Pertsona-izenak

(...)
por el poder que el abia por vna su carta que mandasen a Johan Peres de Abendanno por sy e a Martin Dias de Çestona, en nonbre de Gomes Gonzales de Villella [...] caualleros e escuderos fijosdalgo de Viscaya
(...)

(...)
con todos los procuradores de las villas e logares e alcaldias de la dicha tierra de Guipuscoa conviene a saber [...] e Johan de Sant Johan de Cecenarro e Lope de Yraeta en nonbre del conçejo de Santa Cruz de Cestona
(...)

(...)
31.- Iten Guetaria Cestona et Çaraus et Orio con todas sus vesindades un alcalde et pornan en esta manera Guetaria dos años Cestona uno de estos primeros dos años ponga Guetaria el tercero Cestona et asi dende en adelante
(...)

(...)
nos los procuradores de las villas e logares de la dicha tierra [...] e Fernando de Çeçenarro procurador del conçejo de Santa Crus de Çestona
(...)

(...)
Titulo XL […] las dichas juntas generales se hagan e anden de aqui adelante en tres partidas combiene a saber la una junta general se haga en el valle de Segura y Villafranca y la otra seguiente en el Valle de Mondragon y Vergara y la otra en la marisma y los lugares que en cada valle an de andar en hazerse las dichas juntas generales sean estas en el valle de Segura la dicha villa de Segura e Villafranca e Tolosa y Hernani y Villanueba de Oyarçun y Fuenterrabia yten en la marisma de San Sebastian y Guetaria y Çarauz y Çumaya y Deba e Motrico yten en el otro valle Mondragon e Vergara y Elgoybar y Azcoytia y Azpeytia y Cestona y asi que quandoquier que en qualquier villa de qualquier valle de los susodichos se hiziere la dicha junta general seguiente
(...)

(...)
XXXI Yten Guetaria e Çestona e Çaraus e Orio con todas sus vesindades un alcalde et pornan en esta manera Guetaria dos años Çestona un años estos primeros dos años ponga Guetaria e el terçero Çestona e asy dende en adelante
(...)

(...)
XCII Yten que las juntas generales se fagan e anden de aqui adelante en tres partidos conbiene a saber la una junta general se faga en el valle de Segura et Villafranca et la otra segunda en el valle de Mondragon et Vergara e la otra en la marisma et los logares que con cada valle han de tener et faserse las dichas juntas generales sean estas en la de Segura la dicha villa de Segura e Villafranca e Tolosa e Hernani et Villanueba de Oyarçun e Fuenterrabia. Iten en la marisma Sant Sabastian e Guetaria e Çaraus Çumaya e Deba et Motrico. Iten en el otro valle de Mondragon e Vergara e Elgoybarr e Ascoytia e Aspeytia et Çestona una en pos de otras por orden
(...)

(...)
ordenaron e mandaron que de aqui adelante las dichas Juntas generales anden por la forma seguiente e esta primera Junta general que sea hecho a la villa de Cestona desla general de la Renteria que sera en el mes de noviembre primero que viene por bien de paz e concordia que se faga en vuena hora en la dicha villa de Cestona e por quanto se falla que en estos diez y ocho años en la villa de Segura non ha habido Junta general e por ende la otra Junta general seguiente que sera en el mes de mayo primero viniente que vaia e sera en la dicha villa de Segura e de ende vaia a Azpeitia e de ende vaia a Zarauz e de ende a Villa Franca e de ende a Azcoytia e de ende a Zumaya e de ende a Fuenterrabia e de ende a Vergara e de ende a Motrico e Tolosa e dende a Mondragon e de ende a San Sebastián e de ende a Hernani e de ende a Elgoybar e de ende a Deva e de ende a la Renteria e de ende a Guetaria e asi se cumplen las diez y ocho villas e a cada villa a una vez e dada la dicha Guetaria condecabo se torne a la dicha Cestona e asi a los otros Lugares segund que esta declarada e acavada la Junta General
(...)

(...)
cestonae, sanctae crucis (II, VIII. kap., 166. orr. [0683. orr.]) Santa Cruz de Cestona, Zestoa // cestona (II, VIII. kap., 172. orr. [0689. orr.])
(...)

(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)

(...)
v. del part. de su nombre, de la pr. de Guipuzcoa, del arcip. mayor y ob. de Pamplona. Tiene su asiento en llano á distancia de un tiro corto de fusil del rio Urola, y como en el centro de 4 montañas que la rodean: son éstas por e. el monte Erchina, en que hay minas de cristal de roca: el de Endoya por o. ámbos muy elevados, pero el 2.º está en la jurisdiccion de Deva: por s. tiene la famosa montaña de Izarriz, abundante en minas de jaspe de todos colores, desde cuya cima se descubren las tierras y mares de Francia, Asturias, Álava y Rioja, siendo una de las vistas mas pintorescas y deliciosas. Por n. mira al rio Urola, que corre estrechado de los montes Erchina y Endoya, hasta entrar una legua mas abaxo en el Océano á corta distancia de la villa de Zumaya, Son sus aledaños por n. la citada villa de Zumaya, por e. las universidades de Regil y Aya á 2 leguas, por s. la villa de Azpeitia distante una legua, y por o. la de Deva, que está apartada 2 leguas y media. Consta la villa de dos partes; el cuerpo de ella tiene una plaza cortada por dos calles que terminan en 4 portales, que miran á los 4 vientos cardinales. La plaza es quadrilonga, adornada con la fachada de la iglesia, las casas consistoriales y otros edificios: toda la poblacion de estas calles y plaza es de 32 casas y una posada: el pavimento es curioso y las aceras están enlosadas. Fuera del cuerpo de la villa está el arrabal, que consiste en una calle formada por 15 casas inclusa la del hospital: hay escuelas de primeras letras para ámbos sexos dotadas por la villa, y sitio cómodo para las corridas de toros. Fundóse Cestona en tiempo de D. Juan el I, quien por su real cédula de 15 de setiembre de 1383 dió facultad á los vecinos de Ayzarna, y á otros de la comarca para hacer esta poblacion con las esenciones generales de las demas de la provincia, y el fuero de Miranda de Iraurgui, que hoy se dice Azcoitia. El mismo rey mandó construir un puente de piedra sobre el Urola, á distancia de un tiro de pistola, el qual se ha reedificado posteriormente, y en 1786 se concluyó otro mas arriba para la comodidad de los vecinos. Comprehéndese la villa en el partido de la costa y vota en todos los congresos generales y particulares de la provincia con 49 fuegos, y ocupa el 8.º asiento á la izquierda del corregidor. Es uno de los 18 pueblos en que se celebran las juntas generales. El vecindario del cuerpo de la villa y su arrabal es de 380 personas de comunion. Forma con Ayzarna un concejo, y en sus términos hay 3 ferrerías sobre el Urola, 2 en Lasao pertenecientes al marques de S. Millan, y la 3.ª en el barrio de Alzolaras , cuyo dueño es D. Nicolas Altuna, sobre un arroyo que poco despues entra en el Urola. Las primeras están cerca del camino de Azpeitia,que atraviesa el Urola por un puente. Se cuentan tambien 5 palacios y son los del marques de S. Millan, y el de Altuna en sus ferrerías, el de Lili, el del duque de Granada de Ega, con su ermita y puente de 2 arcos que divide la jurisdiccion de Cestona y Deva, y finalmente el de Bedua, en que descargan los géneros ultramarinos, llegando las embarcaciones á la misma lonja que hay en él. Cuéntanse tambien en su territorio 10 molinos y muchas fuentes, la mas copiosa es la de AmaviIturrieta; pero con el defecto de salir turbia en tiempo lluvioso: el mismo defecto tiene la de Azubia: la de Osimbelz es siempre cristalina: la del Castañal de Pagari es la mas especial, aunque poco abundante: otras muchas hay de ménos nombre para el uso comun. A la orilla del Urola, y como á 3 tiros de fusil sobre el pueblo, hay 2 fuentes termales muy acreditadas para obstrucciones y casi todo género de dolencias. Las aguas del vio crian anguilas, truchas y bermejuelas de buen gusto: hállanse en su territorio las aves y animales comunes á toda la provincia. Sus montes tienen buenas canteras de jaspe y cristal de roca, en particular los de Erchina é Izarríz. El suelo produce trigo y maíz suficiente para los vecinos, y mucha castaña, nuez, manzana, bellota, avellanas y toda especie de legumbres. Hay ganado vacuno, lanar y caballar, y los naturales hacen buenos quesos. Merece alabanza su aplicacion a hacer plantíos de árboles y en 1786 contaban mas de 603.700 de diferentes especies y edades, sin incluir los que estaban todavía en mas de 40 viveros. Si todos los pueblos siguieran este exemplo,ni escasearían tanto la leña y carbon, ni se temería que llegasen á faltar estos efectos tan necesarios á la vida por el abandono general que hay en esta parte en los pueblos y aldeas. Cestona por la industria de sus moradores tiene quanto necesita para sí, y puede surtir á los vecinos. Le conviene muy bien el dictado de noble, y goza el privilegió de feria de ganado el último miércoles de cada mes. El escudo de sus armas es una cruz floreteada de gules en campo de plata, y 5 paneles ó corazones, de oro. Tiene jurisdiccion política y militar: en su casa consistorial se guardan fusiles, chuzos, alabardas y otras armas para los casos necesarios: hay en ella un salon magnífico y bien ordenado para las juntas generales de la provincia :para el servicio de sus 2 barrios hay 2 cirujanos y una posada. El gobierno eclesiástico consiste en 2 parroquias la de Cestona, dedicada á la natividad de nuestra Señora, es de una nave capaz y bien adornada, con su coro y órgano. La de Ayzarna tiene por titular la Asuncion: en ambas hay un cura y 2 beneficiados; el de Cestona se nombra vicario, y el de Ayzarna rector; mas la patrona de la villa es la Invencion de la Cruz. Es célebre por su mucha antigüedad la anteiglesia ó basílica de santa Engracia, colocada en una escarpada y elevada punta de una peña, que dista media legua de Ayzarna por s. El clero de ámbas parroquias es de presentacion libre de la villa, y tiene obligacion de asistir respectivamente á las fiestas clásicas y entierros. Fué hijo de esta villa D. Juan Perez de Guevara y Alzolaras, quien por espacio de 10 años hizo varios descubrimientos y conquistas en las provincias de Chachapoya y Moyabamba , y pobló la ciudad de Santiago de los Valles en calidad de capitan general. Otros hijos ilustres ha tenido, cuyo catálogo sería largo el formar. T.
(...)

(...)
La villa de Cestona con su vecindad, cuarenta y nueve fuegos [...] Cestona / [VECINOS:] 100 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Ugaiotarra ere arkitzen da bat, Erritik legua erdiko bidastian, *Zestoarako bidean *Lasaoko olearen aurkez aurke
(...)

(...)
*Zestonako mendi *Izarraitz, eta *Ertxina deitzen zaiotenetan badira arrobiak kolore mueta guztietako Nabarria iori ematen dabeenak; zeintzuk izan oi duten guztiz jaso andia
(...)

(...)
Toki-izena: Erria.
(...)

(...)
*Zestoako Erriaren mugapean iturri on asko dira txit; oen artean ioritsuena da, amabi-iturrietakoa; bañan dauka uts-aldi andi bat, euri denporan loitutzen dalako prest
(...)

(...)
Egia garbi onen argibiderako, begiratzea baizik ez da uda guztietan, eta neguetan ere iñoiz, *Zestoako urak artzera biribillatzen diraden jende samalda andiai
(...)

(...)
Jarraitzen du bere joaira *Azkoitira, eta *Azpeitira: bi Erri oetako ordeka zelaiak ureztatzen ditu murruak jotzeraño: lagatzen du ezkerrerontz *Azkoitia, eta eskuitara *Loiolako Jauregi ta Eliza andi ospatsu Erri bien bitartean dagoana: *Azpeitiko Erriaren ondoan artzen ditu eskui aldetik *Beizama, *Urrustilla, eta *Erreziltik jatxitzen diran urak, eta oekin ioritu ta andizkaturik igarotzen da ausardia betean *Lasaoko etxadia eskuitara utzirik, *Aizarnaren auzoko txuntxur batean dagoen Erri *Zestoakora, zeña inguratzen daben biribillerdiaren idurian; emendik jarraitzen du *Arroako ibarrera, eta andik *Iraetako etxadiara; *Aizarnazabal, eta *Oikiñaren gertutik igarotzen du *Zumaiara; eta emen egonaldi batzuk egiñaz Erri au ezkerrerontz, eta *Getaria, ez urrun, eskuitara lagarik, *Kantauriako itsaso gozoari laztantzen zaio naitasun bero bizi gartsuarekin
(...)

(...)
*Zestoako semea zan Don *Juan *de *Perez *de *Gebara *y *Alzolaras ospatsua, zeñak egin izan zituen amar urteren epean azaña ta irabazkida anitz *Txatxapoia, eta *Moiabanbako Probinziaetan; eta berak diabetatu ere zeban *Santiago *de *los *Vallesko Uria Kapitan Jeneralaren izenean
(...)

(...)
*Zestoako *Ertxina deitzen zaion mendian badira meatzeak leiar arrokazkoa ematen dutenak
(...)

(...)
Aŕtia (Zestua'n...) 107. or.; Txomintxiki (Zestua'n) 118. or.; Lopena (Zestua'n...) 119. or.
(...)

(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)

(...)
Urola Harro-ra jaisten gara aipatu ditugun aldatzetatik. Udanatik, Legazpira; Deskargatik, Urretxu eta Zumarragara; Azkaratetik, Azkoitira eta handik, Urolan behera, Azpeitia, Zestona eta Zumaiara
(...)

(...)
en el Map. top. Vizc. se recoge para Amorebieta Aldana-goicoa y Aldana-becoa, 'de suso' y 'de yuso' respectivamente, formas que, como hemos visto, conservan la -n- intervocálica, la cual no se pierde en romance, y por vía escrita se ha podido mantener la forma arcaizante, de la misma manera que en el topónimo guipuzcoano Cestona, pop. Zestua
(...)

(...)
zestoa
(...)

(...)
063-39 045
(...)

(...)
063-39 045
(...)

(...)
Agiriak alde batera utzita, batzuetan toponimo baten normalizazioa ahozko hizkuntzak berak emango digu. Aiaran, zoritxarrez, euskara galtzen ari zen heinean galdu ziren ahozko erreferentzia gehienak ere, baina batzuetan inguruko eskualdeetako euskaldunek edo garrantzi apalagoko toki-izenek gorde dituzte forma horiek. Horren adierazgarri dira Gasteizko Miñao / Miñano herriak edo gertuago daukagun Kexaa / Quejana. Euskarazko antzinako arau fonetiko baten arabera, hiztunek bokal arteko -n galdu egin zuten izen berezi askotan, adibidez: Aramaio (Araba), Dorrao (Nafarroa), Galdakao (Bizkaia), Zestoa (Gipuzkoa) [7 Gaztelaniaz, hurrenez hurren Aramayona, Torrano, Galdácano eta Cestona erak eman zituztenak]. Herri hauen kasuan badakigu euskarazko forma zein den, bertako euskaldunek erabili egiten dutelako. Miñaoren kasuan toponimia txikia da euskarazko izena -n gabe mantendu duena, adibidez, honako izen hauetan: Miñaogutxirabidea [8 Guti-ren aldagarria da gutxi eta Lautadako toponimian ‘txiki, txikiago’ esanahia izaten du. Aiaran, ordea, maiz ageri ohi da lehenagoko goiti baten aldagai, ‘goikoa’ esanahia duela, eta ohikoak dira horren antzekoak gure lurralde honetan: go(i)ti > gotxi, barruti > barrutxi edo urruti > urrutxi], Miñaoko arana, Miñaorabidea... Kexaaren kasuan badakigu euskarazko forma zein den, Orozko, Zaratamo, Arrigorriaga eta inguruko lurretako euskaldunak aspalditik etorri izan direlako bertako feriara [9 Abeltzaintzako eta nekazaritzako feria ospetsu hori San Joan Bataiatzailearen egunaren inguruan izaten zen eta aldirietako baserritarrak hurbildu ohi ziren, baita oraindik euskaraz hitz egiten duten herrietako asko ere] eta beren ahozko hizkeran Kexaa aldaera erabiltzen dutelako gaur egun ere
(...)

(...)
Euskarazko testua: Sestao izenaren jatorriko esanahia ‘Sexto izeneko pertsona baten jabetza’ izan zitekeen […] Gipuzkoan ere jatorri bereko toponimo bat dago, baina beste atzizki batekin, Zestoa, gaztelaniazko grafiaz Cestona idazten zena. /// Gaztelaniazko testua: el significado original del nombre Sestao sería ‘la propiedad de una persona llamada Sexto’ […] En Gipuzkoa también hay otro nombre de la misma raiz, aunque con sufijo diferente, Zestoa, en grafía castellana reciente escrito Cestona
(...)