Pertsona-izenak
Ezpeleta - Lekuak - EODA
Ezpeleta (Udalerria)
-
spelete s. de_ -
(1233 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 168. or. [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
spelete S. de_, gendre de Ps. A. de Saut, 1233 (Livre d’or p. 168)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
speletta martinus de_ -
(1245 [1966, 2011])
DA.32.MAC , 1422-1 N.3087 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
speletta Martinus de_, témoin à Macaye, 1245 (voir Macaye)
(...)Zer: Lekukoa
Non: Makea (Ezpeleta)
Jatorria: IKER.27 -
espeleta -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espeleta 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
espeleta sancho, sr d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espeleta Sancho, sr d’_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espeleta [...] sancius dnus d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espeleta [...] Sancius dnus d’_,1249 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espeleta garcias d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espeleta Garcias d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
eçpelete trois frères d’_, un fils de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
eçpelete Trois frères d’_, un fils de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Gizonezkoak
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espeleta garsias arnaldi d’_, guill son fils, lupus anerii d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 94 [IKER.27, 175. or. (Ossès)]
(...)
espeleta Garsias Arnaldi d’_, Guill son fils, Lupus Anerii d’_, 1249 (Archiv-Nav.94), Notariarena, quartier Horza
(...)Zer: Bizilagunak
Non: Ortzaize
Jatorria: IKER.27 -
espelete sancius, dnus d’_ -
(1256-1257 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 124-165. or. [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espelete Sancius, dnus d’_, 1256-1257 (Livre d’or pp. 124-165)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
s. d'espelete -
(1257)
BID.LBTLG , 23. or. (Hat.)
(...)
Testimonis son de so, de la terre de Labord: en S. seiner d'Espelete, en S. seiner de Sance, A. J. seiner de Sugarrete, Ga. e B., fils de Lelane d'Ustariz, B. S., fil de S. d'Espelete, S. de Paguenndo, B. R. de Huyhanart, e medijs n'Arnaut de Urthaburu e mouts d'autres
(...)Zer: Lekukoa
Non: Donibane Lohizune [Ezpeleta]
Jatorria: BID.LBTLG -
b. s. [d'espelete] -
(1257)
BID.LBTLG , 23. or. (Hat.)
(...)
Testimonis son de so, de la terre de Labord: en S. seiner d'Espelete, en S. seiner de Sance, A. J. seiner de Sugarrete, Ga. e B., fils de Lelane d'Ustariz, B. S., fil de S. d'Espelete, S. de Paguenndo, B. R. de Huyhanart, e medijs n'Arnaut de Urthaburu e mouts d'autres
(...)Zer: Lekukoa
Non: Donibane Lohizune [Ezpeleta]
Jatorria: BID.LBTLG -
espelete [...] b.s. son fils -
(1257 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 165. or. [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espelete [...] B.S. son fils, 1257 (Livre d’or p. 165)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espelete [...] garcias arnaldi de_ -
(1289 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.1685 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espelete [...] Garcias Arnaldi de_, a construit la maison forte d’Arismendi à Sare, 1289 (RGascons N° 1685)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
spelede garsiolus arn. de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , X [3?] [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
spelede Garsiolus Arn. de_, chevalier, 1297 (PRO X [agian 3 esan nahi da])
(...)Zer: Zalduna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
spelette petrus arnaldi de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 3 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
spelette Petrus Arnaldi de_, écuyer, 1297 (PRO 3)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espelete gassarnaut, sr d’_ -
(1302 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170.2 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espelete Gassarnaut, sr d’_, “Cavoer” a épousé Flore de Guissen, 1302 (Arch. B.-P., Exchequer 170.2), voir Guiche
(...)Zer: jauna
Non: Ezpeleta, Gixune
Jatorria: IKER.27 -
espelette garsy arnaud, sr d’_ -
(1304-1307 [1966, 2011])
IA.APET , 338/E.1244 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espelette Garsy Arnaud, sr d’_, 1304-1307 (AP 338/E 1244)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espelete garcie arnaud d’_ -
(1307 [1966, 2011])
IA.APET , 181/19280 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espelete Garcie Arnaud d’_, chevalier, 1307 (AP 181/19280)
(...)Zer: Zalduna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
spelette sancius garsie de_ -
(1308 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 196 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
spelette Sancius Garsie de_, écuyer, 1308 (RGascons 196)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espelette guassarnaud, sr d’_ -
(1311 [1966, 2011])
EA.H.BERR , -- [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espelette Guassarnaud, sr d’_, 1311 (Archives Haitze [enquête sur Berriotz])
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
eppleta, eppeleta dnus d’_, par. d’_ -
(1311, 1566 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
eppleta, eppeleta dnus d’_, par. d’_, 1311, 1566 (Arch. Bayonne, DD 20.I)
(...)Zer: Eliza, jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
epleta, espelletta dnus d’_, par. d’_ -
(1311, 1684 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1ter [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
epleta, espelletta dnus d’_, par. d’_, 1311, 1684 (Arch. Bayonne, DD 20.I ter)
(...)Zer: Eliza, jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
speleta dnus de_ -
(1311> [1966, 2011])
JULIUS , F.165 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
speleta dnus de_, après 1311 (Julius E I F 165)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
ioan arnalt de ezpeleta -
(1320/01/31)
FDMPV.004 , 49. dok., 150. or.
(...)
Testes el noble don Martin d'Aybar alferiz de Navarra, e don loan Arnalt de Ezpeleta abbat de Lerin, don Martin Yvanes d'Uriz, don Pero Xemeniz de Mirifuentes, e don Miguel Moça, alcaldes, don Garcia Martiniz de Olloqui, Diago Martiniz de Uriz e Miguel Martiniz de Arleta, cavalleros
(...)Zer: Leringo abatea, lekukoa
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004 -
espelete dnus d’_ -
(1320/02/28 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espelete dnus d’_, 28.2.1320 (RGascons)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espelete peis d’_ -
(1326 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 394. or. [IKER.27, 90. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
espelete Peis d’_, prébendier, 1326 (Livre-Etablissements p. 394)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
espeleta, espleta arnaldus d’_ -
(1331, 1332, 1337 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 43.44 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espeleta, espleta Arnaldus d’_, 1331-1332-1337 (RGascons 43.44)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
esplete, espelete domus d’_ -
(1344 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 56 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
esplete, espelete domus d’_, 1344 (RGascons 56)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
esplete sr d’_ -
(1344/04/22 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
esplete sr d’_, a construit une maison forte, 22.4.1344 (RGascons)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
speleta arnaud de_ -
(1354 [1966, 2011])
IA.APET , 207/10308 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
speleta Arnaud de_, 1354 (AP 207/10308)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espeleta -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 15 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
espeleta [...] 1381 (Archiv-Nav.15)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
esplete, espelete [...] dnus de_ -
(1381/02/18 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
esplete, espelete [...] dnus de_, 18.2.1381 (RGascons)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espelete peis d’_ -
(1402 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 363. or. [IKER.27, 90. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
espelete Peis d’_, notaire, 1402 (Livre-Etablissements p. 363)
(...)Zer: Notarioa
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
ezpelleta -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 82.3.LIII [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
ezpelleta 1406 (Archiv-Nav.82.3.LIII)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
esplete, espelete domus d’_ -
(1413 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 114 [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
esplete, espelete domus d’_ [...] 1413 (RGascons 114)
(...)Zer: Jauna
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espelete peis d’_ -
(1414, 1420, 1426 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 369, 370, 394. or. [IKER.27, 90. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
espelete Peis d’_, prébendier, 1414, 1420, 1426 (Livre-Etablissements pp. 369, 370, 394)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
esplete, espelete [...] sr d’_ -
(1415/08/23 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 27. or. (Espelette)]
(...)
esplete, espelete [...] sr d’_, écuyer, ordre de détruire la maison forte qu’il a construite, 23.8.1415 (RGascons)
(...)Zer: Jaun gerlaria
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
espelete johanicot de_, johanot d’_ -
(1451 [1966, 2011])
DA.64 , E.353 [IKER.27, 28. or. (Espelette)]
(...)
espelete Johanicot de_, Johanot d’_, otage au traité d’Ayherre, 1451 (Archives B.-P., E 353)
(...)Zer: Gatibua
Non: Ezpeleta
Jatorria: IKER.27 -
ezpeleta -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.165 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Oyaide. Lindante con Larraingoa y Urniza, del Barón de Ezpeleta y Vizconde de Valderro [...] Orosurgui. Entre Ardaiz y Espoz, del señor de Ezpeleta
(...)Zer: Baroierria
Non: Erroibar [Lapurdi ?]
Jatorria: ID.PDNA -
barón de ezpeleta -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.3 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Peña. Del Barón de Ezpeleta y Vizconde de Valderro, con tres o cuatro caseros
(...)Zer: Jabea
Non: Oibar harana
Jatorria: ID.PDNA -
speletanam -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 348. or. [0865. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
conde de ezpeleta -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.80 [ID.PDNA, 331. or.]
(...)
Cemboráin. Con sólo una basílica o ermita y una casa contigua para el ermitaño, perteneciente a varios propietarios, entre ellos el Conde de Ezpeleta y la Real Casa de Roncesvalles
(...)Zer: Jabea, konderria
Non: Longida
Jatorria: ID.PDNA -
joaquín javier de bayona y ezpeleta -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.64 [ID.PDNA, 330. or.]
(...)
Se considera poblados a algunos de los desolados de 1534, a saber: Izánoz. Contaba con tres casas y otros tantos inquilinos, con la denominación de señorío, perteneciente a Joaquín Javier de Bayona y Ezpeleta, vecino de Aoiz
(...)Zer: Jabea
Non: Itzagaondoa (Agoitz)
Jatorria: ID.PDNA -
Espeleta -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'ESPELETTE [...] En Français: Espelette... Population: 1779
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: Arch.Gram -
ezpeletan -
(1853)
Hb.Esk , 105
(...)
Aiphatzea askiko bakharrik *Fagalde, *Hardoy, notar erne, aitu *Delissalde, *Salagoity errotor *Ezpeletan dena, Aphez mirail bezala, buruz sendoena; *Zelhay, aphez maitea, lehena kantako, Nola gurutzeari bulhar hedatzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ezpeletan -
(1853)
Hb.Esk , 115
(...)
*Ezpeletan aspaldi merkatua bada; herri hori hauzoan aski prezatzen da; Biltzen du azienda hamabortz guzian, Bertzerik ere saltzen hekin aitzakian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ezpeletarrak -
(1853)
Hb.Esk , 116
(...)
*Ezpeletarrak dire *Larralde prestua, *Palacio erikor, *Theilary hautua, Guziak aphez batzuk nihongo onenak, *Duboisin bere khoro eman duketenak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ezpeleta -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 37-38. or. [M.76]
(...)
A distancia de 108 metros en Gorospilco-Iepoa o puerto de Gorospil, por otro nombre Gorospilco-mugacoa, porque dos metros más allá hay una muga antigua que es una losa ancha señalada con las letras BB grabadas hacia la parte de España, y las Ez e I por la de Francia, iniciales de Baztán, Ezpeleta e Ilsasu [sic].
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIGSA.MUG -
espelette -
(1863)
RAY.DTBP , 61a
(...)
ESPELETTE, arrond. de Bayonne. - Spelete, 1233; Espelete, 1256 (cart. de Bayonne, fº 39 et 56). - Ezpeleta, 1384 (coll. Duch. vol. CX, fº 86). - Aspelette, 1465 (ch. du chapitre de Bayonne). - Sanctus Stephanus d'Espelette, 1764 (collations du dioc. de Bayonne). - La baronnie d'Espelette relev. du royaume de Navarre. // En 1790, le canton d'Espelette, dép. du district d'Ustarits, comprenait les communes d'Espelette, Larressore et Souraïde
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
espelette -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
4º CANTON D'ESPELETTE. // (7 communes, 8,677 habitants.) // Ainhoue, Cambo, Espelette, Itsatsou, Louhossoa, Sare, Souraïde
(...)Zer: Udalerria, kantonamendua
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
espel-ette -
(1874)
LU.RNLPB , 16. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Eta. Affixe très-répandu qui indique en général la pluralité [...] Dans le pays basque français, l'influence étrangère a fréquemment changé eta, en ette: Ol-ette (Lab.) "Ferrières"; Espel-ette (B.-Nav. [sic. Lapurdi da]) "Bussières"; ou en et: Elhori-et (B.-Nav.) montagne "l'Epinaie"
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea [sic. Lapurdi]
Jatorria: LU.RNLPB -
ezpeleta -
(1909)
VIN.INTELB , 350. or.
(...)
Les terminaisons eta, aga et egi marquent la pluralité; j’en ai été convaincu le jour où, à St-Pée, j’ai entendu appeler bisustiak un endroit nommé sur le plan cadastral bisustieta. Autant que je puis eu juger eta indique la simple pluralité, aga la collectivité et egi l’abondance ou l’excès, on traduira donc Harrieta. «les pierres», Ezpeleta «les buis», Gerezieta, Gréciette «les cerisiers», Amezketa «les chênes tauzins», Haritzaga «la chesnaie», Liçarrague «fresnaie», Zumarraga «bois d’ormes», — Otaegi «endroit envahi par les genêts épineux», Zumalakarregi «lieu où abondent les bourdaines»
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: VIN.INTELB -
ezpeleta -
(1912)
VIN.TB , 410. or.
(...)
Le suffixe di ou ti n’indique point la quantité mais la nature, la qualité : urdi « terrain où il y a de l’eau », amezti « plantations de chênes tauzins ». La quantité s’exprime par eta o u keta, aga et egi : Ezpeleta « les buis », Harriet « les pierres », amezketa « les tauzins », ametzaga « bois de tauzins », zumarraga « forêt d’ormes », Liçarrague « Fresnaie » ; otaegi « terrain où il y a trop de genêts épineux », zumalakarregi « endroit où il y a de la bourdaine en excès ». Je ferai remarquer à ce propos qu’on traduit souvent à tort ametz par « charme » et zumalakar par « tilleul »
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: VIN.TB -
ezpelet(e) -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0565. zkia. [0517], II. lib., 0700. or. [07. lib., 054. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Azkaine, Yoan nintzan ainoara]: Yoan nintzen Ezpeleterat, ai zer fortuna!
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
ezpeleta -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0626. zkia., II. lib., 0752. or. [08. lib., 027. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Mugerre, Ezpeletan]: Ezpeletan eman dute xamal okerra auzapez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
ezpeleta'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 97, 111, 112, 120. or.
(...)
Gaztanbide (Ezpeleta'n...) 97. or.; Elizaldia (Ezpeleta'n, Askain'en...) 111. or.; Apeztegi (Ezpeleta'n, Anhauze'n, Oŕbara'n...) 112. or.; Bidaŕtenia (Ezpeleta'n) 120. or.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.EEI -
espelette: ezpeleta, ezpeletar -
(1966)
DASS.HHIE , 3. or.
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
ezpeleta (ezpelette) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
espelette -
(1966 [2011])
IKER.27 , 89. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
spelette Jean de_ [...] Espelette
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
espelette (ezpeleta) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 27. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
espelette: ezpefleta -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
ezpeleta -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 56. or.
(...)
Ezpeletako kantonamendua, Ainhoa, Kanbo, Ezpeleta, Itsasu, Luhoso [sic], Sara eta Zuraide herriek egiten duten eskualdea da. Kantonarnendu hiriburua Ezpeleta bada ere, herri nagusia eta gotorrena Kanbo da, turismoari esker. Eskualde hau nolabait deitzekotan, Lapurdi Garaia deituko nuke
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi Garaia
Jatorria: LIZ.LUR -
espelette: ezpeleta (ezpeletar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 323. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
espelette: ezpeleta (ezpeletar) -
(1979)
E.UDAL , 27
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
ezpeleta -
(1986)
IRI.TVC , 211-212. or.
(...)
46. Ezpela, Monte, en Fago, unido a Ansó, p. j. de Jaca, y Ezpela, Barranco, en Ansó, de ezpel, 'boj', más -a final, artículo o reducción de -aga, cfr. inter Cileguieta et Bessoila Ezpelduia (1056, D. med. Leire, doc. 51), con sufijo colectivo -dui aplicado a un concepto de ser inanimado más artículo -a, -el primer topónimo tiene zilegi, 'lícito', referido a terrenos comunales, más -eta procedente del inesivo plural, recogido en Apell. vascos, nº 614b-, in loco dicto Ezpeleta (1090, D. med. Leire, doc. 130). La Fog. de 1704 registra en Izurza, Vizcaya, un caserío llamado Ezpeleta, de la misma forma que el nombre de la conocida localidad labortana en cuanto a su versión vasca
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IRI.TVC -
ezpel -
(1988)
JIM.ESTN , 66. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.3. Boj; Bojeral (Ezpel; Ezpeldi).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
ezpeleta -
(1994)
OV.11 , 66
(...)
[-Eta gure eskualdean. Eslaba] Hemen ezpel zuhaixka-izena eta aztergai dugun atzizkiaren hiru aldaerak ditugu, Butzueta-n bezalaxe.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
espelette, ezpeleta -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 225. or.
(...)
Espelette, en basque Ezpeleta
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
Ezpeleta: ezpeletar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Ezpeleta (euskara); Espelette (ofiziala). Herritar izena: ezpeletar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Ezpeleta: ezpeletar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Ezpeleta (euskara); Espelette (ofiziala). Herritar izena: ezpeletar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
espelette -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 193. or.
(...)
-aga et -eta ont la plupart des traits communs: 1° le sens de “lieu de” sans aucune autre précision, notamment de nombre pluriel ou singulier: celui-ci est donné, exclusivement, par le sens du terme suffixé, le “lieu d’église” elizaga ne référant qu’à un édifice toujours unique, comme zubieta “lieu de pont”, ou même un à sens locatif assez vague comme 1598 goiague “lieu de hauteur” à Urrugne, tandis que haritzaga “lieu de chêne(s)” ou harrieta “lieu de pierre(s)” impliquent plus souvent, selon la nature du lieu, une pluralité ou un collectif; 2° la capacité de protéger la voyelle finale du terme suffixé (sauf quand il y a fusion des voyelles identiques: eliza- aga n’est jamais attesté), exactement comme les suffixes dans la déclinaison du déterminé: dans ithurriaga ou ithurrieta “lieu de (la) source” ou harrieta comme ithurri(a), harri(a) “la fontaine, la pierre” etc., par opposition aux composés comme ithursarri, harrondo etc.; 3) l’extension de leur emploi en toponymie de toutes zones dialectales; mais la langue moderne n’use plus de -aga devenu archaïque au moins depuis le XVIe siècle, et il était déjà un peu moins répandu que -eta dans la toponymie médiévale; seul -eta, qui fait -et(t)e ou plus rarement -et dans les formes romanisées qui ont été souvent conservées par les noms officiels français (Espelette, Hélette, Sunharette, Anglet etc.) apparaît précédé d’une occlusive de liaison (voir ci-dessus) presque toujours après sifflante sous la forme -(k)eta dans 1264 sarasqueta (et par comparaison avec -aga romanisé 1385 saratsague etc.), 1307 hausquette, 1598 amesquette etc.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
domum despeleta -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , III. kap., 123. or.
(...)
ezpel “buis”, connu par le nom du village labourdin et sa maison noble qui au Moyen Age l’affièvait entièrement 1249 domum despeleta, fait le nom d’un ruisseau de Mendibieu en Soule arriu despelete au Censier, et pourrait avoir été à l’origine des noms suivants: 1350 aspereguj à Uhart-Cize, le village de Soule 1337 espes, esperce en 1375 et son domec ostau despes au Censier de même que lostau desperonce à Erbis de Musculdy
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
espelette -
(2004)
MOR.NLPBG , 109. or.
(...)
Buis // Le terme basque pour le buis, ezpel, est à l'origine du village d'Espelette (64) attesté Espeleta en 1249, de ezpel-eta "lieu de buis, buissaie"
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
espelette: ezpeleta (ezpeletarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 31, 21. or.
(...)
Espelette, Ezpeleta (Ezpeletarr) (espeleta 1249, de spelete 1253, espelette 1257) // L’absence actuelle de buis à Espelette ou sur l’étendue du domaine seigneurial qui affiévait toute la paroisse au Moyen Age ne signifie pas qu’il n’y en eut pas lorsque le nom Ezpeleta “lieu de buis” phonétiquement romanisé depuis longtemps en “Espelette” pour le nom officiel fut inventé, et le contraire est même certain. Cette plante a fait quelques autres toponymes anciens comme Ezpeldoi “buissaie” en Soule, et des noms comme Ezperuntz et Espès en Soule (voir ce nom), Ezperun (1097) en Navarre s’y rapportent aussi probablement
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
espelette -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.03.213, 8. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 03 / Commune: 213 / Communes: Espelette / Population totale: 2142 / Population municipale: 2101 / Population comptée à part: 41
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- ezpeleta - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Espelette (ofiziala)
- Espelette (frantsesa)
ETRS89 30T X.625020 Y.4797867
Lon.1º27'24"W - Lat.43º19'27"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
