko Apezpiku Jaunari zuzenduriko eskaintzazko epistolan
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: DRPLV -
baionako -
(1666)
Tt.Onsa , 9
(...)
*Ioanes *Baionako apezpikua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bajona -
(1666)
Tt.Onsa , 6
(...)
Ioannes Bajonaco Apespicua, 'Juan, Obispo de Baiona'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
baionak -
(1677)
INav , 42
(...)
Iakiteko duzu *Barraflur eta *cap *de *Saucater nordest edo suduest hartzen duzula estetik edo uestetik eta dire 48 lekoa, eta bada banku bat *Diapako ezkilla dorreas nor noroestetik *baionak 35 lekoa, itsasorat ur-bizitako baxamarean haren gaiñean bada brasa bat eta erdi ura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1677)
INav , 8
(...)
Segidan dire *Baionako, *Bocal zaharretik eta *Calixeraiñoko arrutak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1677)
INav , 9
(...)
Iakiteko duzu dauntzala *cap *de *Finisterre eta *Baionako Irlak noroest 4 suest hartzen duzula laurden bat nortetik edo hegoatik eta dira batetik bertzera, 16 l
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1677)
INav , 16
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu muillatu *Baionako Irletan sarthuko zare nahi baduzu alde guzietarik eta erabilliko duzu zunda punta guzietan eta ioanen tzare muillatzerat Ermitaren aitziñerat zeiña baita irlan eta ioanen tzare aphur bat norteratxeago eta muillatuko duzu, 10 brasetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1677)
INav , 16
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu sarthu *Baionan konportako entradatik hartzazu marea biherenak eta baxamarean da brasea bat ur eta sarthuko sate erditik hurbil zertaneko puntako irlatik zeiña baita enzekean eta ioanen tzare *Baiona aitzinerat, 4 edo 5 brasetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bayonan -
(1677)
INav , 1
(...)
*Bayonan, *Fauvet inprimerian *Carmesseteko aldean, MDCLXXVII
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1677)
INav , 16
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu sarthu *Baionan konportako entradatik hartzazu marea biherenak eta baxamarean da brasea bat ur eta sarthuko sate erditik hurbil zertaneko puntako irlatik zeiña baita enzekean eta ioanen tzare *Baiona aitzinerat, 4 edo 5 brasetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1677)
INav , 16
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu sarthu *Baionan barna bendebalarekin emanen diozu aphur bat amor *Cap *de *Paum kalleri eta ioanen tzare estean nordestean laurdenean zerengatik hala baitatza khanala eta estuzu beldur behar leihorrarenzat eta deskubrituko duzu errebala eta bada baxa bat zeiñetarik guardatuko baitzare eta muillatuko duzu lehen erran bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1712)
ES.EHast , 88
(...)
*Iruñea, hirurenea, hirurena, edo hiri enea; *Bartzelona, baratze ona; *Baiona, bai-ona
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1712)
ES.EHast , 156
(...)
Baina bereziki *Beltran *de *Lehet *Baionako iphizpikuak, eta dotor *de *Ibarrola *Bordeleko parlamentean, erregeren konseillariak, bata *Leheteko etxe nobleko semea, eta bertzea *Ibarrolakoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1712)
ES.EHast , 160
(...)
Nik *Arsio *Laburdiko iphizpiku merezigabeak, eta humilak nahi dut jakin dezaten gure ondokoek, zein herri diren *Laburdiko andre dena *Mariako iphizpikutasunaren azpikoak, hau da *Baionako Kapituluaren arxibotik, edo papertegitik, bederatzi ehun eta laur hogoigarren urthearen ingurunekoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1712)
ES.EHast , 110
(...)
Hango jendeak noizbait deitzen ziren Kantabresak, Balzontarrak, Baskotarrak, baskotarrak, eta bizkaitarrak, *Espainiako populu guztien artean famatuak bere balentasunaz; lehenago *Guienako erresumarekin bat zen, baina orai gehiena *Espainiako khoroaren azpiko da; eta *Franziako erresumakoa da bertze gainerakoa, zeinetan baitira *Baionako hiria, *Donijoanekoa, eta zenbait bertzerik *Irungo hibaiarainokoan, zeina zerbitzatzen baita mugarritzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bajonara -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Hirurgarrena deitzen da *Errobi, edo *Nivi, zeina jausten baita *Izturiztik *Itsatsura, handik *Kanbora, eta *Uztaritza, eta azkenean *Bajonara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Laurgarrena deitzen da *Atturri, nik lehen erran nezake *Ithurri, zeina heldu baita *Bidaxuingo aldetik, eta azkeneko hauk biak juntatzen dira *Baionan, non baitut uste, batzuek *Errobi hargatik deitzen dutela, ni bia eskuarazko hitz hunetarik, *Nivi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bayonaco -
(1712)
ES.OVASC , 65
(...)
Bayonaco
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
baionna, baiona -
(1712)
ES.OVASC , 26
(...)
Baionna; Baionako hiria, 'la ciudad de Baiona'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
baionako -
(1712)
ES.EHast , 147
(...)
Nik beherean eskiribatuak, *Baionako ene jaun iphizpikuaren manuz arthoski irakurri dut, *Betri *de *Axular bertze orduz *Sarako jaun errotor zen, merezimendutsu hark eskuaraz moldaturikako liburua, penitentzia gerokotz ez uztearen gainean, zeinetan gauza guztiak kausitu baititut fede katholikaren, eta haztura onen eredurakoak, eta dotrinarekin eta debozinoarekin autorak juntaturikako bokhantza naharotsu miragarriak behin baino gehiagotan neure baitan miretsirik, eta espantaturik ezarri nau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bajona -
(1712)
ES.OVASC , 74
(...)
Bajonaco Ippizpicuac, 'el Obispo de Baiona'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
baionan -
(1712)
ES.GG , 379
(...)
*BAIONAN, *MATEO *ROQUEMAUREL IMPRIMATZAILLEA ETA LIBURU-SALTZAILLEA BAITHAN *APUMAIURKO KARRIKAN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bayone -
(1712 [1700-1712, 1907, 1992])
DRPLV , IV, 156. or. (30. oin oharra)
(...)
Joannes d'Etcheberri, natural de Sara, y que fue médico en la villa de Azcoitia, en su obra Lahurdiri escuararen hatsapenac de principios del siglo XVIII cita a D. De Ivigne Brossiniere, quien en su diccionario histórico dice: "Biscaye est vn quartier d'Espagne costoyant la mer oceane vers l'occident pres de Bearn; ... Les habitans estoient jadis appelles Cantabres, Vascons, Vasques, Basques, et Biscains, recommandez par leur valeur entre tous les peuples d'Espagne: Elle estot anciennement comprise sous le Royaume d'Aquitanie, mais qui depend maintenant pour la plus part de la couronne d'Espagne: et l'autre partie contenant les villes de Bayone, de S. Iean de Luz, et quelques autres jusques au fleuve d'lron [sic] qui en fait separation, appartient au royaume de France. Les Biscains son [sic] ingenieux politiques...". Y más abajo, al dar la traducción, señala: "Bizcaitarrac (erran nahi da Escualdunac)...", es decir, que Joannes d'Etcheberri interpretaba la forma no usada por hablantes vascos de vizcaino, o su versión francesa de biscain, biscaïen, como 'hablante vasco'. Véase la edición de Julio de Urquijo e Ibarra, Obras vascongadas del doctor labortano Joannes d'Etcheberri, Paris 1907, pp. 25-26. Esto lo señalo en mi artículo "La lengua vasca y el País Vasco", Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 26 (1977), p. 185, nota 4, donde recojo también las protestas del P. Larramendi por el uso del nombre "Bizcainos" para designar a "todos los Bascongados", "abuso que nunca llegará a prescripción", cfr. De la antiguedad y universalidad del Bascuence en España, Salamanca 1728, pp. 11-12.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
andrés de bayona -
(1750)
IT.UNCIT , 108. or. (56. oharra)
(...)
En 1750 pertenecía a Juana de Eguía y Sarabia, viuda de Andrés de Bayona, vecina de Aoiz; y en 1801 a Joaquín Javier de Bayona
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Altzorritz
Jatorria: IT.UNCIT -
Bayona -
(1754 [1969])
LARR.CORG.TELL , 40, 123, 199, 211
(...)
Ni estas nieblas son tan perjudiciales a la cabeza como las de Castilla, las de Bayona, en Francia (40) [...] Los lugares del arciprestazgo menor, en tiempos muy antiguos, eran del obispado de Pamplona, y aun no he sabido cuándo y por qué se agregaron al de Bayona, a quien estuvieron agregados hasta el rey Felipe II, en cuyo tiempo por bula de Pío V volvieron a agregarse a Pamplona (123) [...] Comen espléndidamente: el ordinario las dos ollas, que llaman dulce y salada: convites frecuentes de todo regalo, refrescos de aguas compuestas, dulces, chocolates, bizcochos diferentes: y “arda Bayona”, como decía uno de ellos (199) [...] La Compañía no les ha cerrado los mares ni puertos: abiertos están y libres para que sigan, si quieren, esos otros comercios. Con lo mucho que ganan en el cacao, empéñense a más, apresten navíos, envíenlos a bacallao y a ballenas, y destierren de su pesca a los holandeses, madrugando como ellos en sus viajes. No quieren; temen hacer bancarrota, y por eso no se ve ninguna en San Sebastián, como a cada paso se oyen en Cádiz, Bilbao, Bayona, Londres y otras partes (211)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: LARR.CORG.TELL -
bayonne -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: CASS -
baionan -
(1784)
Brtc , 1
(...)
*Baionan, *Fauvet-Duhart, Erregeren Liburu Egile eta Saltzailea baithan, *Apoumalouco karrikan, 1784
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
joaquín javier de bayona y ezpeleta -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.64 [ID.PDNA, 330. or.]
(...)
Se considera poblados a algunos de los desolados de 1534, a saber: Izánoz. Contaba con tres casas y otros tantos inquilinos, con la denominación de señorío, perteneciente a Joaquín Javier de Bayona y Ezpeleta, vecino de Aoiz
(...)Zer: Jabea
Non: Itzagaondoa (Agoitz)
Jatorria: ID.PDNA -
baiona -
(1800+)
Xarlem , 677
(...)
Ihesi juan beitira ditzagvn persegi *Baiona eta *Donajhuanerik behar tizvgv idoki
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionarat -
(1800+)
Xarlem , 671
(...)
Eta gero gitian retira *Baionarat hebetik abandona *Biarno gure etsaiari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionara -
(1800+)
Xarlem , 673
(...)
*Aygalon *Baionara dvzv retiratv *Garnisus hiria dizv vngvratv
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
joaquín javier de bayona -
(1801)
IT.UNCIT , 108. or. (56. oharra)
(...)
En 1750 pertenecía a Juana de Eguía y Sarabia, viuda de Andrés de Bayona, vecina de Aoiz; y en 1801 a Joaquín Javier de Bayona
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Altzorritz
Jatorria: IT.UNCIT -
baionakuan -
(1814)
UskLiB , 153
(...)
HIMNUA PENTEKOSTE ONDOKO IGANTETAKO *BAIONAKUAN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionakuan -
(1814)
UskLiB , 167
(...)
*BAIONAKUAN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1814)
UskLiB , 180
(...)
JONDANE *LEON, *BAIONAKO APHEZKVPIA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1821)
Monho , 34
(...)
Apaindurik Sartu omen dire *Baionan Apaindurik, Zaia zikinak kendurik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1821)
Monho , 42
(...)
*Baionan eman dutena, *Mentaberriren errabia, Argitan eman duena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1821)
Monho , 42
(...)
*Baionan eman dutena, *Bardozko eliza berria Laidoz estali duena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1821)
Monho , 56
(...)
*Baionako Senexalak eman ordenantzari Protestazione batez zitzaion ihardetsi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bayona -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 305a, 305b
(...)
Continúa lo nuevo reducido del obispado de Bayona á este Pamplona, y es en cuatro Arciprestazgos que son los siguientes [...] Aqui se acaban los cuatro Arciprestazgos de lo reducido de Bayona
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
baionan -
(1838)
MarIl , 905
(...)
*BAIONAN, *KLUZEAU, Liburu eta paper Martxantaren baithan, Katedraleko Plazan, 13 numeroan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionara -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 578. or.
(...)
*Barkoxerik *Baionara juitiez, huntzen dvt bi kobla, Nahiz haiez felizitatv musde *Chaho han den hura, Haren ezpiritia banv, egin beiniro aisa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 606. or.
(...)
Izan bazina *erruman, zinen bezala *Baionan Etxekiten zvnialarik, hebenko kunduta han Kardinale zinatian aspaldiko denboran Eta bentvraz jarririk, aita saintiren kaideran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1847)
Izt.C , 123
(...)
Ibai onen jabetasunaren gañean sarriro gertatu oi ziran eztabaida guztiak beingoan betiko bukatzeagaitik, Errege fededun biak eginkizun andi oni zegozkion eskubideak emanik, izendatuak izan ziran erabakitzalle, *Españakoagandik Lizenziadu *Kristobal *de *Akuña *Gaztelako batzarrekoa, eta *Franzisko *Tellez *de *Ontiberos Korrejidore *Gipuzkoakoa; eta *Franziakoagandik Maestre *Modot *de *la *Martonie *Burdeosko Dianagusia, eta *Gillermo *de *La-Dux *Baionako ule-kontu eskatzallearen ordekoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1847)
Izt.C , 460
(...)
*Domingo *Mancio, edo *Mans izandu zan Obispo *Baionan amairugarren eunkida edo sigloan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1850)
AA2 , 85
(...)
Ezkontzeko itzak emanik daudenak elkarrekin itzegiten egotea *Baionako Apaiz Pikoaren mendeko Elizetan Apaiz Pikoak bakarrik barkatzen duan bekatua da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1852)
Gy , 904
(...)
*Baionan, *Forek eta *Laserrek inprimatuak, 1852
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 77
(...)
*Baionako errotor etzen halakorik; Ez dio gaizkiari ematen bakerik; Edozein ifrentzutan nahi den agertu, Haren mihi kolpeak yasan behar ditu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 147
(...)
Hamabi ehun eta berrogoita hamar *Yesusen ethortzeak zituzkeien behar Non *d'Arcangos *Arbelak detxima *Urdainzko Bilhakatu baitzuen aldiz *Baionako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 125
(...)
*Baionak izen horri zor handi badio, Akhabo zen etxaia hartu ez balio: Hama sei ehun eta berrogoita hiru, Urthe orroitzekoa *Baiona inguru; *Mantilla deitzen zuten yaun bat Española Zenbeit urthe bazuen *Donibanen zela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionak -
(1853)
Hb.Esk , 125
(...)
*Baionak izen horri zor handi badio, Akhabo zen etxaia hartu ez balio: Hama sei ehun eta berrogoita hiru, Urthe orroitzekoa *Baiona inguru; *Mantilla deitzen zuten yaun bat Española Zenbeit urthe bazuen *Donibanen zela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionarat -
(1853)
Hb.Esk , 98
(...)
Handik zen *Sosiondo higan *Baionarat, Aphezpiku kadiran biziz argitzerat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 125
(...)
Nihork etzuen yakin zertarik zen bizi: *Baiona nahi zuen aldiz harrarazi; Bideak bazakitzan hirian sartzeko, Españolei errana erne egoteko, Noiz ere *Urthubiak, bilduz gazteria, Ezeztatu baitzuen traidorekeria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 126
(...)
Errege iduriko aita zuhurrenak Altxatzen ditu haurrik nihongo maitenak: Baldar-aphez bezala, seme bat nahia Seinalatzen ikusi bere sor tokia; Premuak *Baionan du gazte distiatzen, Yustiziaren gider delarik agertzen; Arreba *Baionako baldar-aphezari Ezkontzaz yoan zaio berthutezko sari: Izpiritu bezala gauzen ikusteko, Lehen bihotza dute ungi hedatzeko; Etziteken esteka pare finagorik, Nola ez izpiritu gazituagorik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 126
(...)
Errege iduriko aita zuhurrenak Altxatzen ditu haurrik nihongo maitenak: Baldar-aphez bezala, seme bat nahia Seinalatzen ikusi bere sor tokia; Premuak *Baionan du gazte distiatzen, Yustiziaren gider delarik agertzen; Arreba *Baionako baldar-aphezari Ezkontzaz yoan zaio berthutezko sari: Izpiritu bezala gauzen ikusteko, Lehen bihotza dute ungi hedatzeko; Etziteken esteka pare finagorik, Nola ez izpiritu gazituagorik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 150
(...)
*Baionan da *Karteron, axkide arraia, Lilitan pulitena, herri beztigaia, Graduan kalonddea, xorrotx izpirituz, Bisaia moldatua aingeruen tretuz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionaz -
(1853)
Hb.Esk , 128
(...)
*Donibanek merkatu badabil doblezka, Ez baita ingurutan prezatzen erdizka; *Baionaz kanpo, hiri h ori da bakharra Altxa dukena buru edozeinez gora
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionesei -
(1853)
Hb.Esk , 128
(...)
Hameka ehun eta hiru hogietan, *Baionako eliza zelarik hastetan, *Donibanek dretxoak *Baionesei eman, Gorphutzean bezala, orobat ariman
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 128
(...)
Hameka ehun eta hiru hogietan, *Baionako eliza zelarik hastetan, *Donibanek dretxoak *Baionesei eman, Gorphutzean bezala, orobat ariman
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiones -
(1853)
Hb.Esk , 129
(...)
Hamar uirtheren eskas mende hama seia, *Donibanek khentzean *Baiones nausia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 129
(...)
Hamasei ehun eta hiru hogoiean, Hamalaugarren *Louis zen *Mokoenean, Ethorria *Paristik, andrea hartzeko, Besta izanen dena ezin ahantzizko: *Baiona izatu zen zaldien tokia; Geroztik *Donibane da *Paris ttikia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 153
(...)
Maite dute *BAionan *Damestoy premua, Mintzatzeko badakhar mihitan hautua; Notari du anaia, *Eyharzeko ona, Gazteria guziko yaunik ederrena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 154
(...)
Denbora zaharrean etzen Eskalduna *Baiona hiri izen *Laphurdi zuena, *Nobenpopulanian zuen aitzindari, Hortzak zorrotz zagona bethi gerlateri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionak -
(1853)
Hb.Esk , 105
(...)
Harri bera *Baionak zubiko hautatu: Segurantzak harekin bethiko baditu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 106
(...)
Etzuen hola egin *Zelhay fededunak, hartzerat ethortzean gizon harmadunak: Ihesari eman zen lehenik airetan, Bainan nola gardiak baitziren orotan, Unhatu zen ondoan, harrapatu zuten, Eta ikusi ere herio yasaten, *Baionako hirian, hitz on zariola, Begirik idorrenei nigar zaritela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 155
(...)
*Baionako seme zen *Godin kardinala, Badire seinaleak hark egin zuela Yakobiten kobenta, yaio zen etxean, hamabi ehun eta hogoita bortzean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 155
(...)
Mende hamabian zen *Laphurdi izena, Utzi, baia on gatik, deitzeko *Baiona
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 109
(...)
*Donibanen *Larralde hainitz da prezatzen, *Franxisteguy *Baionan perlatzat beiratzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 135
(...)
Bikario-yeneral *Baionan yarria, *Haranburu da izar bethi ageria; Ez ditu gastaturen zeruko dohainak, Hautatuz kasik oro bildu dituenak: Maiestatearekin mihiko grazia, Eta yakitatea guzien garaia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 112
(...)
*Baionan badu menta *Nobion maiteak, Mirikuntza beztitzen haren berthuteak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 115
(...)
Erregen odoletik *Yausten *Ezpeleta, *Baionan aphezpiku aspaldi hilbaita, 1170) Odol horrek badirau bethi *Españian, Dakielarik ungi zer den ethorkian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 85
(...)
Sasi zen han artean *Baiona inguru, Ematen dugularik barne Hiriburu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionarat -
(1853)
Hb.Esk , 86
(...)
*Kaskoinen ingurutik edo iguzkitik *Baionarat lerratzen *Ihuri *BArdoiztik, *Biduzekin bidean delarik nahasten, Edo bat dutlarik *ahurtin egiten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 119
(...)
*Hiribarren *Baionan zaite seinalatu; Eskolako bideak hark ideki ditu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 88
(...)
Aphezpikua dago *Baiona hirian; Ikhasi du Eskara, atzea *Franzian: Hartako *Lakroix yauna Eskaldunek maite, Bere mihian hori mintzatzen zaiote, Erakutsiz guziei Eskaldun mintzoa Ez dela uste bezen ikhasten gaxtoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 141
(...)
Baditu herri horrek gasnak mendietan, Preza letzaketenak *Parisen bestetan; Gerezia ere da *Baionan hautatzen, Lur eta mendi urak hoberen aiphatzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 119
(...)
Mila eta zazpian, *Brunet *Senpereko Gobernadorea zen *Baiona hiriko; Handik laster saldu zen haren yauregia, Azkenean nausitu hartaz *Urthubia; Bi etxek egin zuten gerlarik luzena, Zein behar zen agertu *Laphurdin lehena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 42
(...)
Mende bederatzian *Leonek *Baionan Kaustu zuen populu idolekin treinan; Gatean urrunago, ez nihork erraten Hango populueri zer kaustu zioten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 42
(...)
*Baionako hiria, orduko denboran, Lehenago bezala atzezko menturan; Badakigu guziek zer diren laphurrak; Bertzenaz yabetzeko lehen aztaparrak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baiona -
(1853)
Hb.Esk , 42
(...)
Halakoek denboraz *Baiona bethetzen; Nola baita sagardi sagar dia deitzen, Eskaldunek izena eman *Baionari *Laphurdi, nola ohoin toki segurari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionari -
(1853)
Hb.Esk , 42
(...)
Halakoek denboraz *Baiona bethetzen; Nola baita sagardi sagar dia deitzen, Eskaldunek izena eman *Baionari *Laphurdi, nola ohoin toki segurari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*Oragarren petralak pasaian garbituz, *Baionako alderat *Adur bartuz, *Ihurik itsasorat yotzen du arinik; Ur bide gutik dute hain bazter gizenik; *Bidaxuni diotza bazterrak ungitzen, Ez bada iholdean sobera gainditzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 143
(...)
*Etxegoien *Baionan hainitz da prezatzen, Badaki hark goizdanik legeak biphiltzen, Ez ditke goibela ethorki harena, Duelakotz burua guziz hoberena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 144
(...)
Ezin ukhatua da, badute mihia Urrezkoa duena hitzeko yaria; Bat eskola gidari *Baionan higatzen, Omenik ederrenak duela beztitzen; Semenarioan da bigarren nausi, Bere hegaletako guti du ikusi, Hainitz gauzaz burua bethe du gazterik, Ene ustez guti du bere parekorik, yainkoak eman dio gaindiz izpiritu, Laguntzen ere berak dohainak baditu, gose da liburuen, ez huzkur laneko, Nahi edo ez yakin behar da holako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 121
(...)
Nork ez du ezagutzen Senpertar *Lichero, Ibil ordu zuena pasaian gargoro, Eginik *Donibanen kaia ederrena, *Baionako zubia, fara *Kaskoiena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionako -
(1853)
Hb.Esk , 122
(...)
Aphezpiku bat bazen *Aztarritz deithua, *Baionako kadiran mendez higatua; *Aztarritz yauregia, *Askain inguruan, Harena zela dute zenbeitek buruan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 93
(...)
Aberastuz herri hoik, dohala ohetan, Sar diteke *BAionan trionfa handitan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
baionan -
(1853)
Hb.Esk , 123
(...)
*Brat ere gizon handi *baionan agertu, haren eskolak luze ungi distiatu; Mihirik ederrenaz garai solaseko, Lagun beza Yainkoa, ondena bethiko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bayona -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 37. or. [M.72]
(...)
A 318 metros en el sitio en que el río Oaldizun u Olavidea, que viene de Urdax recibe por su derecho al río Nivel, al que los españoles llaman también río o arroyo de la Plata y de Landibar y los franceses arroyo de Lapitzuri. Van los límites por el río de Landibar sobre el cual, a 50 metros de la muga está el puente de Dancharinea o Dancharienia que da paso a la carretera general de Pamplona a Bayona; en cada uno de los pretiles hay una piedra en que está marcada la raya que separa los dos Estados, y grabadas, una a cada lado, las letras E y F, iniciales de España y Francia; después sigue la división internacional por el mismo río de Landibar, hasta donde concurren los arroyos Barretaco-erreca y Aizaguerricoerreca, y continúa subiendo por éste hasta el origen de su corriente.
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIGSA.MUG -
bayonne -
(1859)
BOUD.NUMIB , 65. or. [LU.RNLPB, 18. or.]
(...)
Quant à Boudard, il hésite (p. 65) entre les deux étymologies de Bayonne "bon port et bonne rivière". Mail il traduit, sans se soucier de la vraisemblance toponymique, le mot Sard-ones par "peuple de la bonne fourche"
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.RNLPB -
bayonne -
(1863)
RAY.DTBP , 24b-25a
(...)
BAYONNE, ch.-l. d'arrond. - Civitas, Boatium (?); Tribunus cohortis Novempopulanae: Lapurdo (not. des provinces). - Lapurdum (Grég. de Tours). - Sancta Maria Lasburdensis, vers 980 (ch. du chap. de Bayonne). - Sancta Maria Baionensis, 1105; civitas de Baiona, vers 1140; Baione, commencement du XIIIe se. (cart. de Bayonne, fº 5, 7 et 30). - Bayona, 1248; Bayone, 1253 (ch. de la Camara de Comptos). - Baïonne, XIVe siécle (Guill. Guiart, vers 3864). // L'évêché de Bayonne était le dixième suffragant de l'archevêché d'Auch; le diocèse comprenait primitivement: l'archidiaconé de Labourd ou de Bayonne, archidiaconatus Laburdensis; l'archidiaconé de Cize, archidiaconatus de Cizia; puis les vallées de Bastan et de Lérin, les territoires d'Hernani, Saint-Sébastien et Valcarlos, situés en Espagne; ces dernières possessions furent enlevées au diocèse de Bayonne par Philippe II d'Espagne et réunies au diocèse de Pampelune. - Le concordat de 1802 donna pour circonscription au diocèse de Bayonne les départements des Hautes-Pyrénées, des Basses-Pyrénées et des Landes; la loi du 4 juillet 1821 et la bulle du 20 octobre 1822 l'ont réduit au département des Basses-Pyrénées. Il y avait à Bayonne des couvents d'Augustins, Capucins, Carmes, Cordeliers, Dominicains, de Clairistes et de Visitandines. // La vicomté de Bayonne ou de Labourd exista jusqu'à 1193. - La charte de commune de Bayonne fut octroyée en 1215 par Jean-Sans-Terre, roi d'Angleterre. // Bayonne était le siége d'un sénéchal, d'un bureau de l'amirauté et d'un hôtel des monnaies. // La subdélégation de Bayonne, qui fut successivement comprise dans les généralités de Guyenne, d'Auch, de Bordeaux, de Pau et Bayonne et enfin de Bordeaux en 1788 el 1789, se composait des communes formant les cantons de Bayonne-Nord-Est, moins le Boucau; Bayonne-Nord-Ouest, Espelelte, Saint-Jean-de-Luz et Ustarits en entier; des communes de Bardos et de Guiche, du canton de Bidache; Bonloc, Hasparren, Mendionde et Macaye, du canton de Hasparren; Briscous et Urt du canton de la Bastide-Clairence. // En t 790, Bayonne fit partie du district d'Ustarits. // Les armoiries de la ville de Bayonne sont d'azur à la tour crénelée et tasusés d'argent, ondée au naturel sous le pied, cantonnée à dextre d'un N couronné d'or, avec deux pins de sinople, chargés chacun de sept fruits d'or et posés en pal derrière deux lions d'or. Devise: Nunquam polluta
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
bayonne -
(1863)
RAY.DTBP , introduction II, IV, V, VI, X, XIV, XV
(...)
Pau est à 205 metres, el Bayonne a 45 [...] II. CIVITAS BOATIUM (Bayonne). // Le pagus Laburdensis : le pays de Labourd [...] // Le pays de Cize : les pays de Cize, Arberoue, Ostabaret, vallées d'Ossés et de Baïgorry [...] Des ruines d'habitations de luxe et des inscriptions romaines sont encore disséminées sur divers points, à Bielle, Gan, Taron, Bayonne, Hasparren, Sorholus, Sainte-Marie-d'Oloron, Soeix, Escot et Buzy [...] II. Le diocèse de Bayonne : // 1º L'archidiaconé de Labourd ou de Bayonne : le pays de Labourd. // 2º L'archidiaconé de Cize : le pays de Cize, // L'archiprêtré de Baïgorry : la vallée de Baïgorry. // En Espagne, le diocese de Bayonne possédait les vallées de Bastan et de Lérin [...] Les États du royaume de Navarre étaient présidés par le prêtre major de Saint-Jean-Pied-de-Port (archidiacre de Cize), représentant l'évêque de Bayonne, ou par le châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port [...] Les vicomtes de Labourd ayant disparu, leur autorité passa, au XIIIe siècle, au bailli d'Ustarits, dont les appels allaient au Sénéchal de Bayonne et au Parlement de Bordeaux. Les assemblées générales des communes du Labourd portaient le nom de Bilçar [...] Lors de l'établissement des intendances, des subdélégations furent créées à Pau, Orthez, Morlàas, Oloron, Sauveterre, Mauléon, Saint-Palais et Bayonne. Les Basses-Pyrénées furent successivement du ressort des généralités de Bordeaux, Béarn et Navarre, Auch, Pau et Bayonne. // Telle était l'organisation du territoire, lorsqu'un décret de I'Assemblée nationale, en 1790, forma le département des Basses-Pyrénées du Béarn, du pays de Soule, de la basse Navarre, du Labourd et Bayonne el de trente-deux communes de la généralité de Bordeaux. Il fut divisé en six districts [...] 6º District d'Ustarits : le Labourd et Bayonne [...] IV. ARRONDISSEMENT DE BAYONNE. // (8 cantons, 53 communes, 95,937 habitants.) // 1º CANTON DE BAYONNE-NORD-EST. // (6 communes, 19,518 habitants.) // Bayonne, le Boucau, Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre-d'lrube, Urcuit [...] 2º CANTON DE BAYONNE-NORD-OUEST. // (4 communes, 19,166 habitants.) // Anglet, Arcangues, Bassussarry, Biarrits
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
bayona -
(1870)
HSS.MON , 2. or. [LU.RNLPB, 18. or.]
(...)
Nous regrettons que M. Heiss ait conservé encore trop de respect pour les étymologies basques de numismate de Béziers. Un point d'interrogation n'eut pas été inutile après ses explications de Bayona par "baie bonne" et de Baraona par "bon abri" (p. 9 eta 228)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.RNLPB -
bayona -
(1870)
PHIL.IBALP , 2. or. [LU.RNLPB, 18. or.]
(...)
Même observation à l'adresse de M. Philipps pour qui Bayona équivaut à "der gute Hafen" (Uber das Iberisches alphabet, Vienne, 1870, p. 2)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.RNLPB -
bayonne -
(1874)
LU.RNLPB , 18. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] On, un, gun ou cun. Il se peut que l'adjectif on, hun "bon" entre dans la composition de certains noms de lieux du pays basque [...] On, un, nous parait donc simplement affixe dans Ata-un (Gip), Bedar-ona (Bisc.), Gara-ona (Al.), Ond-ona (Al.), Estarr-ona (Al.). La double étymologie, tant de fois reproduite pour Bayonne "bon port ou bon fleuve" est même à nos yeux, très-douteuse; "ville du fleuve", qui est plus simple, vaudrait peut-être beaucoup mieux. // Astarloa admet aussi (p. 235) un mot une, unea, signifiant "espacio o lugar" et pouvant servir de finale comme dans le nom de la ville ancienne Bed-unia "lieu bas". Mais plus loin (p. 244) il revient fort mal à propos à l'adjectif on "bon" pour expliquer Ol-on "lieu des bonnes tables!!" Humboldt nous semble être dans une meilleure voie (p. 44) en traduisant Ist-onium des Celtibériens par "lieu de l'étang". Quant à Boudard, il hésite (p. 65) entre les deux étymologies de Bayonne "bon port et bonne rivière". Mail il traduit, sans se soucier de la vraisemblance toponymique, le mot Sard-ones par "peuple de la bonne fourche". Le nom actuel d'une montagne de la Vieille Castille, Urbion qu'il [Boudard] cite (p. 74) pour montrer que bien des noms de lieux en Espagne remontent à l'époque ibérienne, aurait dû forcément le conduire à une explication plus rationnelle de la finale on. Urbion, des flancs duquel sortent l'Arlanza, affluent de l'Ebre et le Duero, ne peut signifier en effet autre chose que "lieu des deux rivières". Boudard traduit par lieu "des deux bonnes rivières" ignorant que la toponymie basque n'offre pas un seul exemple d'un adjectif ainsi séparé du substantif qu'il qualifie. Nous regrettons que M. Heiss ait conservé encore trop de respect pour les étymologies basques de numismate de Béziers. Un point d'interrogation n'eut pas été inutile après ses explications de Bayona par "baie bonne" et de Baraona par "bon abri" (p. 9 eta 228). Même observation à l'adresse de M. Philipps pour qui Bayona équivaut à "der gute Hafen" (Uber das Iberisches alphabet, Vienne, 1870, p. 2)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.RNLPB -
bayonan -
(1874 [1992])
DRPLV , IV, 383. or. (8. oin oharra)
(...)
Etcheberry, Testament zaharreco eta berrico istorioa, Bayonan 1874, delakoan adiaraci erakoak biltzen dira, ordea: Jesusec bi tribunal garratzac aiphatzean adiarazi nahi daucu ara hartaraco gaztiguac izanen direla hobendunentzat Jaincoaren jujamenduan, 207. orr.
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: DRPLV -
bayonne -
(1883 [1926])
HAR.RHPB , Euskera III-IV (1926), 112. or. (2. oharra)
(...)
Recherches historiques sus le Pays Basque, par l'abbé P. HARISTOY, Bayonne-Paris, 1883, 1go. id. 134. or.
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.EEI -
bayonne, ibai ona -
(1909)
VIN.INTELB , 352. or.
(...)
L’écueil qu’il faut éviter avec le plus grand soin dans des travaux du genre de celui qui me préoccupe c’est l’attrait de l’étymologie facile, de l’à peu près. Il faut donc se garder de faire de Bayonne Ibai ona «la bonne rivière», de dire comme l’abbé Dartayet que Landerretche veut dire «terrain facile a labourer»; et de traduire Ondarrabia par «deux sables» ou «deux traces» et Biarritz «deux chênes»; de voir clans Urdiñarbe des cochons, sous prétexte que les habitants de ce pays se livrent à l’élevage de ces animaux; ce serait absurde et puéril et ces explications fantaisistes rappelleraient trop l’Ibéromane qui trouvait ces mêmes cochons (urde) dans les Turdétans dont les jambons avaient, parait-il, une réputation universelle. On trouvera plus loin des explications plus plausibles de ces divers mots; en tout cas, je ne crois pas que les noms topographiques basques renferment des noms d’animaux, sauf peut-être Orkhazberho «fourré aux daims», mais le daim n’est pas un animal domestique; car les animaux sont indépendants du sol qu’ils habitent
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.INTELB -
bayona, ibayona, lapurdum -
(1912)
VIN.TB , 408-409. or.
(...)
Mais où je diffère absolument d’avis de M. de Jaurgain, c’est à propos de Baïgorri, Bayonne et Labourd. Que Baigorri soit ibai-gorri « rivière rouge », passe encore malgré la chute de l’i initial. Mais que Bayona soit ibai-on-a « la bonne rivière » je le conteste très catégoriquement. D’abord, les lieux-dits ont d’ordinaire une signification concrète plutôt qu’abstraite ; ensuite, ils n’ont presque jamais l’article en basque; enfin, que signifierait « bonne rivière » ? Ce serait encore plus naïf que « le bon maître d’en haut » (yaungoikoa « Dieu ») de Darrigol qui n’avait pas vu que yabe dérive de yaun. Bayonne est au confluent de la Nive et de l’Adour. Laquelle est la bonne rivière? Ni l’une ni l’autre ne sont remarquables au point de vue de l’agriculture, du commerce ou de l’alimentation et le port de Bayonne est assez mal commode, car l’accès en est difficile à cause de l’embouchure souvent déplacée et facilement obstruée par le sable de l’Adour. De plus, pourquoi les Romains auraient-ils donné à la citadelle qu’ils élevaient là le nom du pays Lapurdum, au lieu du lieu-dit local Ibayona ? Car on ne s’imagine pas les habitants de la ville s’assemblant au XIe siècle pour déclarer solennellement que Lapurdum prendrait désormais le nom de Ibayona fabriqué exprès de toutes pièces. C’eût été du reste aussi fâcheux que les nombreux changements de noms de rues opérés partout depuis un demi-siècle. Il n’est pas une bourgade qui n’ait aujourd’hui une rue Thiers, Carnot, Gambetta ou d’Alsace-Lorraine ; certes ces noms sont on ne peut plus respectable, mais je regretterai toujours que Bayonne n’ait plus sa rue Orbe qui marquait si bien la limite de l’antique cité
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.TB -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0040. zkia., I. lib., 0106. or. [01. lib., 106. or.]
(...)
Leku-izena [GI, Bidania, Itsasoan urak andi]: Bayonako barraraino
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0158. zkia., I. lib., 0227. or. [02-b lib., 015. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Ultzama, Bolon bat bolon bi]: balio luke Bayona, Bayona diruekin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0381. zkia., I. lib., 0477. or. [05. lib., 017. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Hazparne, Ama, heldu naiz dolorez]: Bayonan urkaturen ezta oi! Zure beste semerik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0464. zkia., I. lib., 0597. or. [06-a lib., 043. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Baraibar (Larraun), Nere maitea ]: goizean enkargatu da Bayonako Pierres
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0484. zkia., I. lib., 0618. or. [06-b lib., 064. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Bozate (Baztan), Binbilin bonbolon]: Bayona, Bayona diruz banuke
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0507. zkia., I. lib., 0638. or. [06-b lib., 084. or.]
(...)
Leku-izena [GI, Donostia, Noara zoazte?]: Ama dator Bayonatik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0539. zkia. [0491], II. lib., 0671. or. [07. lib., 025. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Amaiur, Baninduaien]: zaldi zuri bat ikusi nuen Sevillarik (sic) Bayonara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0666. zkia., II. lib., 0787. or. [08. lib., 062. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Goizueta, Nik eztut inorentzat]: Erregiñagatikan Bayonan autua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0880. zkia., II. lib., 1021. or. [10. lib., 109. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Mugerre, Ontzi bat egin da]: Bayonaz bertze aldean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0980. zkia., II. lib., 1132. or. [11. lib., 070. or.]
(...)
Leku-izena [NB, Behorlegi, Santibatek andere]: zure erhiko erhaztunhortaz eros nezake Bayona
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bayonne -
(1923 [1926])
DAR.CPB , Euskera III-IV (1926), 92. or. (1. oharra)
(...)
Ikusi Louis Colas, La Tombe Basque. Recueil d'Inscriptions funéraires et domesquiques du Pays Basque Français. Études, notes et références diverses... Introduction de M. l'Abbé P. LHANDE, de l'Academie de la Langue Basque. Bayonne, MCMXXIII, XXVI oŕialdeko bigaŕen oaŕean
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.EEI -
baiona -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 444. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ona. Baiona, Galdona, Abona, Lemona, Azkona, Gaona, Arrona, Larraona, Zestona.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
lapurdum -
(1945)
CB.MAT , VII-2, P.154
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
lap(h)urdi, lapurdum -
(1956)
M.IFOV , 172. or.
(...)
Lap(h)urdi, Lapurdum (Sancta maria de Lapurde, CSM 263, año 1108) puede explicarse sin admitir un cambio –u > -i, del que hay ejemplos aislados en apelativos vascos (gezi < gaesu, muki < muccu, maingi < mancu; existen también muku y maingu). Gavel (Ph. b., 58-59) supone este cambio en urki “abedul” fundándose en el ap. Durcudoy y en el nombre oficial Durcuit, vasc. Urketa (B. Nav.). Cf. también Urkuola en Ataun (Guip.) (AEF 8, 1928, p. 73). [d oharra: J. Arin, “Toponimia del pueblo de Ataun”, 57-151]
(...)Zer: Lurraldea
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: M.IFOV -
bayonne: baiona -
(1961)
ETX.URI , 223. or.
(...)
BAYONNE, BAIONA.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.URI -
BAYONA -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 1
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SOLL.COSTAV -
bayonne: baiona -
(1966)
DASS.HHIE , 11. or.
(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
bayonne -
(1966 [2011])
IKER.27 , 80. or. (izenburua)
(...)
BAYONNE (lieux-dits)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
bayonne -
(1966 [2011])
IKER.27 , 82. or. (izenburua)
(...)
HABITANTS BASQUES DE BAYONNE
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
bayonne (baiona) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 79. or. (izenburua)
Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
baiona -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 37, 106. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
baionan -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 144. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
baiona -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 33, 55, 56, 57, 59, 61, 62. or.
(...)
Baionako Ganbarak, Lapurdi eta Nafarroa Beheratik landa, St. Martin-de-Seignaux-ko kantonamendua ere egoki hartzen du, Landesko departarnenduarena izanarren […] Administrazgo aldetik [Oiartzualdea] Gipuzkoakoa da, baina leinuz eta euskalkiz nafarra; noizbait Lapurdi izana, eta, elizaz, Baionakoa XVI. menderarte; gaur inperio estadu biren muga eskualdea […] Baztan-Bidasoa eskualde hau XVI. menderarte Baionako diozesikoa zen, eta hizkuntzaz ere gehienbat lapurtarra da. Gaur ere, Estatuaren mugak, eta historikoak ere, besterik adieraziarren, badu nolabaiteko lapurtartasun bat […] Baionako kantonamendu biek, Ifar-Ekialdekoak eta Ifiar-Mendebalekoak, herri hauek hartzen dituzte: Baiona, Angelu (Anglet), Bokale (Boucou [sic]), Lehuntze, Mugerre, Hiriburu (St.-Pierre d'Irube), Urketa, Arrangoitze, eta Basusarri [...] Hiru kantonamendu hauek hartzen dute Lapurdiko eta Ifarraldeko Euskal Herriaren eskualderik garrantzitsuena alde guztietatik. Bizilagunik gehien, dagoen industriarik gotorrena ere bertan dago, eta hiriburu nagusia, Baiona, ere bai. Departamendu baten, "euskal departamendu" baten aministrazgo hiriburutza, bestela ere nolabait denek onarturiko hiriburua den Baionari dagokio […] St-Martin-de-Seigneux kantonamendua Baionako Komerzio Ganbarak hartzen du, Landesetako departamendukoa bada ere. Eta, egia esan, eskualde hori (Tarnos eta inguruko herriak hartzen dituena) Baionako interlandekoa da eta ez Mont-de-Marsan-ekoa. Lapurdi izena Baionako "Lapurdun" izen zaharretik baldin badator, bere inguru natural guztia hartu behar luke: Aturi hibaiak Hegoalderuntz itzulia egiten duen ondotik, Boucou-Vieux-erainoko mugatik Hegoalderuntz. Recherces sur la Ville et sur l'Eglise de Bayonne, Veillet-Dubarat-Daranatz-en eskulan eta oharren hiru tomoetan, Baionaren Boucou-Vieux-erarteko jurisdizio eta eskubideen berri ematen da. Eskualde hau hondar hutsa zen ia dena lehenago; baina gaur Baionaren espansioaren lurralderik aproposena. Noizbait Frantziako Estatuko "citoyen" euskaldunek departamendu bat lortzen badute, eskualde hau euskal eremuan sartzen ahalegindu behar lukete. Gaskoinak bizi direla, bai Baiona, Angelu, Bastida eta abarrean ere... Eta gaskoinek ez ahal dute, bada, euskal sustrairik? […] Lehen "Basses Pyrénees" zeritzan departamenduak, "arrondissernent" edo "subprefecture" bi zituen: bata Baionan, lapurtarrentzat, eta bestea Maulen, zibero-baxenafarrentzat. Gaur, ordea, Mauleko "subprefecture" hori ere kendu egin dute eta Ziberoa gehiena Oloroekoan sartu dute [...] Departamendu horrek "chef-lieu" delakoa Baionan, Lapurdin, beharko lukeenik inork ez du eztabaidan jarriko; baina, era berean, ongi legoke bigarren herrialdean beste "subpretecture" bat, "arrondissement" delakoaren zerbitzu eta administrazgo banaketa batek ematen dituen aukerez baliatzeko: Non ordea? Gure ustez Donibane-Garazin, ez Maulen. Arrazoia geopolitikoa da: zeren Donibane-Garazi Baionatik eta Iruñetik hurbilago baitago […] Eskualde honek badu estudio interesgarri bat, euskaraz egindako bakarra guk dakigularik. Ekonomia, historia, zerbitzu eta abar aztertzen ditu lan honek, Baionako Euskal Museoan dago salgai; honen titulua Baigorriko kantonamendua […] Amikuze lehen Iaborantza eskualdea zen, baina orain abelgorrietara aldatu da eta baita hegaztietara ere. Artoa, herrialde guztian bezalaxe, eskualde hontan ere asko ugaritu da, nahiz eta gero Baionako portura bidali behar, Frantziako Ifarraldean komerzializatzeko, bertan hortarako industriarik ez dagoelako […] Maulek eta Ziberoa guztiak beste arrisku bat dute, Oloroera eta Parisera begira egotea. Aipatu dugu Ziberoa Oloroeko "arrondissement" edo "subprefecture"koa dela; areago bada, Ziberoa Pabeko Komerzio Ganbararen barrutikoa da, eta ez Baionakoa. Oskitxeko lepotik Mendebalera -Donibane-Garazi eta Baionara- begira jartzeko, ekonomia, egitura eta konzienziatze bat behar du Ziberoak
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
lapurdum, baiona -
(1974)
LIZ.LUR , 37. or. (mapa)
Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
bayonne: baiona -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
bayonne: baiona (baionar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 320. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
bayonne: baiona (baiones) -
(1979)
E.UDAL , 20
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
bayonne -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
Zer: Udalerriko auzo nagusia
Non: BAIONA
Jatorria: IGNF.25 -
baiona -
(1984)
DRPLV , I, 131. or. (Euskera, XXIX, 597. or.)
(...)
J grafiaren problematikaz egungo eguneko egoera [...] Ikusi denez jaio hitzean joera biak hartzen dira ontzat, zeren, nahiz eta zenbait lekutan bai j eta bai i berdin ahoskatu, desberdin ematen baitira izkribuz, eta Lapurdin ere berdin da, ikus iayo, Leic., 164, eta yaio Hiribarren-en baitan, Eskaldunak, 17 orr., Joannes d’Etcheberri medikuak, ordea, gauza bererako jajo ematen du bere lanetan, 77 orr.(5) [5. oharra: (...) Urkixo-k argitara zituen J. d’Etcheberri-ren esku izkribuetan, jakitea, 74. orr., joan citçajoela ... / anaja Emperadorea, 86 orr., presunaje, ... / Bajonaco Ippizpicuak, ergat., frantsesez Bayonne, baina hala ere mintço çayelarican, 74 orr., atheraja, 75 orr., Biriatutic Hendajera, 79 orr., arbujo,... / etsajac (...)]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
bayona -
(1989)
JIM.ESTN , 147. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 3. Las Campanas […] El origen del título se apunta en inventario de bienes de la cofradía del año 1538: «Ay una yglesia que se llama Sant Nicholas, consagrada, y un altar, y una casa [la venta] junto a la dicha yglesia, affrontada con el camino real y con la dicha yglesia [...], dos campanas e un cimbalo».435 [AP Muru, Libro 1° Cuentas, ff. 110v, 111] No era corriente que un mesón, emplazado en camino real de tanto tránsito, estuviera pegado a una iglesia dotada de dos campanas. Confirma este origen el P Francisco Méndez, agustino, al describir el viaje del P Enrique Flórez por Navarra, camino de Bayona, en 1766:436 [Francisco Méndez, agustino (Villaviciosa, 1725-Madrid, 1803), fue ayudante del historiador P. Enrique Flórez, a quien acompañó en el viaje a Bayona (1766). En su crónica Noticias sobre la vida y escritos del Rmo. P. Maestro Fr. Enrique Flórez (Madrid, 1780), da noticias de su paso por Navarra] «En la Venta de las Campanas [hay] una iglesia con lábaro en el arco de la puerta, y dos campanas que le dan nombre».437 [«El viaje a Navarra del P. Flórez», en Príncipe de Viana, XV, núm. 54-55 (1954), p. 199]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
baiona -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Konparazio baterako, hartzen baldin badugu Baiona toponymoa eta Euskal Herri barruan dauden guztiak biltzen baldin baditugu mapan, Euskal Herriko isoglosak genituzke, baina hor ez litzateke amaituko kontua, zeren Galizian ere beste Baiona bat baitago forma berberekoa, gehienez ere phonetikazko aldakuntza tipiren bat duela galegoz mintzatzerakoan, eta badira gehiago ere beste leku batzutan, oraintsu argitara den Ifarraldeko toponymiazko liburuan azaltzen dudanez [145. oin oharra: Alfonso Irigoyen, Sobre Toponimia del País Vasco norpirenaico, Bilbao 1990]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi, Galizia, e. a.
Jatorria: DRPLV -
Baiona: baiones / baionar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Baiona (euskara); Bayonne (ofiziala). Herritar izena: baiones / baionar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Baiona: baiones / baionar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Baiona (euskara); Bayonne (ofiziala). Herritar izena: baiones / baionar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
lapurdum -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 73. or.
(...)
Ces maisons nobles étaient surtout nombreuses, presque la moitié du total, dans le secteur de Hasparren-Cambo-Ustaritz où avaient été sans doute, en dehors de l’antique établissement militaire de Lapurdum-Bayonne, les premières assises de l’organisation territoriale (pierre de Hasparren)
(...)Zer: Gotorleku zaharra [Baiona]
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
basse-navarre "dacquoise", "bayonnaise" -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
(...)
La Basse-Navarre “dacquoise”. // La liste complète des noms médiévaux est plus malaisée à établir, faute notamment de la liste des infançons et laboureurs (francs, à l’exception de tous les fivatiers) pour la taxe de 1366 qui ne portait que sur la châtellenie de Saint-Jean-Pied-de-Port ou Basse-Navarre “bayonnaise”. La liste plus tardive de 1551 [21 L. Baratchart, “Aux pays de Mixe et d’Ostabarret en 1551”, Le journal de Saint-Palais, 7 janvier-13 mai 1994. Le Général Louis Baratchart a présenté et publié sous ce titre un document établi en 1551 par Jean seigneur de Luxe pour Henri II (d’Albret) alors roi de Navarre et seigneur souverain de Béarn, portant la liste des “hommes et des armes qui sont dans le présent royaume de Navarre d’en deçà les ports” (cote E. 575 aux archives des Pyrénées-Atlantiques). Elle comporte paroisse par paroisse, pour les seuls pays de Mixe et Ostibarret, les hommes pouvant porter les armes nommés pour la plupart par leur maison, ce qui recoupe en grande partie, et parfois en totalité, les noms cités au XIVe siècle. Le brouillon d'une liste semblable de même époque existe au moins pour le pays d'Arbéroue en Basse-Navarre "bayonnaise"], alors que l’habitat s’est sensiblement et parfois considérablement modifié après la montée démographique de la fin du XVe siècle et les suites de la guerre de Navarre (1512-1530), peut apporter des indications utiles: les noms de cette liste de type médiéval seront cités en complément lorsque le déficit des noms par rapport au nombre de feux en 1350 est flagrant. Le Cartulaire de Dax récemment publié (op. cit.) donne la liste complète des églises de l’évêché dacquois vers 1160, d’un grand intérêt pour la connaissance de l’ancienne toponymie de Mixe et Ostabarès: ces noms, dont plusieurs correspondent à des maisons, sont donnés accompagnés de la date de 1160, la plus anciennement documentée pour la plupart d’entre eux
(...)Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
baiona -
(2000 [1063])
ORP.MAISMED , III. kap., 94. or.
(...)
La base ona est très probablement dans le nom d’Oneis en Mixe (1160 onas) et divers toponymes aujourd’hui en zone romane, et comme second élément dans celui de Bayonne (1063 baiona). La toponymie gauloise a bien des noms semblables rapportés à des mots signifiant "fleuve" ou "frêne" (X. DELAMARE, Dictionnaire de la langue gauloise, Paris 2003, p. 242)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
baione -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XI]
(...)
1125, XI: l’évêque et le vicomte Bertrand commencent le nouveau pont “sur la mer de Bayonne” pontem supra mare Baione, témoins parmi les “barons” de la province (Barones nostre provincie : Labourd et Arbéroue ailleurs cités ensemble plutôt que la “province” ecclésiastique): Arnaldus de Salt (sans doute Zaldu ou “Saut” principale maison noble de Hasparren souvent citée), Lupus Anerii de Escan (maison noble dite “salle d’Ascain” en 1505), Wilelmus Bernardi de Urruzaga (maison noble de ce nom aux environs de Bayonne qui semble avoir été altéré par la suite pour faire le nom actuel “Haritxague” dérivé de haritz “chêne” et non, comme le premier, de urritz en composition ou dérivation urru(t)z- “coudrier”)
(...)Zer: Hiria, zubia
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
g. a. de baiona -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXVII]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXVII [...] la décision est établie par le vicomte et G.A. de Baiona (de la famille vicomtale), et des seigneurs labourdins ou chanoines déjà nommés (Urtubie, Naubeis, Saut, Urrucega) auxquels s’ajoute Brasc de Sance ou “Azantza” principale maison noble de Cambo
(...)Zer: Bizkondea
Non: Baiona
Jatorria: ORP.MAISMED -
villa de bayonne -
(2000 [1505])
ORP.MAISMED , I. kap., 29. or. [Mais.Sare]
(...)
Maisons de Sare et autres lieux en 1505 [...] Les enquêteurs, habitués aux usages français, dénoncent les maisons qui dites “nobles” ou “infançonnes”, comme “la maison de Bellay en la paroisse de Biarritz” (“Belai” maison citée depuis le XIIe siècle, située tantôt à Anglet et tantôt à Biarritz) qui “ne paye au Roi aucun fief et ne sait (sic) aucun service comme les autres nobles du pays”, ou celle de Berriotz (à Ustaritz) dont le possesseur du moment Laurent de Prat, bien que possédant encore “plusieurs autres biens heritages en tres grand nombre et quantité toutefois ne paye aucun fief au Roy ne fait aucun service comme les autres nobles du pays en ban arriere ban n’y (sic) autrement et prend et leve chacun an des fiefs tant en la Ville de Bayonne qu’en labourt plus de quarante livres.”
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
lapurdum > labourd -
(2004)
MOR.NLPBG , 141-142. or.
(...)
Fours et fourneaux // Le terme basque labe désigne le four, mais il peut aussi avoir le sens d'écobuage, de défrichement comme c'est le cas de son dérivé labaki. C'est peut-être à ce radical que l'on doit l'ancien nom de Bayonne sous la forme latinisée Lapurdum, en composition avec urd "plateau" qui a aussi fourni le nom de la province de Labourd
(...)Zer: Lurraldea, hiria [Baiona]
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: MOR.NLPBG -
bayonne -
(2004)
MOR.NLPBG , 56. or.
(...)
Ibar // C'est l'autre terme basque désignant la vallée. Il n'a rien à voir avec le latin vallis comme on l'a entendu dire parfois [...] On l'a rapproché du basque ibai "fleuve", bien qu'en toponymie basque ancienne, du moins au nord des Pyrénées, on ne trouve que bai (Baigorry, Baigoura, Bayonne). Enfin il faut sans doute citer ibi "gué" qui appartient à la même famille
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
lapurdum -
(2004)
MOR.NLPBG , 153. or.
(...)
L'activité de défrichement est très ancienne. Elle remonte aux premiers pas de l'agriculture et de la création de lieux habités. On défrichait surtout par brûlis, ce qui explique la parenté entre le basque labe "four" et labaki "défrichement par écobuage". C'est sans doute ce terme qui se trouve dans le nom de Labets-Biscay (64) et peut-être dans Lapurdum ancien nom latinisé de Bayonne et de la province du Labourd
(...)Zer: Lurraldea [hiria]
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: MOR.NLPBG -
bayonne -
(2004)
IGNF.TDAT , 1244
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bayonne -
(2004)
MOR.NLPBG , 74. or.
(...)
Bai // Le basque possède plusieurs termes désignant les cours d'eau (ibai, lats, ur). Curieusement, bien qu'on rapproche évidemment les deux ibai et bai ne sont pas à égalité. Dans la toponymie du pays basque français on ne rencontre que la forme bai à date ancienne [...] Le nom de Bayonne (64) lui-même est un composé de bai mais ce n'est pas "la bonne rivière" comme on le trouve écrit très souvent. La finale ona n'est pas on "bon" avec article défini, mais le terme ona "colline", ce qui convient parfaitement au site de l'ancienne Lapurdum (communication personnelle de J. B. Orpustan)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
bayonne -
(2004)
MOR.NLPBG , 37. or.
(...)
Ona // Ce terme basque qui signifie "colline" [...] Le terme ona est certainement en finale dans Bayonne (64), la capitale du Pays basque français, attestée Bayona à date ancienne, soit bai-ona "colline des cours d'eau" et non pas "la bonne rivière" comme on l'a écrit trop souvent un peu partout. Le site de Bayonne sur une butte surplombant la Nive et l'Adour confirme pleinement le sens de "colline des fleuves"
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
joaquin bayona y lapeña -
(2005)
IT.UNCIT , 119. or.
(...)
Por herencia de éstos, su propietario [Artaizko San Juan etxeaz ari da] en los años 30 del siglo XIX era Joaquín Bayona y Lapeña [110. oharra: Participó en la primera Guerra Carlista en el bando isabelino llegando a ser Brigadier de Infantería. En 1840 fue nombrado mariscal de campo y al mismo tiempo Comandante General de la división que formaban las tropas de Navarra. En 1846 fue promovido a Teniente General y en 1853 Ministro del Tribunal Supremo de Guerra y Marina, cargo que ejerció hasta 1854 (Salvador Gutiérrez: “Aoiz y sus personalidades ilustres”)]
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Artaitz
Jatorria: IT.UNCIT -
bayona -
(2005)
IT.UNCIT , 108. or.
(...)
Bayona, casa de [...] Perteneció al linaje agoizko de los Bayona en la segunda mitad del siglo XVIII y primera del XIX
(...)Zer: Deitura
Non: Altzorritz
Jatorria: IT.UNCIT -
bayonne -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
baiona -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
[En el artículo publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos" Joan Coromines se ocupa] del nombre de Baiona que relaciona con la Nive (Errobi en lengua vasca), río que desemboca en dicha ciudad
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.ETVCOR -
baiona -
(2007)
SAL.ETVCOR , 247-250
(...)
Cree el maestro catalán [Joan Coromines: "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Linguae Vasconum (1972) 12, 299-319] que el primer elemento on [de L'Oníver, On-ibar para La Nive o Errobi] es el vasco on 'bueno' presente también según él en el nombre de Baiona, de ibai-on-a 'el río bueno', por lo que On-ibar sería mejor que 'la bonne rivière' 'el río de On', "o sea el río de Bayona" […] La etimología de Baiona es un tema que ha dado mucho que hablar. En general al mencionar el nombre de la capital de Labort la mayor parte de autores lo relacionan con el topónimo Baigorri de la Baja Navarra, y algunos también con el Baigorri de la Navarra Alta. Humboldt (1959 [1821]: 82, 109) escribió que el nombre Baetis puede estar relacionado con el ibaia 'río' vasco, dado que la pérdida de la i- inicial es paralela a la ocurrida en el Iturissa, Iturisa / Turisa clásico y en otros. La idea de la pérdida de la i- fue retomada al parecer por el príncipe Bonaparte que veía, según palabras de Luchaire (1873: 94), ibai-gorri 'rivière rouge' en la base del topónimo Baigorri. Por su parte este autor (1874: 99) cree que en Baigorri no tenemos gorri 'rojo', puesto que el segmento bai- inicial se queda así sin explicación; esto, claro está, quiere decir que según Luchaire el primer elemento no puede ser relacionado con ibai. Comparte esta opinión Vinson (1909: 351-352) para quien la explicación Ibai-gorri 'rivière rouge' debe ser rechazada, lo mismo que 'la bonne rivière' para Baiona, que le parece demasiado fácil. Dice así en un trabajo posterior (1912: 408): "Que Baigorri soit ibai-gorri 'rivière rouge', passe encore malgré la chute de l'i initial. Mais que Bayona soit ibai-on-a 'la bonne rivière' je le conteste très catégoriquement". No opina así el lingüista austriaco Schuchardt (1908: 3-4, 1909: 240) que explica Baigorri como 'roter Fluss'; la i- puede ser, según este autor y siguiendo a Humboldt al parecer, un prefijo antiguo que ha perdido su significado [Compárese esto con tur, hidrónimo que se relaciona con el vasco iturri 'fuente'. Véase Villar (1995: 199-244, especialmente 221) y Gorrotxategi & Lakarra (2001: 412)]. Menéndez Pidal ((1952 [1918]: 43 y 1986 [1926]: 463) no habla de Baiona, pero está de acuerdo en que el Baigorri navarro debe ser interpretado como 'río rojo'. Para Gavel (1920: 94-95, 1931: 37-39) en la base de Baiona tenemos ibai ona, lo mismo que en Baigorri ibai gorria, que se explica por el color rojo que toma el río cuando llueve mucho. Sin embargo, cree este autor que existe un obstáculo importante que habla en contra de considerar la i- inicial de ambos topónimos como un prefijo no productivo: la existencia en aragonés del término ibón 'lago de montaña', el cual según todas las apariencias está relacionado con ibai 'río', con ibar 'valle', y con ibi, ibide 'vado'. Otro obstáculo es la presencia de la -a final de Baiona que Gavel considera artículo, "car le suffixe -a de ona (…) n'a dû prendre qu'assez tardivement en basque la valeur d'un article défini". Opina Gavel que si se descarta la relación del topónimo con ibai ona, podría defenderse la relación de la Baiona vasca con otros topónimos franceses del tipo de Bai, Baye, Bayas, Bayel, Bayet y otros. En cuanto a la Bayona gallega cree este autor que habrá surgido, por analogía, de la Baiona labortana, de la misma manera que la Tolosa guipuzoana se deberá a la analogía con la Tolossa o Toulouse gascona. Mitxelena en AV (308) da Baigorri como derivado d eibai, pero no Baiona, a pesar de que salta a la vista que tuvo que pensar también en este topónimo. En un interesante artículo de la misma época (1954: 438) dice sin mucha seguridad que el primer elemento de Baigorri "parece ser ibai 'río' " y en otro un poco posterior (1958: 38-40) compara bizkar / bizkai con ibar / ibai y considera que los segundos miembros de cada par son derivados de los primeros, sin que se pueda "determinar qué forma precisa tenía el sufijo que hoy aparece reducido a -i". Opina que es posible su parentesco con voces romances como aragonés ibón, gascón iou 'laguna de alta montaña', de un anterior *ibone, y con español vega, pero no da su opinión acerca del "prerfijo" i-. Añade que ibai es muy escaso en el país vasco-francés, aunque no bai-, y que en la zona oriental del país la presencia de ibai 'río' no está comprobada, a pesar de que hay salacenco ibei 'trozo pequeño de terreno que ha quedado sin labrar entre surco y surco por desviación de la reja, descuido del arador, o por otra causa'. Lemoine (1977: 135, 137, 198) cree que Baigorri debe ser explicado a partir de ibai 'río', pero en cambio considera que en la base de Baiona está el antropónimo Baius y que la teminación es -one, que "fait partie du vocabulaire gaulois, mais a été utilisé par les Romains". Según este autor el mencionado lo Niver es ibar con n- protética, aunque no comenta si esa prótesis es normal en euskera o si solo se trata -como es el caso- de una explicación ad hoc tan frecuente en autores que se han dedicado al estudio de la onomástica vasca o a la comparación del euskera con otras lenguas sin haberse tomado la molestia de aprenderlo antes. Moralejo (1944: 64) al examinar la toponimia gallega recuerda que en un pasaje de Estrabón al río Miño se le llama Minion y Bainis, y cree, siguiendo a Humboldt tal vez, que hay una similitud entre la primera sílaba de Bainis y la primera de Baitis (Betis), como también la hay entre dichos hidrónimos y el nombre común vasco ibai primero y el topónimo navarro Baigorri 'río rojo' después. Asimismo lo relaciona con el ibérico baika 'vega, veiga'. Posteriormente Iglesias (1998: 2, 2000: 218-219) dice, basándose en el testimonio de los autores clásicos, que el nombre antiguo del río O Miño era Bainis, Baenes o Baites que puede ser comparado con Baitis, antiguo nombre del Guadalquivir. Cree además que el elemento bai- 'cours d'eau' presente en los mencionados hidrónimos es quizás idéntico al que encontramos en Baigorri (uaigorri en 1072) y Baiona (baiona, 1063), así como también al de ibai 'rivière, fleuve', dado que como quería Schuchardt (1912: 282) la i- inicial es un antiguo prefijo convertido en parte integrante del tema. Gorrotxategi (1984: 312-313) explica que desde los trabajos de Luchaire Baigorri se ha relacionado con el teónimo Baico[r]rixo, Baigorixo y que en última instancia está formado por ibai 'río' y gorri 'rojo'. Orpustan (1990: 25-26 y 127-128, 2002: 26, 2002b: 71) dice que la toponimia antigua no proporciona ningún testimonio de ibai, pero sí de bai que puede ser traducido por 'cours d'eau' y que está en la base de Baiona y de Baigorri, con un segundo elemento -un locativo en el primer caso ('lieu de cours d'eau') y gorri en el segundo ('rivière rouge'). Morvan (2004: 74-75) al hablar de la toponimia vasca del País Vasco-Francés repite en general lo dicho por Orpustan en la obra de 1990 y explica que Baigorri es 'rivière rouge', pero en el caso de Baiona se aleja un poco de la opinión del profesor bajonavarro, ya que considera que la base es bai y el segundo elemento ona 'colline', "ce qui convient parfaitmente au site de l'ancienne Lapurdum (communication personnelle de J.B. Orpustan)". Uno de los mejores onomastas vascos, A. Irigoien, proponía en 1977 (574-576) un camino totalmente diferente para la explicación del topónimo Baiona, tanto gallego como vasco, basándose para ello en el origen antroponímico de una serie de topónimos peninsulares como (El) Bayo, Bayon, Bayobre… etc. Según el académico vizcaíno Baiona sería en origen un acusativo en -ona procedente de -one, "es decir que Baio, cuyo genitivo sería *Baionis, tenía el acusativo Baione(m) que tendía a ser de régimen universal, pero que sobre todo en el csao de nombres propios competía con el nominativo". El problema en este caso es la no pérdida de la nasal intervocálica en euskera y en gallego, y para solucionar el problema cita primero un río de Honna asturiano [García Arias (2005: 20 y 179) considera que onna, onno es un hidrónimo, un potamónimo que procede de amnes] y también un Montehuenna de la misma región, con diptongación de -o- en -ue- y posteriormente a Dauzat, autor según elcual existió en los Pirineos una base *onna hidronímica presente por ejemplo en l'One, río de Luchon, frecuente en segundo miembro de compuestos que fue tomando aspecto de sufijo y se confundió a veces con -one. Menciona al mismo tiempo una serie de topónimo euskéricos en Oña como Oñati por ejemplo, o antropónimos del tipo de Oñederra de Oña nombre de persona mas ederra '(el) hermoso, (la) hermosa' y yo no veo cómo se puede unir el concepto de hidrónimo con el antropónimo, a no ser que Irigoien estuviera pensando que uno de los dos se encontraba en el origen del otro, pero esto no lo dice, claramente al menos. Además la explicación de Baiona ingroduce en el juego el vasco ona, forma determinada (o mejor dicho, "articulada") de on 'bueno, buena'. Dice así (1990: 52-53): "… cabría pensar, si es que no estamos ante un semicultismo, que el nombre de persona Baio antes citado lleva añadido un elemento -onna, con -N- que funcionaba como fuerte y no caía en posición intervocálica, y que acaso podría identificarse con vasc. ona, '(el) bueno', por analogía o de manera directa, es decri, que se trataría inicialmente de un *Baio Ona que luego habría funcionado como único nombre de persona" Lo que tiene claro Irigoien es que hay que descartar el origen descriptivo del topónimo y en consecuencia la explicación etimológica dada por Orpustan (vide supra). La base antroponímica explicaría bien la aparición de topónimos similares en un área geográfica amplia, cosa difícilmente justificable si nos basamos en un topónimo descriptivo de origen euskérico. En mi opinión la propuesta de Irigoien es acertada, o sea, la explicación de topónimos muy alejados geográficamente, si no estamos pensando en topónimos "trasplantados" según la terminología de Terrado (1999: 85), es mucho más fácil de realizar si nos basamos en antropónimos, por la movilidad que estos presentan, aunque la posibilidad de que en algún caso nos encontremos ante un topónimo trasladado (ibid., 86) puede ser difícil de descartar. No obstante, quedan todavía algunos cabos sueltos: primero el origen del final -ona no queda todo lo claro que podría estar; yo al menos no veo con total claridada hasta qué punto interviene en la formación del topónimo el acusativo latino en -one que parece estar influido por el hidrónimo onna astur y pirenaico, y en qué medida se puede aceptar el adjetivo vasco ona en una zona como Galicia, si no se piensa previamente que Baiona estaba lexicalizado como tal. Otro obstáculo, de menor entidad creo, es la falta de relación entre Baiona y el topónimo Baigorri que Irigoien, como otros investigadores, pone en relación con el teónimo aquitano Baicorrixo deo, Baigorixo deo. No ve claro, sin embargo, que el Bai- inicial de este topónimo sea bai 'río' (1990: 64).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.ETVCOR -
bayonne / baiona -
(2008)
IP.TOP.IKER , 6112
(...)
64102 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: SP: Sous-préfecture. IGNF UTM X: 29184; UTM Y: 13970
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
le labourd, bayonne -
(2010)
ORP.NTB , PREM., 9. or.
(...)
LE LABOURD ET BAYONNE // La province du Labourd tient son nom à la fois de la station militaire romaine de Lapurdum à l’emplacement de la ville haute de Bayonne, et de la vicomté du comté de Gascogne qui fut instaurée au tout début du XIe siècle: celle-ci couvrait primitivement non seulement l’actuelle province du Labourd qui a gardé son nom, mais toute la Basse-Navarre “bayonnaise” (vallées d’Arbéroue, Ossès, Cize et Baïgorry) qui passa sous l’autorité du roi de Navarre au cours du même siècle, tout en restant dans l’évêché de Bayonne. On ne saurait dire si à l’époque antique Lapurdum nommait seulement la station de la cohorte romaine au point stratégique du confluent de la Nive et de l’Adour, ou si c’était déjà aussi celui d’un territoire plus vaste dont le centre était peut-être Hasparren, selon ce que laisserait supposer la fameuse inscription du temps de Tibère (1er siècle) qui y a été trouvée. Labourd et Bayonne furent synonymes et employés l’un pour l’autre dans ces premiers temps, tant pour le vicomte que pour l’évêque, avant de se différencier dès le XIIe siècle en nom de province (Labourd) et de ville (Bayonne). Le Labourd définitif, séparé politiquement des vallées bas-navarraises, est resté dans le duché d’Aquitaine et sous l’autorité des rois d’Angleterre du milieu du XIIe siècle (mariage d’Aliénor héritière du duché avec le roi d’Angleterre) jusqu’à la fin de la guerre de cent ans (1452). Il n’a pas connu, à l’inverse des terres de Basse-Navarre et de Soule, d’autre division administrative que ses paroisses parfois importantes (de 80 à 100 maisons rurales médiévales ou davantage à Hasparren, Sare, Urrugne, Ustaritz, bien qu’on n’en connaisse que très imparfaitement l’habitat médiéval). Bayonne est dès le XIIe siècle une ville administrativement séparée du reste du pays
(...)Zer: Lurraldea, hiria
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: ORP.NTB -
bayonne: baiona (baiones) -
(2010)
ORP.NTB , § 10, 13. or.
(...)
Bayonne, Baiona (Baiones) (baiona 1063, 1122, baione 1130, 1160, 1198) // Ce n’est pas le moderne ibai “fleuve, rivière” qui aurait été altéré pour donner, avant le XIe siècle des premières citations, le nom de Bayonne comme celui de Baïgorry (voir ce nom) et d’autres toponymes anciens, mais son ancêtre bai de même sens, faisant allusion au onfluent de la Nive et de l’Adour et des gaves, bien avant la création du mot actuel ibai par contamination d’autres noms de sens proche comme ibi “gué” (voir Garraïbye) ou ibarr “vallée, plaine” (voir Ibarre). Ce nom s’est imposé au latin lapurdum pour la ville après un temps où tous deux pouvaient désigner aussi bien la vicomté que l’évêché (voir Labourd). Ville administrative, militaire et portuaire, Bayonne a été très tôt majoritairement de langue romane pour le commerce et les échanges, d’où le suffixe gascon dans le nom basque de l’habitant “Baiones”, et aussi plurilingue sans jamais avoir perdu l’usage de la langue basque qui était celle des toponymes anciens des alentours immédiats. Au début du XIIe siècle le pèlerin Aimeri Picaud écrit encore que “la terre des Basques a sa ville Bayonne en bord de mer”: tellus basclorum habens urbem baionam in maritima (1140). // Pour la terminaison on a généralement proposé on “bon”, mais il est hautement improbable: le mot basque on (à la différence de gaitz “mauvais”, mais peut-être au sens secondaire encore aujourd’hui courant de “énorme, impressionnant”) n’apparaît avec certitude en toponymie médiévale que dans un seul cas, et encore seulement en zone proche des parlers romans, en Soule presque exclusivement, dans le seul composé etxa-on > Etchahoun parallèle aux “Casabonne, Casaubon, Bonnemazon” etc. nombreux en Béarn dans le recensement de 1385. On a souvent pris pour on “bon” les finales toponymiques de sens locatif que le basque a toujours articulées avec une voyelle fermée -un notamment dans les divers “Larraun” (“lieu de lande”), avec une fâcheuse mécoupure graphique dans le nom français de “La Rhune” (voir Larrau). Même si la prononciation gasconne de Bayonne est depuis longtemps sans doute “Baioune”, le basque n’a jamais cessé, depuis la citation du XIe siècle et sans doute bien avant, de dire “Baiona”. Or le terme ona, avec un -a final organique (et non déterminant) existe bien tel quel et parfaitement identifiable pour sa forme en toponymie médiévale, où il fournit, en premier terme de composé et avec un second terme toponymique bien clair (“bas, haut, au-delà …”), toute une série de toponymes d’habitat, maisons et paroisses, principalement en Soule et pays proches et jusqu’en Baïgorry: Onabehere, Onabeheti, Onagarai, Onagoiti, Onaindi, Onainti, Onalainti. En termes suffixés, la même base donne Oniz en Soule (voir Abense), Oneis en Mixe (voir ce nom) et des noms pparentés dans les zones landaises romanes: Onard, Onei, Onesse. L’hypothèse d’un terme oronymique, peut-être à rapprocher du radical mun-/bun- (voir Bunus), n’est pas déraisonnable, et Baiona aurait pu alors avoir un sens comme “hauteur des cours d’eau” (confluent de la Nive et de l’Adour)
(...)Zer: Hiria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
baiona -
(2011)
SAL.OZ , 43. or.
(...)
La -e final del nombre de la localidad suletina [Aloze] es tardía y se debe a los casos de la declinación vasca: Aloz + -en -> Alozen « en Alos » que se ha reinterpretado como Aloze + -n, siguiendo el modelo de Baionan « en Baiona » de Baiona + -n (cf. Akize nombre vasco de Dax, de Aquis [terbellicis])
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SAL.OZ -
bayonne -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.04.102, 1.05.102, 1.06.102, 5. or.
(...)
CODE / Commune: 102 / Communes: BAYONNE // Arrondissement: 1/ Canton: 04 / Commune: 102 / Communes: Bayonne-1 / Population totale: 5109 / Population municipale: 4949 / Population comptée à part: 160 // Arrondissement: 1 / Canton: 05 / Commune: 102 / Communes: Bayonne-2 / Population totale: 18666 / Population municipale: 18379 / Population comptée à part: 287 // Arrondissement: 1 / Canton: 06 / Commune: 102 / Communes: Bayonne-3 / Population totale: 25775 / Population municipale: 24850 / Population comptée à part: 925 // TOTAL: / Population totale: 49550 / Population municipale: 48178 / Population comptée à part: 1372
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Bayonne (ofiziala)
- Bayonne (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
